Готовый перевод I’ve Transmigrated Into This Movie Before / Я переселялась в фильме раньше: Глава 148. Правила

Нин Нин узнала его в лицо, остальные - нет.

Но они узнали маску в его руке.

— Как вы связаны с Ли Шуй Шэном? — спросил старый деревенский староста, глядя на маску в его руке.

— Он мой отец, — ответил человек в дверях, — меня зовут Ли Сюань.

...Ли Сюань? Его не существует. Тебя зовут Пэй Сюань!

Пэй Сюань выглядел старше с прошлой встречи. На висках добавилось белых красок, а лицо выглядело изможденным. Он закрыл за собой дверь, подошел к старосте и протянул ему маску.

Старый староста взял маску, перевернул ее и долго рассматривал. Наконец он кивнул всем сидящим, признавая его личность, затем вернул маску и улыбнулся:

— Садитесь, садитесь.

Нет! Староста деревни, не следует распознавать человека по маске, посмотрите на его удостоверение!

Пэй Сюань обвел взглядом длинный стол. Оставалось только одно место, справа от старосты.

Он сел на сиденье и поднял голову, оказавшись лицом к лицу с Нин Нин.

При свете свечей он смотрел на Нин Нин со странным выражением лица.

— Она из семьи Нин, — деревенский староста посмотрел на Нин Нин, затем повернулся и взглянул на Пэй Сюаня, вздохнув. — Семья Ли здесь. Это редкость, что все прибыли, давайте обсудим церемонию поклонения предкам этого года.

— Тот, кто из семьи Ли, — сказал один из них, — Ты знаешь свой танец Нуо?

Пэй Сюань безучастно посмотрел на него.

— Я не знаю своей части танца.

— Не знаешь? — другой немедленно повысил голос, говоря окружающим, — Вы слышали? Он не знает, как он собирается выступать, если не знает танца?

— Он может научиться, если не знает, — кто-то не вслушивался в слова деревенского жителя. И резко сказал, — Ли Шуй Шэн не появлялся на прошлой церемонии, поэтому ты заменил его. Теперь, когда его сын вернулся, тебя это уже не касается.

— Ты думаешь, я делаю это ради собственной выгоды? Ошибаешься, я делаю это для всех! — сменщик сказал в раздражении, — Разве ты не слышал его? Он не знает танца! Если ты позволишь ему выступать, он испортит церемонию поклонения предкам!

Эти двое возбужденно спорили. В конце концов, трость топнула по полу, и они оба одновременно посмотрели в сторону деревенского старосты.

— Прекратите спор, — он медленно повернул голову и посмотрел на Пэй Сюаня. — Ли Сюань, ты действительно совсем не умеешь танцевать?

Пэй Сюань покачал головой.

— Тогда мы займемся этим, — деревенский староста на мгновение задумался, а затем бросил взгляд в сторону сменщика. При взволнованном взгляде другой стороны староста медленно сказал, — А-Те, ты будешь учить его.

Улыбка на лице сменщика застыла.

— Я знаю, что ты думаешь о благе каждого, но правила не могут быть изменены, — деревенский староста сделал акцент на слове «правила», его бесстрастное лицо походила на статую, стоящую на страже перед гробницей, вечно неизменную, независимой от природных стихий. — Ты ведь знаешь судьбу тех, кто меняет правила?

В этот момент А-Те, казалось, что-то вспомнил, его лицо побледнело. Он опустил глаза и сказал:

— Да, я научу его.

Деревенский староста удовлетворенно кивнул головой и вернулся к своему обычному доброжелательному виду.

Вдруг рядом с ним раздался тихий голос:

— ...А как же я?

Все посмотрели в сторону голоса, их взгляды сфокусировались на Нин Нин.

Нин Нин осмотрела всех и сказала:

— Я тоже не знаю танца.

Странно то, что никто не предложил выступить за нее, деревенский староста даже утешил ее:

— Все хорошо, все хорошо. Все, что требуется от тебя в роли, это сидеть и наблюдать за всем процессом, пение и танцы - это дело других.

Нин Нин взглянула на него. Просто сидеть и смотреть? Если это так просто, почему именно она должна сидеть? Неужели все дело в фамилии Нин? Или, может быть, из-за правил деревни?

