Готовый перевод I’ve Transmigrated Into This Movie Before / Я переселялась в фильме раньше: Глава 9. Я верю

Изначально Чэнь Цзюньянь думал, что ему придется столкнуться с плачущей Мисс, но все оказалось совсем не так.

Сильный снегопад был внезапным, и поскольку Босс Цюй ни за что бы не позволил Нин Нин смотреть представления во время метели, все люди расположились в комнате, потягивая вино рядом с камином из красной глины.

Девушка была первой, кто нарушил тишину: она не спеша вертела фарфоровую чашку в руках. Теплое рисовое вино следовало в такт движений, завихрившись внутри чашки, а пар устремился в лицо Нин Нин. Даже не сделав ни одного глотка, девушка чувствовала себя немного опьяненной. Нин Нин подняла голову и спросила необычайно спокойным голосом:

- Ты пришел меня переубедить?

Чэнь Цзюньянь бросил на девушку взгляд – Мисс не только говорила спокойным голосом, но и выражение лица было невозмутимым.

…Единственная проблема в том, что она слишком уродлива.

Со стороны Босс Цюй пристально смотрел на юношу, поэтому Чэнь Цзюньянь не осмеливался ни опустить голову, ни отвести взгляд. Всё, что он мог сделать – пристально смотреть на лицо Мисс:

- Я здесь не для убеждений.

- Действительно? - лукаво улыбнувшись, Нин Нин поставила чашку и встала, чтобы подойти к юноше. Девушка скрестила руки за спиной, пока ее верхняя часть тела наклонилась к Чэнь Цзюньяню. Лицо, которое могло заставить младенцев перестать плакать либо вовсе перестать дышать, приблизилось очень близко к юноше, - Посмотри на меня и скажи, как я выгляжу в твоих глазах?

Босс Цюй слегка кашлянул – явно предупреждающий сигнал.

Принцесса династии Цин, фея, упавшая с небес, и благородный цветок в мире смертных…все эти шаблонные фразы были тщательно выучены Чэнь Цзюньянем. Однако юноша не собирался использовать их, так как они были слишком фальшивы. Каждое слово было обманом!

- Вы…некрасивая, - Чэнь Цзюньянь сказал лишь два слова, когда услышал звук заряжаемого пистолета. Ладонь, лежавшая на колене, сразу же сжалась в кулак. Юноша преодолел внутренний страх и, не моргнув ни одним глазом, решительно сказал Нин Нин, - Это то, о чем вы думаете?

Нин Нин в потрясении замолчала.

- Мисс, почему вы думаете так о себе? - медленно проговорил Чэнь Цзюньянь, - Никто никогда не говорил, что вы уродлива, возможно, кто-то сказал, но кроме него все говорят, что вы прекрасна. Почему вы не верите близким людям, вместо этого поверив незнакомцу?

- Я… - Нин Нин замешкалась, прежде чем продолжить, - Потому что я знаю, что он сказал правду.

- Почему вы так уверены? - возразил Чэнь Цзюньянь.

Потому что я не Цюй Нин-эр и совсем не верю словам Босса Цюй. Нин Нин расслабила плечи и мягко улыбнулась:

- Разве не очевидно? Причина, почему в моей комнате нет зеркал в том, что они боятся моего падения в обморок от шока. Также мне ни разу за всю жизнь не разрешили выйти на улицу, так как я могу напугать прохожих на дороге?

Чэнь Цзюньянь рассмеялся:

- Мисс, кажется, что вы говорите о ком-то другом, а не о себе.

Вновь Нин Нин потрясенно замолчала. Щеки девушки вспыхнули, когда внезапный приступ стыда охватил её.

Если бы это была бы съемочная площадка, думаю, режиссер уже бы сказал «вырезать». Я не только не смогла сыграть Цюй Нин-эр, но и почти сломала роль.

- Ты, да, ты!!! - режиссер швырнул сценарий на землю и, ругаясь, подошел к девушке, - Почему ты всегда разрушаешь характер?

Выход из роли

Причина, из-за которой Нин Нин никогда не могла стать популярной.

Независимо от того, какую роль девушка играла, все заканчивалось одним – неприятным чувством актера, вышедшим из характера героя.

