Готовый перевод I’ve Transmigrated Into This Movie Before / Я переселялась в фильме раньше: Глава 160. Что причиняет мне боль

Режиссер Чэнь заболел.

Новость распространилась как лесной пожар, некоторые беспринципные газеты уже опубликовали его некролог.

— Сейчас он держится на последнем издыхании, — Ли Бо Юэ положил контракт перед Нин Нин. — Его время примерно истечет по завершению съемок фильма. Газеты не ошибаются, возможно, это его последняя работа в жизни.

Другими словами, его лебединая песня.

Нин Нин взяла контракт для чтения условий и вскользь задала вопрос:

— Что произошло с жителями деревни?

Предложение возникло из ниоткуда, но Ли Бо Юэ ответил.

— Ты вышла, не досмотрев <<Историю о мальчике-призраке>>? — сказал он с улыбкой.

Как говорится: весь мир театр.

До этого момента Нин Нин не верила, но теперь поверила.

Лучший актер находился рядом с ней. Ли Бо Юэ давно знал о существовании кинотеатра Жизни, возможно, он даже знал, что мама полагалась на театр, чтобы отточить свои актерские навыки, что Нин Нин также полагалась на театр, чтобы отточить актерские навыки.

— ...Есть кое-что, что я всегда считала совпадением, — сказала Нин Нин, — Каждый раз, когда я возвращаюсь из кинотеатра, то всегда получаю роли, которые очень похожи на те, в которые я переселялась...

Ли Бо Юэ посмотрел на нее с улыбкой.

Это выражение неудивления, казалось, уже дало ей ответ.

— Мой отец и твоя мама родом из одной деревни, — неторопливо начал он, опершись руками об колени, — Если бы они остались в деревне Нин и не уезжали, то, вероятно, поженились бы в соответствии с традициями деревни - ты должна была бы обращаться ко мне как к старшему брату.

Нин Нин посмотрела на него, ничего не говоря.

— Конечно, если ты хочешь обращаться ко мне так, то это тоже нормально, — улыбаясь, продолжал Ли Бо Юэ, — Так как даже после ухода из деревни мой отец продолжал заботиться о твоей маме. Он также заботился о тебе - конечно, я тоже... забочусь о тебе.

Его глаза горели честолюбием, это ясно показывало, что его забота не искренняя... а амбициозная.

Нин Нин некоторое время смотрела на него, а затем спросила:

— Чего ты хочешь?

Ли Бо Юэ откинулся на спинку дивана, казалось, он вспоминал, а также подбирал слова.

— Все это время мой отец вместе с Пэй Сюанем исследовали деревню Нин и Оперный театр Жизни, — медленно говорил он, — Сначала я думал, что его обманывают, но потом понял... это есть на самом деле. Оперный театр Жизни действительно существует в мире, действительно есть место, которое может сделать человека бессмертным.

...Бессмертным?

Нин Нин задумалась, но не ожидала, что его главной заботой будет бессмертие.

Она на мгновение удивилась, прежде чем сказать:

— Не... говори мне, что ты хочешь стать человеком в маске?

— Человеком в маске? — Ли Бо Юэ покачал головой и улыбнулся, — Нет, мне больше подходит роль привратника.

— ...Ты понимаешь, о чем говоришь? — Нин Нин мрачно посмотрела на него. — Ты знаешь, что делает привратник?

— Я знаю только то, что все смертны. Как и Пэй Сюань, как и режиссер Чэнь, так будет и со мной, — Ли Бо Юэ бросил на нее такой же мрачный взгляд. — Пэй Сюань умер раньше режиссера Чэня. Он умер в прошлом году, по времени не так далеко от твоей мамы. Знаешь, о чем он сожалел больше всего?

Этого не может быть...

Ли Бо Юэ заулыбался:

— Он жалел, что ушел из кинотеатра. Каким бы богатым он ни стал, он все равно состарился, заболел и умер. Но если бы он остался привратником, то даже после нашей смерти он остался бы в живых.

— Так ты серьезно? — Нин Нин посмотрела на него с недоверием. — Ты действительно хочешь стать человеком в маске?

Он не знал... или Пэй Сюань сказал ему что-то на смертном одре, что ввело его в заблуждение, заставив видеть только преимущества человека в маске и не замечать его недостатков.

