Готовый перевод I’ve Transmigrated Into This Movie Before / Я переселялась в фильме раньше: Глава 8. Папина ложь

- Что случилось, Маленький Воробей? - во дворе Нин Нин с любопытством посмотрела на парня.

Парень на мгновение замолчал, после чего тихо произнес:

- Я не Маленький Воробей, меня зовут Маленькая Веснушка.

Нин Нин сразу же почувствовала себя неловко. Назвать другого человека неправильным именем было не намеренно, просто приходило так много людей с представлениями, а он приходил меньше всех…Что более важно, у парня не было особого присутствия.

Кхе-кхе, присаживайся, Маленькая Веснушка, - Нин Нин скрыла неловкость кашлем, - Давай сделаем небольшой перерыв и дождемся папу.

Служанка Ван принесла пирожные и чай для Нин Нин, Маленькой Веснушки и охранника. Хотя охранник отказался от чая, он все еще не мог контролировать свой мочевой пузырь – спустя час дрожь пробежала по телу мужчины…

- …Иди, если тебе нужно, - сказала Нин Нин.

- Простите, я быстро, - дрожа, охранник ушел на согнутых ногах.

Когда охранник ушел, Нин Нин рассеянно съела пирожное. Если бы не случай с Ли Сюлань, девушка почти поверила бы, что это документалка о повседневной жизни цирка, возможно, с вот таким обзором: Босс Цюй, как и гениальный фокусник Лю Цянь, возглавляет сподвижников и великих учеников на создание своей собственной ниши в цирковой сфере. В процессе Чэнь Цзюньянь и Ли Сюлань влюбляются друг в друга и постепенно становятся парой…что-то здесь не так!

- Хм? - Нин Нин резко пришла в себя и повернулась, чтобы взглянуть на парня, - Что случилось, Маленькая Веснушка?

Маленькая Веснушка выглядел странно. Парень опустил голову, но его взгляд осматривал Нин Нин с ног до головы. Щеки покраснели, он тяжело дышал, а руки, свисающие по бокам тела, непрерывно сжимались и разжимались. Маленькая Веснушка сделал шаг вперед и бросился к девушке – подняв руку в попытке схватиться за маску на лице Нин Нин.

Никто не ожидал или, точнее говоря, никто не думал, что парень осмелится сделать это.

- Что ты пытаешься сделать? - служанка Ван покрылась холодным потом и, недолго думая, бросилась вперед, чтобы остановить парня.

Однако Маленькая Веснушка был подготовлен к действию служанки. Мяч в руке был из мешка, и хотя он назывался мячом, на самом деле это был отшлифованный камень, покрытый краской. Во время выступления парень подбрасывал шесть камней в воздух и жонглировал ими, но поскольку навыки Маленькой Веснушки была не очень хороши, он подбрасывал один мяч в воздух, а после он падал на него, отчего публика смеялась.

Но в этот раз от Маленькой Веснушки не требовалось большого мастерства.

Парень безжалостно ударил камнем из мешка по лицу служанки Ван, отчего ее лицо окрасилось в красный цвет.

Воспользовавшись преимуществом того, что служанка с ужасным воплем упала на землю, Маленькая Веснушка развернулся и направился к Нин Нин.

Когда рука парня схватилась за маску, Нин Нин спросила:

- Ты знаешь, к чему это приведет?

- Только два человека могут видеть ваше лицо: Босс Цюй и ваш муж, - руки Маленькой Веснушки дрожали так же, как и голос, пока он произносил переданную Чэнь Цзюньянем информацию, - Если я увижу ваше лицо, то стану вашим мужем.

- Нет, - черное дуло пистолета медленно появилось из-за спины парня и уперлось ему в голову. После звука затвора пистолета холодно прозвучал голос Босса Цюй, - В мире будет на одного человека меньше.

Маленькая Веснушка замер.

В разгар кризиса парень принял решение.

Услышав звук затвора, Маленькая Веснушка стянул маску с лица Нин Нин, огромное количество сил, которые он вложил, чтобы снять маску, заставило девушку крутануться на месте. Когда Нин Нин смогла восстановить равновесие, она коснулась половины лица, которая болела после снятия маски.

