Готовый перевод There was a Cute Girl in the Hero's Party so I tried Confessing / Yuusha Party no Kawaii Ko ga ita no de, Kokuhaku Shite Mita / В отряде героя была милая девушка, так что я пытался признаться: Том 1. Глава 6

Сегодня Селия-сан неожиданно пригласила меня в особняк Акварейн.

...Но прежде, чем я туда добрался, у меня порвались шнурки, и дорогу перешел черноухий Нэко.

[п\п: В оригинале "человек с черными ушками", но мне показалось, что так няшней :) ]

Очень много дурных предзнаменований.

— "У меня нехорошее предчувствие… Что же делать?"

Меня пригласили и я не хотел просто так уходить, поэтому, несмотря на сомнения, вошел в особняк.

—"…Следуйте"

Хапинэс, недавно ставшая горничной, провела меня к комнате Селии-сан.

— "…Как вы желали."

Хапинэс склонилась в прекрасном поклоне.

Как и ожидалось от ученицы Софии-сан.

Она действительно прекрасно выглядит.

Я понятия не имел, что Хапинэс подходит для подобной работы.

Но сейчас это неважно. Постучавшись, я зашел в комнату.

— "Ох, ты здесь. Пожалуйста, садись туда."

Селия-сан поприветствовала меня с улыбкой.

Поскольку она часто надо мной прикалывается, я оглядываю комнату, прежде чем сесть. Но не похоже, чтобы она планировала что-то на сей раз.

Хотя я могу услышать плохие новости.

Я присел на гостевой диван, как мне и сказали.

— "У вас какое-то дело ко мне сегодня?"

После дурных предзнаменований, обрушившихся на меня пока я шел в особняк, я молился, чтобы новости были хорошими.

—"Собственно, я хочу, чтобы ты составил компанию Сесилии в её выходной."

—"В выходной?"

В конце концов, услышанное мной звучало как нечто хорошее!

Моё сердце сжалось в ожидании, и я прошу более подробного объяснения.

— "Все эти вечеринки и предложения утомили её. Вот почему я хочу, чтобы она отдохнула денек."

Похоже, она приняла во внимание измотанное состояние своей дочери и заставила её сделать перерыв.

Даже я заметил, когда приходил проведать, что её стресс только усиливается.

— "Боже, этих приемов и предложений слишком много! Но она такая честная девушка, что просто не может им отказать."

Это так похоже на мою Сесилию.

Так вот почему ей нужно взять перерыв.

— "Что бы вы хотели, чтобы я сделал?"

—" Это долгожданные каникулы, и Сесилия все таки девушка. Поэтому я подумала, что поход по магазинам будет идеальным решением. Но ходить одной совсем не весело. Поэтому я надеялась, что ты составишь ей компанию, хорошо?"

Другими словами, одобренное родителем свидание.

Это шанс, о котором я даже не мечтал.

Свидание, одобренное Селией-сан!

— "Да, понял. Считайте, уже сделано!"

Настолько удачливые дни вообще бывают?

Может, те дурные предзнаменования были просто моим воображением?

Шнурки старые, а встреча с нэко - просто совпадение.

Это должно быть так.

— "Я так и знала, что Ёки-кун согласится. На самом деле, Сесилия уже в экипаже. Она тебя ждет, так что поторопись."

Прощаясь, я кланяюсь Селии-сан.

Она сказала мне выложиться на полную.

Даже без ее слов, я иду на свидание с девушкой, которую люблю.

Конечно я сделаю всё, что смогу.

Я поспешил встретиться с Сесилией.

— "Ёки-сан. Ты, наконец, пришел."

На Сесилии были большая соломенная шляпа и очки.

Это отличалось от её обычной одежды, но мне понравилось.

— "Извини, ты долго ждала?"

Всегда хотел это сказать.

В прошлой жизни у меня не было такой возможности.

— "Нет, все в порядке. Я знала, что Ёки-сан скоро придет. Теперь, может уже сядешь в карету и поедем?"

Я забрался в экипаж, и мы поехали в город.

…О нет, только я и Сесилия, наедине.

Хотя это уже второй раз, сейчас я волнуюсь гораздо сильнее, поскольку мы на свидании.