— Человек в маске недостаточно хорош, — Ли Бо Юэ покачал головой, похоже, что-то вспомнив, его глаза выдавали затаенный страх из глубин сердца. — Те люди из деревни Нин... они вошли без билета и слишком настрадались от тогдашнего привратника. Я не хочу закончить так же, как они. Если бы был выбор, люди тоже выбрали бы сторону, которая правит, а не ту, которой кто-то управляет, не так ли?

Он протянул руку в сторону Нин Нин.

Такое знакомое лицо, с честолюбивой и решительной улыбкой.

— Я много помогал тебе, — сказал он, — Теперь ты должна помочь мне.

Перед лицом смерти возникали люди, продумавшие подробные долгосрочные планы, и люди, доходившие до грани безумия.

— Стоп! Стоп! Стоп! Стоп! Снято!!!

Два месяца спустя, на съемках <<Призрака оперы>>, режиссер Чэнь неоднократно кричал «стоп», сидя в инвалидном кресле. В итоге он сильно закашлялся от крика, его помощник, стоявший рядом с ним, быстро насыпал ему в ладонь таблеток.

— Кхе-кхе, кхе-кхе, кхе… — дрожа, режиссер Чэнь засунул лекарство в рот, затем взял чашку с теплой водой, сделал из нее несколько глотков и проглотил лекарство. Он долго откашливался, прежде чем сказал Нин Нин, — Пойдем со мной на минутку.

Нин Нин отвезла инвалидное кресло в сторону, чтобы послушать советы.

За два месяца режиссер Чэнь сильно похудел. Он похудел настолько, что казался лишь копией себя, кто бы его ни видел, советовал поскорее лечь в постель, не тратить оставшуюся жизнь, но он не слушал и предпочитал прожигать свою жизнь ради фильма.

— Нин Нин, — спросил он, сидя в инвалидном кресле спиной к ней, — ты когда-нибудь любила?

Нин Нин вспомнила страх принудительного сватания, уголок ее рта дернулся.

— Любила.

Режиссер Чэнь холодно рассмеялся.

— Не родственной любовью, ты любила человека, как я люблю фильмы?

Нин Нин замолчала.

Коляска остановилась в коридоре. В бывшем дворе дома семьи Цюй, впоследствии театра «Орхидея», рассыпались красные листья, один за другим падающие в деревянный коридор. Это первое место, которое использовалось для съемок <<Призрака опера>>, оно же и последнее место для съемок нового <<Призрака оперы>>.

— ...Иди и влюбись в кого-нибудь, — резко сказал режиссер Чэнь, — Мне нужно, чтобы ты влюбилась в кого-нибудь.

— ...В кого? — спросила Нин Нин.

— Любой сойдет, — ответил режиссер Чэнь, — Все, что мне нужно, это чтобы ты страстью влюбленности создала, воплотила Призрака.

Ветер пронес обрывок красного листка мимо виска Нин Нин. Она подняла руку, чтобы пригладить волосы, и покачала головой.

— ...Я не могу этого сделать.

Режиссер Чэнь оглянулся на нее. Его глаза, казавшиеся необычайно большими из-за истощения, выглядели очень грозно.

— Режиссер Чэнь, ради фильма вы можете сделать все, что угодно, вы можешь игнорировать кого угодно, но я не могу, — не меняя выражение лица, говорила Нин Нин, — Ради фильма я не причиню вреда другому человеку.

В конце концов, фильм - это фильм, а реальная жизнь - это реальная жизнь.

Сильно обруганная Нин Нин покинула съемочную площадку с жалким видом. Хоть и раскаивалась, но если бы ей пришлось делать это снова, она, вероятно, сказала бы и сделала то же самое.

— В конце концов, я не хочу превращаться в такого человека, как режиссер Чэнь... — пробормотала она.

— Нин Нин!

Нин Нин оглянулась и увидела человека, ожидающего у входа.

— Что привело тебя сюда? — спросила она.

Вэнь Юй с улыбкой подошел к ней. «Тетя Сяо Нин» - так он обращался к ней наедине, но при посторонних он все равно обращался к ней по имени, чтобы не привлекать странных взглядов.