Ее не касалось то, о чем они говорили после: когда будет готова сцена, пригласят ли они посторонних, маска одной семьи была разбита ребенком, что делать, если они не смогут починить ее до начала церемонии поклонения предкам, и так далее. Для Нин Нин это казалось очень скучным. Как раз когда она дотерпела до конца собрания, подали горячую еду и вино.

Подавала их Нин Юрен.

— Мама, — поспешно вскочила Нин Нин, — Я помогу.

— Как ты можешь это делать? — деревенский староста потянул ее за руку. — Ты из семьи Нин, а не служанка.

— Моя мама тоже из семьи Нин, — Нин Нин с сомнением посмотрела на него.

Деревенский староста заулыбался. Вместе с ним обнажили зубы и остальные. Казалось, в улыбках скрывался глубокий смысл, от них по позвоночнику пробегали мурашки.

Единственный, кто не улыбнулся, был Пэй Сюань, он смотрел на Нин Юрен, как будто о чем-то думал.

Нин Нин вырвалась из рук старосты и подошла к Нин Юрен. Она помогла ей разложить еду и алкоголь, затем налила себе вина. Она подняла вино и сказала:

— Я поднимаю тост за всех дядей, дедушек и тетушек.

Она выпила его залпом. Никто из них не посмел проявить к ней неуважение. Она не знала, было ли это из-за ее фамилии или из-за правил деревни, но все подняли чаши с вином.

— Кхе-кхе, — Нин Нин опустила чашу с вином и закашлялась.

Она была человеком, умеющим пить, но она приспособилась к алкоголю после того, как вышла в свет, а сейчас она была подростком. Нин Юрен заботилась о ней, поэтому она никогда не притрагивалась к алкоголю, не имея никакой толерантности к алкоголю.

Но это хорошо. Нин Нин прислонилась к Нин Юрен и тихонько сказала:

— Мама, у меня кружится голова...

— Я же говорила тебе не пить, — посетовала Нин Юрен, а затем сказала остальным, — Извините нас, она пьяна, я отведу ее домой.

Увидев, что Нин Нин настолько пьяна, что вот-вот упадет на пол, деревенский староста поспешно встал и сказал:

— Не волнуйтесь, не волнуйтесь. Я попрошу кого-нибудь собрать горячую еду, ты отнесешь ее, а потом я попрошу кого-нибудь отвезти вас домой.

Как только он закончил говорить, Пэй Сюань взял ключ от машины со стола, встал и сказал:

— Я отвезу вас.

Нин Нин и Нин Юрен замерли.

— Это к лучшему, это к лучшему, — деревенский староста, напротив, казался крайне счастливым. Он несколько раз похлопал Пэй Сюаня по спине. — Вот так-то лучше. Семья Ли должна быть близка с семьей Нин.

...Это еще одно правило деревни?

За пределами дома старосты Пэй Сюань, не говоря ни слова, открыл дверь своей машины. Цуй Хун Мэй первой села в машину, но поскольку ей не удалось выставить напоказ свое богатство, она пребывала в ярости.

— Бог знает, как эти люди делают свои деньги, каждый из них вонюче богат. Это ненормально, совсем ненормально. Их источник денег, должно быть, незаконный...

Нин Нин и Нин Юрен держались за друг друга, и, не говоря ни слова, сели в машину.

По дороге, кроме Цуй Хун Мэй, никто больше не произнес ни слова, машина везла их до самого дома.

Выйдя из машины и начав идти домой, Нин Нин не могла не оглянуться.

Облака разбегались по небу, а луна светила ярко. В бледно-белом лунном свете Нин Нин увидела, что Пэй Сюань не уехал, он смотрел на нее, сидя в машине.

...С неописуемым и странным взглядом.

В ту ночь ни одна из женщин не могла спокойно спать.

Цуй Хун Мэй причитала во сне:

— Во славе возвращаюсь домой, во славе возвращаюсь домой... Я не позволю вам смотреть на меня свысока.

Напротив, Нин Нин тихо встала с кровати. Она подошла к двери, прислонилась к ней и стала подслушивать, что происходит снаружи.

В холодной ночи Нин Юрен стояла в одной ночнушке, ее голос дрожал, когда она держала телефон у уха и спрашивала:

— Что ты опять задумал?

— Какой Ли Сюань! Ты явно Пэй Сюань!

— ...Ты нацелился на Нин Нин?