— "У тебя лицо красное… всё хорошо?"

Сесилия посмотрела мне в лицо и… слишком близко, слишком близко!

Мое лицо покраснело еще сильнее, и я отстранился от неё.

...Чёрт, меня так легко смутить.

Во всяком случае, я отвечаю ей, что со мной ничего не случилось.

— "Хорошо. Если начнешь чувствовать недомогание, пожалуйста, сразу скажи мне. Кроме того, это тебе, Ёки-сан."

Я получил шляпу и солнцезащитные очки...?

Для чего все это?

— "Я думаю будет лучше, если ты замаскируешься. Просто на всякий случай."

Ясно, вот почему она дала мне шляпу и очки.

Я не сомневаюсь, что если кто-то увидит в городе члена отряда Героя делающего покупки, поднимется большой переполох.

Но зачем мне маскировка?

— "Думаю, мне это не нужно. Я не настолько хорошо известен."

— "Если меня раскроют и тебя заметят рядом со мной, ты будешь в опасности."

Конечно, есть такая возможность.

Я прекрасно понимаю, насколько пугающей может быть человеческая ревность.

И у Сесилии также есть свой фан-клуб.

—"Понял ... я сделаю все возможное, чтобы это был отличный выходной!"

Сегодня наше первое свидание, и мои слова не имеют силы, но я должен был это сказать.

—" Хи-хи, надеюсь на тебя."

Сесилия улыбнулась мне.

Теперь у меня нет выбора, я выложусь на все сто.

Свидание будет успешным.

Полный решимости, я надел то, что мне дали.

В очках и шляпе, я чувствовал, будто стал другим человеком.

— "Тогда давай пойдем."

Мы выходим из кареты и сливаемся с толпой.

Пешеходы бросают случайные взгляды на Сесилию, но это только потому, что считают её красивой девушкой.

Пока, нас не раскрыли.

Я не обращаю никакого внимания не перешептывания людей, удивлявшихся, почему такая красотка гуляет с этим парнем.

Поскольку собираюсь насладиться своим самым первым свиданием по полной.

Я не совсем уверен, что надо делать на свидании, но мы направились в ближайший магазин одежды.

Там было много клиентов женского пола.

Парни, конечно, тоже были, но почти все с подругами.

— "Что ты думаешь об этом?"

Приложив одежду к телу, Сесилия поинтересовалась, идет ли ей или нет. Спустя столько времени, она наконец получала удовольствие от похода по магазинам, поэтому на её лице была широкая улыбка, когда она спрашивала меня.

Честно говоря, я понятия не имел, что ответить, но она набрала множество одежды и показала мне, поэтому я выбирал ту, которая подходит ей лучше всего.

— "Тогда я возьму вот этот. Надо бы и для тебя что-нибудь купить, Ёки-сан", После того как Сесилия определилась с выбором, настала моя очередь.

Теперь я выбрал несколько нарядов и купил тот, который ей понравился.

— "Нам удалось купить несколько интересных вещиц. Мне давно не было так весело. Приятно брать перерыв для отдыха, особенно когда накапливается столько стресса."

—" Я рад, что тебе нравится."

Это только начало.

У нас куча времени и куча мест, куда мы могли бы пойти.

Будем веселиться, а я смотреть на улыбку Сесилии.

Я уверен, мы станем ближе друг к другу.

После выхода из магазина одежды, мы улыбались.

Уверен, Сесилия, как и я, думает о том, что сегодня будет прекрасный день.

…По крайней мере, мог бы им быть до этого момента

Это произошло в следующем месте, куда мы пошли.

Около магазина одежды был магазин аксессуаров.

Так как женщины любят украшения, я предложил ей зайти в него.

—" Сесилия, давай посмотрим здесь."

Я уверен, есть множество безделушек, которые будут прекрасно смотреться на ней.

Мы проведем в магазине аксессуаров какое-то время, после чего пойдем перекусим – идеально.

Вы могли бы подумать, что это шаблонные планы на первое свидание, но всё, что имеет для меня значение – это удовольствие, которое получает Сесилия.

Больше мне ничего не нужно.

— "Магазин аксессуаров… не так ли? Думаю, неплохо будет заглянуть."