— Вот, — он протянул Нин Нин подарочную коробку.

Нин Нин взяла ее из его рук:

— Что это?

Вэнь Юй улыбнулся:

— Открой и узнаешь.

Нин Нин открыла коробку, в ней лежал костюм - синий костюм, который носила Призрак в фильме.

— Слышал, что в последнее время ты застряла на одном месте, — Вэнь Юй ласково улыбнулся. — Я подумал, не хочешь ли ты поступить так же, как в прошлом, - играть Призрака, как в фильме, так и в жизни, что поддержит свое психическое состояние.

У Нин Нин действительно был такой план. Она закрыла коробку и улыбнулась ему:

— Спасибо.

— Пожалуйста, — Вэнь Юй на мгновение замолчал, а затем серьезно сказал, — Ты можешь звонить мне в любое время, я отвечу на твой звонок, когда бы ты мне ни позвонила.

Вернувшись домой, она поставила коробку на стул, и одежда упала на пол. Нин Нин надела костюм перед зеркалом, а затем коснулась своего отражения.

Нин Нин издала издевательский смешок:

— Буду ли я носить тебя лишь дома?

С характером режиссера Чэня, даже если бы она играла главную роль, для него не представлялось невозможным заставить ее измениться.

— Будешь. Носи его для меня, только для меня, — Ши Чжун Тан сел позади нее, выставив обе ладони вверх, как зачарованный зритель, предвкушающий разделить сцену с любимым актером.

Губы в зеркале изогнулись, Нин Нин повернулась и взмахнула длинными рукавами, пропев:

— Иволги наяву поют свою песнь, сквозь все блестящее буйство нового сезона.

Струящиеся рукава были брошены на улыбающегося Ши Чжун Тана. Белоснежные рукава упали на маску на лице, постепенно сползая с маски на грудь. Он осторожно взял их в ладони.

— Иволги наяву поют свою песнь, сквозь все блестящее буйство нового сезона, — его глаза цвета персика смотрели на Нин Нин, он пел с еще большей нежностью и искренностью, как будто он разбил свое сердце и вложил его в песню, как будто он умрет в конце песни.

Сладкие слова могли быть трогательными, но они не настолько волнительны, как его пение.

Нин Нин на мгновение замерла, но вскоре продолжила:

— Я партнер, рожденный из прекраснейшей строчки, которого ты ждешь, пока течет река лет.

— Я партнер, рожденный из прекраснейшей строчки, которого ты ждешь, пока течет река лет.

— Повсюду я искал сострадания для тебя, уединяясь в комнате твоей.

— Повсюду я искал сострадания для тебя, уединяясь в комнате твоей.

— Там, за оградой, цветет пион напротив ненастных скал Тай-ху.

— Там, за оградой, цветет пион напротив ненастных скал Тай-ху.

— В прошлом встретились я и ты… — голос Нин Нин становился все тише и тише, пока вовсе не затих.

— Почему ты перестала петь? — Ши Чжун Тан потянул струящиеся рукава к себе, притягивая ее ближе.

Грудь Нин Нин поднималась и опускалась, она молча смотрела на него. Как она могла петь? Он ничего не говорил о признание в любви, но каждое его слово, каждая строчка говорили ей: Я люблю тебя.

— ...В этом нет необходимости, — Нин Нин ожесточила сердце и холодно сказала, — Мне не нужно, чтобы ты это делал, есть так много проектов, в которых я могу участвовать. Мне не нужно играть роль Призрака.

Помолчав, она опустила взгляд:

—... Не слушай режиссера Чэня.

Я не хочу любить или вредить человеку ради фильма.

Ши Чжун Тан на мгновение поднял на нее глаза. Он встал и подошел к ней, струящиеся рукава выпали из его пальцев, он поднял рукой лицо Нин Нин.

— Но ты, не любящая меня... — он посмотрел на нее сверху вниз и сказал, — Вот что причиняет мне боль.

Через некоторое время он снова беспомощно рассмеялся, его вторая рука также ласкала ее лицо.

— Я пошутил, не принимай близко к сердцу... Не плачь, я не пытаюсь усложнить тебе жизнь.

http://tl.rulate.ru/book/52113/2967505