Готовый перевод I’ve Transmigrated Into This Movie Before / Я переселялась в фильме раньше: Глава 146. Люди с разными фамилиями

Вэнь Юй не видел его.

Казалось, Ши Чжун Тан с размаху врезался своим лицом в другое. С настолько большой скоростью и мощным импульсом, что любой бы отреагировал. Однако Вэнь Юй даже не моргнул, не отступил от удивления. Он стоял на месте с обычным выражением лица, улыбаясь Нин Нин.

— Я свалял дурака, не думал, что именно так будет выглядеть интерьер в старом кинотеатре.

Целых полминуты Нин Нин, не отрываясь, смотрела на него, а затем с улыбкой спросила:

— А что насчет людей? Что ты думаешь?

— Люди? — Вэнь Юй опешил, оглядываясь по сторонам, — ...Где?

Люди в масках стояли рядом, совсем близко к нему.

Кроме Ши Чжун Тана появились и другие люди в масках. Хотя их стало меньше, чем обычно, но, увидев посетителей, все люди в масках повыскакивали из разных углов, заливаясь странным смехом. Один за другим они говорили:

— С возвращением.

— С возвращением.

— Хе-хе, с возвращением.

Кого они приветствовали?

Ши Чжун Тана или Вэнь Юя, который когда-то был человеком в маске? А может... ее – постоянного посетителя?

— Вон там, — Нин Нин указала на человека в маске. — Не только кинотеатр старый, но и сотрудники здесь тоже очень старые, что скажешь?

Вэнь Юй посмотрел туда, куда она указывала, и сказал со смехом:

— Они молоды душой. Некоторые старики не могут ничего не делать, и чем больше вы хотите, чтобы они ушли на пенсию и сидели дома, тем больше ухудшается их здоровье. Напротив, если они будут работать, это поддержит их психическое и физическое здоровье.

Человек в маске, на которого указывала Нин Нин, был ребенком, на вид около семи или восьми лет. Она сказала про старость, потому что он носил нефритовый кулон на шее, алый древний халат и пару туфель из оленьей кожи - он выглядел как молодой господин из богатой семьи из романов по династии Мин или Цин. Говоря про его старость, она имела в виду, что он очень стар, будучи человеком в маске.

— Хорошо, — Нин Нин перебила его, — Ты ничего не видишь, верно?

Вэнь Юй замолчал и спокойно посмотрел на нее.

— Неудивительно, что ты так долго колебался, когда я спросила тебя, похож ли человек на афише на меня, — Нин Нин не удержалась от смешка, она покачала головой, — Ты ведь не видел и афишу?

Вэнь Юй не стал возражать. Молчание означало признание.

— У тебя хватило наглости сказать «дамы вперед», — Нин Нин уставилась на него. — Ты только слышал, как кто-то другой говорил о кинотеатре Жизни, но ты не можешь увидеть его, поэтому тебе требовался человек, который приведет тебя?

Вэнь Юй вздохнул после того, как Нин Нин долго смотрела на него.

— Да.

— Я так и знал, — Ши Чжун Тан несколько раз обошел кругом Вэнь Юя, смеясь со сцепленными за спиной руками. — Он совсем не соответствует меркам кинотеатра - нет, он полная противоположность меркам. Полный надежды и прощения, он не хочет изменить прошлое, ему больше хочется поменять будущее... Даже если бы все люди в мире смогли бы войти, он не смог бы.

Казалось, Вэнь Юй не хотел больше разбираться с данной проблемой. Он сел на случайный стул, и люди в масках тут же окружили его. Один из них наклонился, сузил глаза и посмотрел на билет в его руке. Они подняли глаза и сказали:

— Посетитель, у вас обычный билет. Вы не можете сесть на назначенное место.

Нин Нин поспешила за ним и подняла со стула, они направились к обычной секции.

— В чем дело? — спросил Вэнь Юй.

— Это было специальное место, — сказала Нин Нин, — У тебя обычный билет, ты не можешь там сидеть.

Вэнь Юй посмотрел на билет в своей руке, как бы погрузившись в размышления.

— Есть разные типы билетов?

Нин Нин закрыла рот, она решила не отвечать на вопрос, чтобы не выдать больше информации.

Они сели на обычные места. Когда они уселись, Вэнь Юй взглянул на экран перед собой и тихо сказал:

— Госпожа Цинь была не первой.

Нин Нин посмотрела на него.

— Два месяца назад увеличилось количество людей, посещавших клинику для консультаций, — сказал Вэнь Юй, — Неважно, если бы их было на одного или двух больше, но когда количество увеличивается на десятки и сотни, это не совсем нормально. Это не инфекционное заболевание, почему у всех возникали одинаковые симптомы? ...Все говорили, что рядом с ними есть невидимый человек.