Для актера это был чуть ли не фатальный недостаток.

Многие люди хотела знать причину, так же как и Нин Нин. Поначалу девушка думала, что ей не хватает основ, но, независимо от отчаянных тренировок, чтобы стать лучше, прогресса не было. Тогда Нин Нин решила, что, может быть, это из-за отсутствия опыта, но когда она взяла несколько ролей, одна и та же проблема была в каждой роле…

- Вы не верите, - Чэнь Цзюньянь попал прямо в точку своими словами, - Вы не верите словам отца, словам прислуги, моим словам и даже самой себе…Подождите!

Чэнь Цзюньянь посмотрел на Мисс чрезвычайно странным взглядом и спросил:

- Вы…не верите, что вы – Цюй Нин-эр?

Был одна секунда, когда Нин Нин думала, что юноша действительно смог раскусить её маскировку…

Девушка с бледным лицом, словно полотно, посмотрела на Босса Цюя, очень беспокоясь, что следующие слова мужчины будут:

- Мисс больна, быстро позовите врача Вана, чтобы он прописал лекарство и сделал иглоукалывание!

Стараясь избежать мучений, Нин Нин немедленно возразила:

- Как это может быть, конечно же, я Цюй Нин-эр.

…Как я могу быть Цюй Нин-эр…

Нин Нин подумала: «Кем я могу быть, если не Цюй Нин-эр?»

…Я – Нин Нин, дочь императрицы кино. Я не могу позволить другим смеяться надо мной, мне нужно лучше играть…

- Я, я…

Не было нужды в словах, девушка уже всё поняла.

Как оказалось, фатальный недостаток Нин Нин в том, что она не верила.

Много раз первой мыслью, возникающей после получения сценария, было «Такая глупая история действительно существует?», второй мыслью – «Вообще есть такая тупая героиня?». После Нин Нин говорила себе «Как дочь императрицы кино я не могу играть так глупо и также не могу позволить другим насмехаться надо мной и мамочкой».

Чем больше девушка прилагала усилий, тем хуже становилась игра…

Нин Нин очень старалась играть так, как по ее мнению, должен реагировать и действовать персонаж. Однако девушка никогда не могла поверить в себя, осознать, что другие могут насквозь видеть ужасную игру…

- Нин-эр, - Босс Цюй подошел к дочери, взял за руку и спросил с обеспокоенным выражением лица, - Ты в порядке?

Нин Нин не имела понятия, как сейчас выглядит, но предполагала, что не слишком хорошо, так как все люди в комнате с тревогой смотрели на нее.

- В порядке, - актриса заставила себя улыбнуться, - Дай мне время, мне нужно побыть одной.

Закончив говорить, Нин Нин развернулась и вышла из комнаты. По мере движения девушка начала медленно бежать и вскоре исчезла из поля зрения окружающих.

В ту минуту, когда Мисс ушла, выражение лица Босса Цюй полностью переменилось, мужчина схватил со стола чашку с вином и, крича, кинул в Чэнь Цзюньяна:

- Что за ерунду ты только сказал! Что ты имел в виду под «Вы не верите, что вы – Цюй Нин-эр»? Можно так говорить? Ты вообще знаешь, как разговаривать? Если нет, то держи язык за зубами!

Обжигающе горячее вино брызнуло на тело Чэнь Цзюньяна, но юноша не осмелился ни вытереться, ни возразить словам Босса Цюй. Он быстро встал со стула и замер с опущенной головой, пока капли вина стекали на пол. Кап, кап, Чэнь Цзюньян начал сожалеть об образе действий, не нужно было быть таким прямолинейным, нужно было начать с малого: Мисс – принцесса династии Цин, фея, упавшая с небес, и благородный цветок в мире смертных…

Нет, я не смог бы сделать.

Время уже на исходе, я должен как можно скорее завоевать расположение Мисс, а поверхностные слова меня ни к чему не приведут. Мне нужны искренние слова, способные дотянуться до сердца Нин Нин.

Кроме того, я ни разу не солгал.

Хотя я не совсем понимаю, что происходит, но, кажется, Мисс действительно не верит, что она – Цюй Нин-эр…

***

- Я – Цюй Нин-эр.