После того, как Сесилия дала своё согласие, мы направились ко входу в магазин, но тут нас окликнул чей-то голос.

— "Э, может быть?.. Сесилия?!"

Обернувшись, мы увидели Героя-куна и Магостерву, так же одевших шляпы и очки.

Так что, те плохие знамения были к этому...

Герой-кун помахал Сесилии рукой и подошел к нам.

Ох чувак…Думаю приметы предупреждали как раз об этом… ты слишком сильно лыбишься, пижон…

Обрати внимание, как нахмурилась твоя спутница!

— "О, Сесилия! ЭЭЭЙ, СЕСИЛИ…Ммфф?!"

Герой-кун уже начал выкрикивать имя, когда магичка зажала его рот.

— "Эй, Юга, ты идиот? Надеюсь, ты не забыл, насколько мы сейчас знамениты?"

Она прошептала ему выговор.

Я легко догадался о том, что она ему сказала.

—"Возможно это жрица, но когда она ходит инкогнито, ты не должен просто выкрикивать её имя, Юга! Окружающие нас узнают! Подумай хоть раз головой!"

Она спустила всех собак на него.

И была абсолютно права.

Герой-кун закрыл рот и кивнул.

—"Понял. Простите Микана, Сесилия."

Признав свою ошибку.

Он тихо извинился.

Еще бы. Это было бы очевидно, если бы от только подумал.

— "Кстати, что ты здесь делаешь, Сесилия? У нас было свободное время, поэтому мы с Миканой решили взять выходной. Если хочешь, можем гулять вместе?"

Эй, разве ты не видишь меня, стоящего прямо здесь?

Не люблю когда меня игнорят!

— "Извините. Пускай я и взяла выходной, но уже провожу его со своим близким другом…"

— "Близким другом?"

После ответа Сесилии, Герой-кун наконец-то обратил внимание на меня.

Его лицо приняло странное выражение, когда он увидел меня.

Думаю он не любит конкуренцию.

— "Ааа… Тогда бери его с собой."

Какого хрена, теперь я просто сопровождающий?! Не дождавшись ответа Сесилии, Герой-кун схватил её за руку и завел в магазин аксессуаров.

Может он и смотрелся уверенно, но вот Сесилия совсем не выглядела счастливой.

Я и магичка остались сзади, и она пожаловалась в пустоту:

— "Проклятье! Это должно было быть наше с Югой свидание!"

Магичка, кажется её зовут Микана?

Я с тобой солидарен.

— "Я наконец-то уговорила его взять выходной только для двоих из нас… Погода была хорошей, потому-то я и пригласила его прогуляться по магазинам так, как и раньше…"

«Как и раньше», это значит она и Герой-кун – друзья детства?

Хаа… Я не мог не вздохнуть.

Я тоже раздражен тем, что мое первое свидание было украдено.

— "Эй, ты… Тебе нравится жрица, верно? Вы гуляли вместе, может на свидании были?"

Мне внезапно задали трудный вопрос.

Как я должен ответить..?

— "Хмпф, я знаю ответ, можно было даже не спрашивать. Давай, покажи себя с лучшей стороны. Если ты так сделаешь, возможно Юга наконец-то отвяжется от неё…"

Она подбодрила меня.

Я думал, что она была законченной стервой, но, возможно, она просто реально любит Героя-куна?

Моё мнение о ней слегка улучшилось…

— "Но с твоим скучным лицом, особых надежд я не испытываю…"

Беру свою слова обратно. Она может и не быть стервой, но характер у неё ужасный.

...Тем не менее, какая-то часть её не настолько паршива, поэтому полагаю, что могу звать её по имени в своих мыслях.

— "На что уставился? Как далеко ты собираешься позволить этим двум уйти? Пойду догоню их.

Нагрубив, Микана вошла в магазин.

Но она права.

У него может и не быть никакого шанса сблизиться с Сесилией, но это не значит, что я должен позволять им остаться на едине.

Я последовал за Миканой в магазин.

Здесь много парочек.

Готов поспорить, куча парней покупают подарки для своих девушек.

Оглядевшись по сторонам, я, наконец, увидел Сесилию.

Она вместе с Герой-куном и пробравшейся к ним Миканой.