На этот раз настала очередь Нин Нин молчать.

— Я должен знать, что происходит, чтобы помочь им, — Вэнь Юй крепко вцепился в подлокотники стула. Луч белого света ударил ему в глаза, это засветился экран... ночной фильм начинался. Он сделал небольшую паузу и добавил еще одно предложение, — Кроме того, мой брат, Ю Лин и твоя мама упоминали о билетах в кинотеатр Жизни, я хочу знать...

Что ты хочешь знать?

Прежде чем Нин Нин успела понять сказанное, заиграла песня.

Раздался голос больного человека, сопровождаемый громкими звуками барабана и пронзительными звуками флейты, он пел очень странную песню:

— С маской на лице и красочными одеждами исполняем ритуальный танец, изгоняя зло и мор... Ха, что зло, а что мор? Для кого танцуют нуо? Словно игра, но не игра, это игра, что вовсе не игра.

На нее нахлынуло чувство невесомости, Нин Нин медленно закрыла глаза.

2012 год, на проселочной дороге к деревне

— Нин Нин...

— Нин Нин...

— Нин Нин!

Нин Нин внезапно села. Она врезалась в зовущего человека, и они одновременно закричали.

— Несносная девчонка, почему ты такая неугомонная? Ах, — Цуй Хун Мэй потерла лоб. — Больно!

Нин Нин тоже потерла лоб, рассматривая место. Она поняла, что сидит в машине, а на улице моросил дождь. Нин Юрен вышла из машины, чтобы взглянуть, и покачала головой.

— Ничего не выйдет, машина увязла.

По горной земле нелегко ходить. К тому же только что прошел дождь, и грязь походила на руки обиженной жены, крепко вцепившейся в руль и не желающая никого отпускать. Цуй Хун Мэй вышла из машины, посмотрела на колесо и встревожилась.

— Ах, что же нам теперь делать? Уже темнеет, только не говори мне, что нам придется провести ночь в машине?

— Я говорила тебе, что мы должны были ехать на поезде. Но ты не послушала и настаивала на поездке на машине, чтобы покрасоваться, — холодно сказала Нин Юрен.

— Мы наконец-то разбогатели. Если мы не покажем, то на что еще мы должны тратить деньги? — ответила Цуй Хун Мэй.

Они спорили, пока со стороны не раздался незнакомый голос:

— Деревня находится недалеко отсюда. Вы можете просто пройти остаток пути пешком. Позже вы сможете попросить людей в деревне помочь вам подтолкнуть машину.

В этом есть смысл!

Нин Нин посмотрела на спину другого человека. Человек был одет в старую китайскую одежду и пару матерчатых туфель, он быстро передвигался даже среди гор и равнин, по одному его виду можно понять, что он привык к этому пути.

Нин Нин бросилась за ним.

— Нин Нин, не убегай! — раздался позади голос Нин Юрен.

— Мама, деревня впереди, — Нин Нин крикнула ей в ответ, — Давай поспешим туда, пока еще светло, тогда мы сможем позвать людей на помощь.

Три женщины поднимались по склону, с большим трудом пробираясь через грязь, и добрались до деревни до наступления темноты. Цуй Хун Мэй вытерла пот со лба.

— Слава Богу.

— Мы должны поблагодарить старшего брата, — Нин Нин посмотрела на незнакомого подростка недалеко от нее.

— О чем ты говоришь? — Цуй Хун Мэй посмотрела туда, куда она указывала, и с сомнением спросила, — Какого старшего брата?

Нин Нин удивилась. В это время идущий впереди юноша, доведший их до деревни, повернул голову. И стала видна свирепая и ужасающая маска с клыками.

...Человек в маске?

— А вы кто? — житель деревни подошел к группе Нин Нин. По пути он прошел мимо человека в маске, но не обратил на него никакого внимания, как будто он вообще не видел юношу. — Чужаки? Приехали для отдыха?

— Кто может приехать в это дерьмовое место для отдыха? — Цуй Хун Мэй провела рукой по лицу. — Мы местные жители, я Цуй Хун Мэй.

Житель деревни всмотрелся в ее лицо и так разволновался, что долго не мог говорить. Через некоторое время он повернул голову и закричал:

— Семья Нин вернулась! Жена и потомки Нин Цин вернулись!

— Семья Нин вернулась?

— Ах, это замечательно.

— Где? Где?

Группа людей быстро стекалась к ним. Нин Нин думала, что они спешат к ее маме-суперзвезде, но в итоге они ринулись к ней.

— Ты внучка Нин Цин?

— Как тебя зовут?

— Эх, если бы ты была мальчиком...