Казалось, Нин Юрен твердо убеждена, что Пэй Сюань появился с неким планом, но тот категорически отрицал это. Спор оказался безрезультатным, поэтому Нин Юрен со злости прервала звонок.

Нин Нин поспешно отошла от двери. Она бросилась обратно под одеяло, закрыла глаза и притворилась спящей.

Через мгновение рядом с ней раздался какой-то шорох, Нин Юрен легла на кровать.

— ...Нин Нин, — тихо прозвучал возле ее уха голос Нин Юрен, — я позвоню кое-кому и тебя отвезут домой.

Нин Нин открыла глаза. Она повернула голову и посмотрела на Нин Юрен.

— А что насчет тебя? — спросила Нин Нин, — Ты не вернешься со мной?

Улыбаясь, Нин Юрен подперла голову одной рукой и прилегла рядом с Нин Нин:

— У мамы еще есть дела, я пока не могу вернуться домой.

— «Ты хочешь, чтобы твоя мама выступила вместо тебя?» — слова деревенского старосты внезапно промелькнули в голове, она посмотрела на Нин Юрен и спросила:

— Ты хочешь выступить вместо меня?

Нин Юрен удивилась. Она нежно погладила Нин Нин по щеке.

— Приехали два человека из семьи Нин, мы не можем уйти вдвоем, одна из нас должна остаться на церемонию.

— Тогда я никуда не поеду, — сказала Нин Нин, подумав: «Я жалею, что ушла в прошлый раз. Ты улыбаешься мне, но когда я не вижу, ты грустишь.

Летом 2012 года ты внезапно изменила свое обычное поведение. Ты стала строгой со мной, учила меня готовить. Говорила, что если я научусь готовке, то смогу выжить где угодно. Я смеялась над твоими словами и говорила, что в мире существует еда на вынос.

Летом 2012 года ты внезапно изменила свое обычное поведение. Ты убеждала меня не быть актрисой, что очарование сцены не обязательно лучше, чем быть обычным человеком. Я не послушала. В то время я была полна юношеского максимализма, видя только очарование сцены, смотря высока на нормальность.

Летом 2012 года ты отдала очередной долг бабушки. Я спорила с тобой, говорила, что бабушка дошла до такого состояния из-за твоего позволения. Ты была подавлена и ничего не ответила.

Летом 2012 года ты внезапно заболела. Тебя положили в больницу, волосы стали выпадать пучками, ты худела с каждым днем. Я научилась готовить самый простой жареный рис с яйцом, на этот год я забросила актерство, перестала ругаться с бабушкой, но твое состояние не улучшилось...

Что ты пережила летом 2012 года в этой деревне?

— Я не хочу, чтобы ты выступала вместо меня, — Нин Нин крепко обняла Нин Юрен. Казалось, что пока она обнимает ее достаточно сильно, судьба не вырвет маму из ее объятий. В голове появилась мысль: «Даже если ты сейчас сидишь в кинотеатре Жизни, даже если я - главная героиня фильма, я не позволю тебе занять мое место.

Прошла ночь.

На следующий день деревенский староста привел людей в дом семьи Нин. Как только дверь открылась, он уставился на лицо Нин Нин и сказал:

— Что, что случилось с твоим лицом?

— Этот ребенок так не послушен, — сурово сказала Нин Юрен, — Я ее поколотила.

Одна сторона лица Нин Нин уже опухла, она невнятно проговорила:

— Даже если ты будешь бить меня, пока другая сторона моего лица не опухнет, я не уеду!

Нин Юрен подняла руку. Деревенский староста опрометью бросился между ними:

— Ты не можешь ее бить! Ты не можешь ударить ее! Нин Юрен, неужели ты до сих пор не знаешь правил?!

— Правила? — Нин Юрен издала холодный смешок, проходя мимо них. Идя, она резко завела руки за спину, оглянулась на них и сказала, — Правило гласит, что если на церемонии присутствуют два члена семьи Нин, лучший становится владельцем.

— Владельцем? — Нин Нин поразилась.

— Деревенский староста еще не рассказал тебе? Танец Нуо деревни называется «Оперный театр Жизни», — глаза Нин Юрен сверкнули. Она посмотрела на Нин Нин и сказала, — Только одна из нас наденет маску, только одна из нас станет «богом» танца Нуо – Владельцем.

http://tl.rulate.ru/book/52113/2957578