— "Ох, Ёки-сан, мне так жаль. Я не хотела бросать тебя одного…"

Я знаю, что ты не виновата Сесилия, не стоит извиняться.

Вина целиком и полностью лежит на Герое-куне, утащившем тебя с собою.

Конечно, я не произнес этого вслух.

— "Все нормально, я не против. В любом случае, похоже  тут множество различных видов аксессуаров."

Внутри магазина было полно украшений: кольца, браслеты, ожерелья, броши и серьги, все, от дешёвого до дорогого.

— "Раз уж мы здесь, давай присмотрим что-нибудь. Какое из них купим?"

Герой-кун мгновенно отреагировал на то, что я сказал.

— "Звучит неплохо. Микана, Сесилия, я куплю что-нибудь для вас"

Герой-кун выдал безупречную улыбку плейбоя.

Это что, соревнование?

Говоря, что купит для них что-нибудь, он явно нарывается!

Только я могу что-нибудь купить для Сесилии!

— "Тогда я тоже что-нибудь выберу."

И так, двое парней стали выбирать между всеми украшениями.

Микана выглядела суперсчастливой из-за того, что Герой-кун ей что-то покупал.

Сесилия же натянуто улыбалась. Наверное, потому, что не одобряла это соревнование, начатое Герой-куном.

—"…Итак, что же мне купить?"

Я никогда в жизни не выбирал подарок для девушки. Единственным исключением была моя мама.

...Что же выбрать?

Я бродил по магазину, пока нечто не привлекло мое внимание.

—"… Ах, какое красивое."

Тем, что я нашел, было ожерелье по умеренной цене.

Возможно, это не самая дорогая вещица в магазине, но не приходится сомневаться в её качестве и она не выглядела дешевой.

Думаю, хороший выбор.

— "Сесилия, что ты скажешь о нем?"

Я попросил Сесилию примерить ожерелье.

Оно мило смотрелось на ней и, кажется, тоже нравилось ей.

И как раз в тот момент, когда мы примеряли такую хорошую вещь…

— "Сесилия, примерь, что я выбрал для тебя."

Между нами вклинился Герой-кун.

Читай настроение, придурок! А ведь всё так замечательно складывалось!

Герой-кун принес дорогую и украшенную орнаментом шпильку для волос.

Но драгоценности на ней располагались безвкусно.

Эй, дружище… Не стоит просто выбирать то, что выглядит дорого.

Люди усомнятся в твоем вкусе.

Даже на лицах Сесилии и Миканы проступило беспокойство.

Никакой девушке такое не понравится.

— "Вот, примерь."

Герой-кун не замечал взгляды презрения и осуждения.

Чтобы примерить его, он снял с Сисилли соломенную шляпу… Стой, дебил!!!

Если ты так сделаешь, то…

Все, кроме Героя-куна, замерли от шока.

— "Эй, разве это не Сесилия-сама?!"

— "О мой бог, разве это не Герой-сама рядом с ней?!"

— "Микана-сама тоже здесь!"

Их личности раскрылись, магазин погрузился в хаос.

Пускай я стоял рядом с ними, но сразу был отрезан нахлынувшей толпой, и стал просто еще один человеком среди множества поклонников.

— "Юга, ты идиот!"

— "Сесилия, ты где?!"

— "Ёки-сан, куда ты пропал?!"

— "Не толпитесь, вы мешаете другим! Все, вон отсюда!"

Я потребовал, чтобы все ушли прочь хотя бы из магазина, но хаос был неуправляем.

Все больше людей пыталось втиснуться в помещение, чтобы дотянуться до трех героев и завалить их вопросами.

— "Герой-сама, кого вы любите?"

— "Что с вашей помолвкой с принцессой?"

— "Сесилия-сама, вы отвергли всех, кто просил вашей руки. Вы бережете её для Героя-самы?"

— "Микана-сама, каковы ваши планы?"

—"Э? Разве с ними не было еще одного человека?.."

Всех троих завалили вопросами, а я был раздавлен толпой.

После 6-ти часов мы были, как выжитый лимон.

Как только шум утих, мы остановились отдохнуть в парке неподалеку.

