Готовый перевод Lady Rose wishes to become a commoner. / Леди Роза желает стать простолюдинкой.: Глава 19.

Стоило сознанию чуть-чуть проснуться, в голову закралась мысль, что снова увидела глупый сон. Следом за кошмаром о прошлом мире был сон о том, будто бы я стала беспомощной, слабенькой девочкой - этаким божьим одуванчиком.

Мне казалось, будто до сих пор держу господина Нико за руку, и чувствуя нежное, щекотливое ощущение, я открыла глаза.

Наши глаза встретились. 

- Доброе...утро.

- А-а, доброе.

Я начала различать холодный лишь с виду, добрый взгляд голубых глаз и прекрасные, словно прозрачные, серебристые волосы. Стоило мне убедиться, что хорошо знаю, кто передо мной, почувствовала, как кровь застыла в жилах. Панически пронеслась мысль. 

О том, что хочу еще раз потерять сознание.

Чуть шевельнувшись и отведя взгляд, я медленно, очень медленно и осторожно отпустила его руку и убрала свою.

Слишком о многом хотелось спросить, слишком за многое извиниться, что не знаю, с чего и начать. Кто-нибудь, спасите меня.

Но бесполезно просить о помощи. Я мысленно избила чертёнка на моем плече, который призывал сбежать от действительности, искусительно нашёптывая: "давай снова уснём, сбежав от трудностей, давай сделаем это!", и поднялась с постели, хотя понимала, что голова пока ничего не соображает

- Мне очень жаль, что я заставила Вас задержаться. Вы не отвернулись от меня, и благодаря Вашему великодушию, я смогла хорошо поспать. Но... Я была бы больше благодарна, если бы Вы проигнорировали моё глупое, сумбурное желание. 

И под конец, я пала ниц. 

Ранее Нана поклонилась точно также, и это дало мне понять, что поза "догеза" существует и в этом мире. Не думала, что это знание пригодится. Не хотелось бы использовать её во второй раз.

Однако, я не могла молвить, что готова принять любое наказание, поэтому мне остаётся только извиняться. Ведь если он заявит, что мы должны рассказать правду о Лили первому принцу, я точно не стану этого делать.

- За что ты извиняешься? 

Страшась, что этот вопрос был задан с целью заставить меня сказать самой, и таким образом проверить, осознаю ли своё преступление, я испуганно молвила, не поднимая головы:

- За то, что из-за своего эгоизма, впустую растратила драгоценное время Николаса Кабота, члена королевской семьи.

- Впустую...растратила...

Господин Нико повторил мои слова таким тоном, словно его не устроило моё объяснение. В углу комнаты послышались два вздоха. Чуть приподняв голову и оглядевшись, я увидела, как два охранника разочарованно смотрят на нас так, будто вот-вот покачают головами.

И вы были здесь? Не считая меня, почему господин Нико тоже выглядит разочарованным? 

- Подними голову. Я по своей воле прихожу встретиться с Фэй, и по своей воле остался. И я действительно считаю, что провёл время с пользой.

Второй принц с лёгкостью даровал мне слова прощения. Эта его забота была мучительной. Хочу вырыть яму и похоронить себя. Хочу выброситься из окна второго этажа.

Переполненная чувством неловкости, я неохотно подняла голову. Почему-то господин Нико улыбался и выглядел странно довольным. 

...Э, что? Почему в такой момент он выглядит таким довольным? У него же не должно быть скрытных садистских наклонностей?

Заметив причину моего недоумения, он прочистил горло и принял более спокойный вид. Но уголки губ так и норовили подняться вверх, описав дугу. 

- Забудем об этом. Лучше скажи мне, Фэй, ты сказала, что не считаешь меня братом, так?

Да, сказала. Будучи погрязшей в своих глупых размышлениях, я точно молвила это.

Зачем специально уточнять это именно сейчас, когда ко мне вернулся здравый смысл? Он пытается наказать меня, заставляя сгорать от стыда?

Мой неуверенный кивок привёл его в крайне довольный вид. Даже если сама виновата, что глупа, зачем надо мной издеваться? 

- Значит, мы с тобой друзья, да? 

Он спрашивал так, словно хотел в этом убедиться. Приклеив улыбку на лицо, я помедлила с ответом. 

...Точно ли? 

Думаю, будет дерзостью заявить мне, простолюдинке, что член королевской семьи - мой друг. Я уже заявила, что он не был мне братом, но границу просто знакомых мы тоже перешли.

Друг... Друг ли? А ведь верно. Правда, не думала, что он так считает, но в этом мире самым близким человеком для меня был именно он... И не сказать, что это не так.

- Если господин Нико того желает, да. 

Второй принц широко улыбнулся. Мне было непонятно, чему здесь радоваться.

Из-за его явного превосходства надо мной, мой же дом казался мне ужасно некомфортным. Я собралась с духом, хотя не было особых на то причин.

- Фэй. 

- Да? 

- Отец сказал, что одобряет, даже если это буду я.

Эй, это звучит слишком абстрактно!

Сам факт того, что Его Величество беседовал о чём-то со своим ребёнком, уже наводит на множественные подозрения. Зачем говорить это мне? Надеюсь, это был не запутанный разговор о престолонаследии, а? 

- Поэтому я думаю тоже попробовать заполучить то, что хочу.  

Что это ещё за заявление, звучит пугающе, эй.

Я слушала его с серьёзным лицом, но внутренне дрожала подобно боязливому щенку. Я была бы счастливее, скажи он это кому-то другому, не связанному со мной, и подальше от меня. Прекрати, не поднимай флаг. Серьёзно, не втягивай меня в эту борьбу за власть...! 

Сходим-ка проведать Нану. 

Сейчас мне требуется не отдых, а общение, способное прогнать этот стресс.

(п.п. Переводчик чует попой поднятый флаг, причём далекооо не дружеский.) 

http://tl.rulate.ru/book/5210/241246