- Я видел! Я видел! Я-я… - Маленькая Веснушка высоко поднял маску в небо, как будто поднимая золотую медаль победителя. Во время празднование, парень бросил взгляд на настоящее лицо Нин Нин и сразу же прекратил смеяться. Глаза его широко раскрылись, и он не мог сдержать слова, сорвавшиеся с губ, - …Так уродлива?

Бах, и Маленькая Веснушка упал в лужу крови, его глаза остались широко открытыми, а губы сложились в форму последнего слова «уродлива».

Несмотря на это, Босс Цюй все еще не был удовлетворен, поэтому сделал еще несколько выстрелов в труп, бах, бах, бах. Мертвое тело начало подпрыгивать от выстрелов.

Когда Босс Цюй сделал последний выстрел, он спрятал пистолет, а затем повернулся, чтобы заблокировать обзор дочери на труп, и обнял девушку за плечи, стараясь ее успокоить:

- Не слушай тарабарщину, ты не уродлива, совсем нет. Ты самая красивая девушка в мире.

Нин Нин побледнела, а плечи под руками мужчины слегка дрожали.

Дергающийся труп на земле, а также безразличный мужчина, стоящий перед девушкой сказали ей, что фильм точно не документалка о жизни цирка, и это также не чисто романтический фильм – потому что он был слишком жестоким.

- …Папа, - Нин Нин крепко зажмурилась, пытаясь не смотреть на ужасную сцену. Находясь в объятиях отца, девушка слабо проговорила, - Не лги мне больше.

***

Через несколько дней, в цирке

Чэнь Цзюньянь появился перед комнатой отдыха Босса Цюй. Юноша на мгновение заколебался, после чего протянул руку, чтобы постучать в дверь, но услышал голос из комнаты:

- Входи.

- Да, - Чэнь Цзюньянь сделал резкий вдох.

Когда юноша открыл дверь и зашел, он не мог поверить в ту сцену, свидетелем которой стал.

Сидящий человек на самом деле был Боссом Цюй?

Чэнь Цзюньянь никогда не видел мужчину в таком подавленном и беспомощном состоянии…

Внешний вид Босса Цюй был крайне ужасен – волосы, которые всегда были аккуратно зачесаны назад, сейчас лежали, как клочок травы, даже усам, которыми мужчина так гордился, не хватало одной стороны. Бледный шрам над верхней губой показывал, что Босс Цюй был слишком погружен в мысли во время бритья, из-за чего создал кровавою катастрофу на своем лице.

Мужчина сидел за деревянным столом, скрестив пальцы и прислонив их к губам. По-видимому, глубоко задумавшись, Босс Цюй подождал, пока Чэнь Цзюньянь подойдет ближе, прежде чем резко поднял голову и посмотрел на юношу:

- В цирке не хватает участника, и я намерен выбрать тебя в качестве замены.

На мгновение Чэнь Цзюньяню показалось, что его разоблачили – Босс Цюй уже знал, что юноша подтолкнул Маленькую Веснушку к действию.

Чувство было особенно сильным, когда правая рука Босса Цюй потянулась вниз к ящику стола, чтобы достать какой-то предмет. Бам, мужчина бросил что-то на стол.

Старомодная деревянная шкатулка.

Сглотнув, Чэнь Цзюньянь проглотил слюну.

Босс Цюй внимательно наблюдал за каждым изменением лица юноши. Мужчина поднял руку, чтобы пригладить усы, после чего равнодушно сказал:

- Но я также могу дать тебе другой вариант.

Чэнь Цзюньянь перевел взгляд со шкатулки на лицо Босса Цюй и сказал пересохшим горлом:

- Какой вариант?

- Моя дочь…Нин-эр, - когда он произнес имя дочери, выражение лица Босса Цюй смягчилось до такой степени, что Чэнь Цзюньянь почти принял его за человека с кровью, плотью и чувствами, - Она больна.

Юноша спокойно слушал.

- Больные люди выглядят более изможденными, - мягко сказал Босс Цюй, - Поэтому я никогда не позволяю ей выходить на улицу и убрал все зеркала в доме. Даже люди, которые прислуживают дочери, тщательно отобраны. Они никогда не скажут, что она больна, лишь будут говорить, что она – самая красивая девушка в мире. Это не ложь, так как, как только я найду врача, который сможет вылечить её, она будет самой красивой в мире. Но проблема в том, что сегодня произошло несчастье…

Чэнь Цзюньянь осторожно спросил:

- Маленькая Веснушка что-то сделал?