В своей комнате за плотно закрытыми дверьми, Нин Нин сидела в полном одиночестве, время от времени меняя позы, улыбки, и даже говорила сама с собой. В конце концов, девушка в отчаянии схватилась за голову:

- Не так, неправильно, всё неправильно. Цюй Нин-эр никогда бы не стала так улыбаться или говорить.

Первоначальный план Нин Нин разгадать тайну фильма, чтобы найти путь назад, был отброшен в сторону.

- …Какой смысл возвращаться? - Нин Нин посмотрела на руки, на пустые руки, которые бесконтрольно дрожали, - Я все такая же, даже не способная войти в образ для такой простой роли…

Девушка сильно сжала руки, как будто пытаясь за что-то ухватиться. Крепко зажмурив глаза, Нин Нин, словно под гипнозом, повторяла снова и снова:

- Я – Цюй Нин-эр, принцесса династии Цин, фея, упавшая с небес, и благородный цветок в мире смертных…Я самая красивая девушка в мире…

Сценарий, ранее вызывавший несравненный стыд, постепенно успокаивал девушку.

- Я не очень умна, так как никогда не выхода из дома и не посещала школу. Но это не важно. Я хорошенькая, поэтому у меня все будет, - первым изменился голос, который медленно становился легкомысленным и своенравным, таким сладким, как если бы весь живот был наполнен ватой.

Нин Нин сделала два шага, после чего остановилась.

- Нет, - опустив голову, пробормотала актриса, - я бы ни за что не пошла так элегантно.

Девушка начала ходить по комнате легкими шагами, которые, практически, задирали при каждом шаге юбку. Такой способ ходьбы был бы описан как милый, если бы так делала пятилетняя или шестилетняя девочка, но, увидев девушку, можно было сказать, что она инфантильна.

Однако никто никогда не обучал Нин-эр манерам, потому что девушка всегда была окружена слугами, выполнявшими любые капризы, также не было матери, которая исправляла промахи дочери.

Сделав еще несколько шагав, Нин Нин остановилась и пробормотала:

- Мне еще нужно хобби.

Девушка достала и положила на стол изысканное платье, дорогую шкатулку с украшениями и светловолосую куклу. Палец не спешно парил над вещами – ни это, это не подойдет:

- Поскольку нет способа подтвердить, какое у меня было хобби, почему бы не создать новое?

Подходящая цель быстро пришла на ум.

- Мальчик-акробат, - уголки губ Нин Нин приподнялись, - Есть ли что-то более новое и интересное, чем это?

Этого будет достаточно.

У девушки, никогда не выходившей из дома, не будет слишком сложной личности. Наивная, своенравная, эгоистичная, и, добавив небольшое хобби, Нин Нин сможет создать персонажа из плоти и крови. Не имеет значение, даже если есть небольшая разница. Как говорится, девушки меняются 18 раз между детством и женственностью. В этом возрасте девушки практически ежедневно изменялись – меняясь вслед переменам, происходящим вокруг них.

- Я нахожу чрезвычайно интересным то, как мальчики явно или скрытно борются за мое внимание …Пока один из них не умрет, - приподнятые губы Нин Нин медленно опускались, - Прямо на моих глазах одного из них убил папа. Должна ли я грустить?

Актриса закрыла глаза и начала обдумывать…размышлять с точки зрения Цюй Нин-эр.

Чэнь Цзюньянь, которого Босс Цюй заставил подойти к комнате и извиниться, случайно услышал последнюю фразу. Юноша резко вздохнул, желая ответить вместо Мисс – я бы грустил.

Эти слова могли спасти его жизнь и многие другие жизни.

- …Я не буду, - Чэнь Цзюньянь услышал, как девушка продолжила, - Я незнакома с ним, как же его звали…Маленький Воробей или Маленькая Сорока?

Автору есть, что сказать:

Если бы это была системная новелла, то здесь бы появился сигнал системного уведомления.

Нин Нин:

- Как же его звали…Маленький Воробей или Маленькая Сорока?

Системное уведомление:

- Хорошее мнение Чэнь Цзюньяна о вас -10, -10 и -10…

Нин Нин:

- Ааа! Останови героя!

http://tl.rulate.ru/book/52113/1840612