— "Сесилия, Микана, ох, и ты тоже… Не хотите пойти поужинать…"

—"Ни за что!"

—"Не пойду!"

—"Вынуждена отказаться!"

В тот миг три наши сердца были едины.

Он, спровоцировавший недавний хаос, хоть понимает, о чем говорит? Наверняка, ведь Герой-кун устал также сильно, как и все мы.

Спасибо, но я не хочу больше неприятностей сегодня.

—"Аха-ха… Точно…"

В первую очередь ты должен подумать над своим поступком.

Выходной день, от которого я так много ждал, прошел впустую.

Мы должны были расслабиться, но вместо этого выжиты до последней капли.

— "Давайте считать это буднями…"

Все согласились со мной.

В итоге, моё первое свидание обернулось полным провалом.

Герой-кун… нет, Юга.

Я запомню это… и буду долго помнить.

[п\п: Я не злопамятный, я просто запишу :) ]

На следующий день меня вызвала Селия-сан…Интересно, меня будут ругать?

Как и вчера, я пришел в особняк Акварейн по приглашению Селии-сан.

Честно говоря, я еще не отошел от вчерашнего, но…

— "...Интересно, что она от меня хочет? Полагаю, нет смысла слишком много об этом думать…"

Скорее всего мне сделают выговор. Принудительный выходной для её дочери с треском провалился.

Мне страшно даже думать, как она будет смотреть на меня.

Хотел бы я знать, будет ли София-сан вместе с Селией-сан?

Такой тандем будет для меня смертелен.

Заходить стало супер-страшно.

Но я собрался и вошел в особняк.

— "…Капитан."

Точно также, как и вчера, Хапинэс провела меня через дом. Дойдя до комнаты Селии-сан, она попрощалась  со словами:

— "…Покойся с миром."

После чего ушла.

Насколько ужасная участь меня ждет?

Я постучал в дверь и вошел в комнату.

— "Мое почтение. Ты действительно пришел."

Селия-сан улыбалась как вчера… или я так думал, но при ближайшем рассмотрении понял, что это не так.

На самом деле, она была в ярости.

— "С сожалением вынуждена сообщить, что Сесилия заболела и сегодня лежит в постели. Суматохи вчера было больше, чем она могла вынести. Вернувшись домой, она тут же упала в обморок."

В шоке я быстро спрыгнул с дивана и подошел к Селии-сан, уточняя:

— "Сесилия упала в обморок?! Она в порядке?!"

— "Успокойся. Прямо сейчас она отдыхает в своей комнате."

Селия-сан успокоила меня, и я рухнул на колени.

—"Не могу поверить…"

Я не могу поверить, что Сесилия потеряла сознание.

Это всё моя вина. Я ощущаю, как чувство вины поглощает мою душу.

— "Тише-тише, не будь слишком строг с собой. Она просто слегка переутомилась. Лекарь сказал, что если она несколько дней полежит в постели, то быстро поправится."

Даже при том, что болезнь была несерьезной, я – причина, по которой она появилась…

Не могу не беспокоиться о Сесилии.

— "Вот как? Это радует…"

Сейчас я должен успокоиться.

Моя паника и суета не помогут Сесилии поправиться быстрее.

— "По правде говоря, я не злюсь на тебя, Ёки-кун. Это я попросила, чтобы ты сопровождал Сесилию. На самом деле, тот, на кого я действительно зла – Герой."

Похоже, Селия-сан знает истинного виновника вчерашнего хаоса. Её улыбка внезапно стала холодной, как лед.

— "Вообще-то, Герой приходил незадолго до тебя. Я не знаю, как он пронюхал о состоянии Сесилии, но предложил заботиться о ней."

Улыбка Селии-сан стала еще более зловещей.

Возможно, у меня просто разыгралось воображение, но в комнате внезапно похолодело…

— "Как будто я позволю преступнику, разрушившему выходной моей ненаглядной дочери, сделать что-то такое. Я не настолько милосердна. Поэтому я вежливо отказалась и отправила его домой."

Селия-сан зловеще захихикала.

Пускай она говорила не про меня, но по спине все равно прошелся холодок.

Герой получил то, что заслужил, однако мне даже немного его жаль.

Я уверен, это было страшно.