Босс Цюй холодно рассмеялся:

- Теперь он - Мертвая Веснушка. Подумать только, он осмелился снять маску с Нин-эр и даже назвать ее уродливой.

Судя по пониманию Чэнь Цзюньяня, если Маленькая Веснушка сказал «уродливая», то очень вероятно, что она действительно была страшной…Босс Цюй, страстно говорящий об уродстве вследствие болезни, должен же как-то это объяснить?

Чэнь Цзюньянь подавил чувство вины в сердце и почтительно спросил:

- Я могу чем-то помочь?

Босс Цюй, взглянув на юношу, внезапно закинул ноги на стол и небрежно взял несколько деревянных фигурок, чтобы поиграть с ними. Только когда капли пота начали капать с лица Чэнь Цзюньяня, мужчина медленно произнес:

- Слова Маленькой Веснушки стали тяжелым ударом для Нин-эр, что ни мои слова, ни слова прислуги не могут добраться до нее. Она настаивает, что мы лжем.

- Вы не лжете, солгал Маленькая Веснушка, - опустив голову, сказал Чэнь Цзюньянь, - Пожалуйста, будьте уверены, я смогу все объяснить Мисс. Она не хочет слушать окружающих людей, но, возможно, захочет услышать слова постороннего человека, такого как я.

Босс Цюй, не спеша, кивнул; мужчина резко опустил ноги со стола и бросил две деревянные фигурки, с которыми играл, обратно в шкатулку. Затем он поднял деревянный короб и направился к Чэнь Цзюньяню.

- Пойдем, - Босс Цюй на мгновение остановился рядом с юношей.

Чэнь Цзюньянь торопливо последовал за мужчиной по пятам.

Было утро, большинство людей все еще нежились под теплыми одеялами в постели. Однако запасные люди в цирке уже были на ногах и практиковались. Новость о необходимой замене главному артисту уже распространилась со скоростью лесного пожара. Никто не хотел быть худшим, так как худшего обычно выбирали как «закончившего обучения» и делали главным артистом на сцене.

Когда тренировка была в самом разгаре – дыхание огнем, балансирование стопок тарелок на голове – ребята внезапно заметили Босса Цюй или, точнее говоря, деревянную шкатулку в его руках. Человек на ходулях споткнулся правой ногой, наступив на левую – парень упал с большим грохотом, но не осмелился издать ни одного болезненного крика. Он торопливо поднялся с земли и встал на ходули, чтобы продолжить практиковаться перед Боссом Цюй.

Не выбирайте меня.

Умоляю вас.

Я все еще полезен.

Практически жесты каждого человека передавали эти сообщения.

- Чэнь Цзюньянь, - Босс Цюй взглянул на каждого человека и неторопливо поднял правую руку со старой деревянной шкатулкой.

- Да, - Чэнь Цзюньянь почтительно стоял позади мужчины.

- Ты хочешь быть таким, как они, - Босс Цюй медленно повернулся и улыбнулся юноше, - Или хочешь быть таким, как я – быть тем, кто держит в руках шкатулку?

В мгновение ока взгляды всех людей были сосредоточены на Чэнь Цзюньяне.

Взгляды, наполненные ревностью, завистью, ненавистью, непостижимостью, почему выбрали его…

Даже если Чэнь Цзюньянь никогда не думал становиться таким как Босс Цюй, он не мог сдержать самодовольства, от стольких смотрящих на него людей. Юноша почти поверил, что не принадлежит к числу жалких созданий и что является другим типом человека…Вид, который мог легко контролировать жизнь и смерть.

- Усердно работай, - улыбаясь, Босс Цюй похлопал юношу по спине, но внезапно приблизил его голову к своей, почти прикоснувшись губами к ухо. Мужчина прошептал голосом, слышимым только им двоим, - Я знаю, что ты можешь сделать все хорошо. Поскольку ты смог убедить Маленькую Веснушку умереть ради тебя, то точно сможешь убедить Мисс поверить тебе?

В мгновение ока Чэнь Цзюньянь очнулся от иллюзий. Когда юноша обернулся, улыбка Босса Цюй отразилась в его глазах, но она пробрала до костей, пробудив в нем понимание всего дела.

Судьба никогда не была в его руки, она всегда находилась в руках Босса Цюй.

…Нет, теперь судьба была в руках Мисс…

http://tl.rulate.ru/book/52113/1828986