— Ничего страшного, девочка - тоже хорошо, она все равно из семьи Нин.

Эти люди... почему они вели себя так странно?

Нин Нин смотрела на увлеченных жителей деревни. Она пережила то же самое, когда была подростком. Но в то время она мало что видела в мире, а воодушевление деревенских жителей она приписывала маме-суперзвезде... Разве люди не говорят? Самый быстрый способ добиться расположения матери - похвалить ее ребенка.

Пока она находилась с Нин Юрен, все взгляды устремлялись к ней, ее всегда хвалили, и Нин Нин давно привыкла к этому. Сейчас, оглядываясь в прошлое, она поняла, что дело было в другом.

Хотя жители деревни и интересовались мамой, их больше интересовала она, и причина их интереса состояла...

Похоже, это из-за фамилии Нин?

— Ладно, не толпитесь здесь, — появился невысокий старик с костылем, похожий на деревенского старосту, и приветливо улыбнулся группе Нин Нин. — Пойдемте, пойдемте. Застолье вот-вот начнется. Садитесь за стол, и мы погорим о чем угодно за едой.

Когда они заняли свои места, Нин Нин ждал еще один сюрприз.

— Иди сюда, — деревенский староста выдвинул стул, — Садись сюда.

Нин Нин посмотрела на него, затем на Нин Юрен. Она не осмелилась сесть, поэтому заставила себя улыбнуться и сказала:

— Я младше, как я могу сидеть во главе стола?

Все говорили, что люди из города гордые. На самом деле, деревенские гораздо горделивее, кроме того, они имели больше строгих правил. Особенно в деревнях, изолированных от внешнего мира в течение многих лет, их правила могли приближаться к правилам древних времен. Просыпаться утром для работы, идти домой и спать ночью, никаких женщин за обеденным столом, мертвые должны быть похоронены, они даже говорили на старокитайском языке.

Если кто-то оскорблял древних людей, ценящих обычаи, то иногда попадал в серьезные неприятности.

— Все в порядке, все в порядке, — старый деревенский староста оставался приветливым, он даже подтолкнул Нин Нин к стулу. — В этот раз особое обстоятельство. Твоя фамилия Нин, и ты должна сидеть здесь.

Нин Нин ускользнула от него, как вьюн. Она проскользнула обратно к Нин Юрен и обняла мамину руку, говоря ему, все еще находясь в шоке:

— Нет, нет, нет, я просто посижу здесь.

— Пусть она сядет здесь, — Нин Юрен обняла Нин Нин и улыбнулась деревенскому старосте. — Ее фамилия Нин. В этой деревне она может делать все, что захочет, не так ли?

Старый деревенский староста посмотрел на нее странным взглядом. Нин Нин это заметила. Еще минуту назад в шумном зале стало тихо, все перестали двигать палочками и смотрели на нее, держа в руках чаши с вином.

Посреди удушающей тишины старый деревенский староста вдруг разразился смехом.

— Конечно... Иди, иди! Подавайте вино, подавайте вино!

Застолье, на котором, казалось, нажали кнопку выключения звука, снова пришел в движение. Люди веселились и смеялись, ели и пили, были даже люди, которые время от времени подходили, чтобы поднять тост с семьей Нин.

— Она еще молода, ей нельзя пить, пусть выпьет другой напиток, — Нин Юрен налила сок в чашу Нин Нин.

Нин Нин на мгновение задумалась и сказала Нин Юрен:

— Мама, я младше и не могу позволить тетям и дядям подходить ко мне, я должна первой обращаться к ним.

— Хорошо, — сказала Нин Юрен с улыбкой, — иди... помни, не нужно пить алкоголь.

— Да, да, да! — Нин Нин вскочила со стула. Она держала сок в руке и подходила к людям. Когда она произносила тост, то также спрашивала их имена и возраст.

Она обнаружила нечто очень странное.

Вообще говоря, в деревне обычно есть только одна фамилия. Например, в деревне Чжан более половины жителей носили фамилию Чжан. Более половины жителей деревни Ниу носили фамилию Ниу. Даже если не у всех была одна и та же фамилия, то, по крайней мере, у половины из них она была бы одинаковой. Эта фамилия являлась главной фамилией деревни.

Но в деревне Нин была только одна семья с фамилией Нин - семья деда Нин Нин.

Что касается остальных - Чжао, Цянь, Сунь, Ли, Чжоу, У, Чжэн, Ван... Во всей деревне почти не имелось людей с одинаковой фамилией.

Это деревня разных фамилий.

— «Если кровные узы и фамилии - не то, что удерживает деревню, — не могла не подумать Нин Нин, — то что же тогда?»

http://tl.rulate.ru/book/52113/2955710