—"Однако с тобой все иначе. Как говорилось ранее, это я попросила тебя сопровождать её, так что ты не виноват. Даже Сесилия говорит, что ты сделал всё возможное, чтобы она веселилась."

— "Сесилия так отозвалась обо мне?!"

Чёрт возьми, если бы не вмешались Юга и Микана, это свидание определенно увенчалось бы успехом!

Вчера мне крупно не повезло.

— "Да, вчера получилось нехорошо. Но если выдастся еще возможность, я снова попрошу тебя составить ей компанию. Кажется, Сесилия не довольна тем, как всё закончилось."

Может по этому Селия-сан меня сегодня позвала?

Возможно Сесилия думала, что я расстроен, и хотела подбодрить?

Ну, надеюсь, так оно и есть.

— "Сесилия не единственная, кто так думает. Если будет возможность, я с удовольствием буду сопровождать её снова."

Вчера, конечно, был полный провал, но я прослежу, чтобы в следующий раз нас ждал успех.

Селия-сан улыбнулась, заметив мою реакцию.

— "Если хочешь, я позволю тебе ненадолго заглянуть к Сесилии, прежде чем ты уйдешь домой. Сейчас почти время обеда и она должна скоро проснуться."

Она по-прежнему была больна, поэтому я сомневался, хорошая ли это идея, нарушить её покой. Но если только ненадолго, то я нанесу ей визит.

Я стучусь в дверь комнаты Сесилии и захожу внутрь. Она лежит в постели в своей ночной рубашке.

Из-за жара её лицо слегка покраснело.

— "Это ты, Ёки-сан … Прости, что тебе приходится видеть меня такой…"

Ей трудно говорить.

У нее действительно «легкое переутомление»?

Как я и думал, мне не следует задерживаться.

— "Не волнуйся, я скоро уйду. Я просто хотел извиниться за вчерашнее. У тебя, наконец, был выходной, а тут…"

Я собирался сказать о том, какой катастрофой обернулась прогулка, но Сесилия заговорила первая:

— "Ёки-сан, тебе не за что извиняться. Вчера… На самом деле, мы все были виноваты."

Я бы сказал, что вина лежала на Юге, но промолчал.

В духе Сесилии не возлагать вину на кого-то конкретного.

…Она слишком добрая.

Но нормально ли оставлять все как есть?

— "Нет, это моя ошибка."

Она пыталась не дать мне обвинять себя, но я такой, какой есть. Независимо от того, какой читерной силой я обладаю, я все тот же, каким был до перерождения.

— "…Тогда я буду во всем винить тебя, Ёки-сан."

— "Да, верно, это все моя вина… а?"

Всего минуту назад она сказала, что никто не виноват, а сейчас сделала резкий разворот и обвинила меня.

— "Ёки-сан виноват, что я потратила весь свой выходной впустую… Поэтому, пожалуйста, постарайся в следующий раз, ладно?"

…Разве это не обещание о втором свидании?

Что-то щелкнуло внутри меня.

— "Хе… Просто предоставь всё мне, детка. Вчера день окончился неудачей, но не думай, что это произойдет снова! Я покажу тебе все прелести жизни, можешь рассчитывать на меня!"

С неистовым и самоуверенным смехом я закончил свою речь и встал в позу. Это вызвало у Сесилии улыбку.

Думаю, мы стали немного ближе.

Внезапно, меня кто-то крепко схватил за руку.

Кто, чёрт возьми, разрушает мое великолепное выступление?

Обернувшись, я увидел…

— "Ёки-сама, Миледи больна. Я попрошу вас не шуметь в ее комнате…выйдем ненадолго? Прошу простить нас, Миледи.

София-сан стояла с совершенно непроницаемым лицом.

О чёрт, я хочу убежать, но излучаемая ею аура так и говорит: «у тебя нет ни единого шанса».

Она сделала быстрый и красивый поклон, затем, держа меня за руку, потащила из комнаты.

Сесилия улыбнулась и помахала мне рукой.

Я помахал ей в ответ, надеясь на её скорейшее выздоровление. [п\п: Улыбаемся и машем :) ]

После этого, София-сан долго меня отчитывала.

http://tl.rulate.ru/book/5206/99913