Готовый перевод The Lofty Fierce Consort / Надменная и неистовая главная супруга: Глава 14

Тяжёлая тишина повисла в зале, нарушаемая лишь тихим шелестом шёлка на одежде присутствующих. Все, кроме юной Янь Янь, внезапно охвачены ужасом.

Человеческий разум не терпит неопределённости, и, складывая факты воедино, гости пришли к выводу, который вызвал у многих откровенное отвращение. Возможно, Ян Тин с самого начала преследовал корыстные цели, пытаясь заполучить дочь влиятельного чиновника, а вся эта история с «сладостью» и «горечью» была лишь коварной игрой.

Мысль эта ударила по Чжэнь Го Гуну, словно молния. Лицо его покрылось морщинами, будто годы разом обрушились на него. Супруга Чжэнь Го Гуна, не в силах сдержать слёз, разрыдалась.

Янь Янь, как будто предчувствуя скорбь деда и бабушки, беспомощно зарыдала: «Это всё моя вина, я не должна была говорить об этом… Я, наверное, хотела сделать всё... по-своему…»

Госпожа Шэнь Эр, обняв Янь Янь, успокаивала её нежными поглаживаниями: «Янь Янь, не вини себя, ты не виновата…» Её выражение лица было полным противоречивых чувств.

Ши Яньдан вышла замуж за Шэнь Ияо, когда той было всего десять лет. Она знала всё о том времени, прекрасно понимая, почему её свекровь так остро переживает.

С натянутой улыбкой Ши Яньдан попыталась утешить свекровь: «Возможно, дядюшка этого не знал... Ведь тётенька Пэй – племянница госпожи Ян, и она, возможно, слегка предвзята».

«Не нужно придумывать ему оправдания, вторая невестка! Я давно подозревала, что что-то не так. Яйер всё реже и реже стала навещать свою семью, а Янь Янь она вообще не брала с собой. Теперь я понимаю, почему! Ян Тин не просто так постоянно уговаривал Яйер вернуться домой. Он уехал на границу, а она, как по-решению судьбы, всё время оставалась в его доме. Всегда находились оправдания, чтобы отговорки от визитов…»

Чжэнь Го Гун лично занимался всем, что касается дел Ян Тина. Дом Вэйюань Хоу был последним в роду. Чтобы сохранить его, нужно было добиться военных заслуг. Шэнь Дон, сын Шэнь, уже долгое время служил на границе. Чжэнь Го Гун решил отправить Ян Тина к своему старшему сыну, чтобы он, как зять, тоже получил своё имя в истории. Теперь помыслив обо всём этом, Чжэнь Го Гун чувствовал себя одновременно смешно и жалко.

Чем больше он думал об этом, тем сильнее его гнев накалялся. Он ударил кулаком по столу, разломив его пополам.

«Хорошо сосчитал, хорошо сосчитал! Старик, всю жизнь травивший гусей, ослеп от цыплёнка, Ян Тин, тебя ждёт…!»

Чжэнь Го Гун всю жизнь провел в боях. Его боевые искусства были непревзойденными. Даже в свои шестьдесят лет он оставался могучим, как горный лев. Серый цвет его бороды и волос только усиливал его устрашающий вид.

Янь Янь, не в силах сдержать ужас, который охватил её после такого грохота, схватилась за руку госпожи Шэнь.

Чжэнь Го Гун посмотрел на Янь Янь. В его глазах мелькнул проблеск жалости: «Янь Янь, давай, не бойся. Дедушка не сердится на тебя.»

«Дедушка…» Янь Янь в растерянности и с нескрываемой боязнью прошептала «Я... Я виновата…»

Сердце Чжэнь Го Гуна сжалось от боли. Он ненавидел Ян Тина за его бесчестность и сожалел о глупости собственной дочери…

В этот момент в зал ворвался подросток лет десяти. Это был Шэнь Ци, младший сын госпожи Шэнь.

«Я слышал, что маленькая Янь Янь здесь… А, дедушка тоже здесь…»

Шэнь Ци был непоседливой шалуньей, не боялся ни неба, ни земли, только своего дедушку. Услышав, что девочка Янь здесь, он поспешил посмотреть, как дела у его сестрёнки. Он не знал, что его дедушка тоже здесь.

Раз уже пришел, неудобно уходить. Как только Шэнь Ци поклонился стоявшим рядом взрослым, он бросился к Янь Янь, схватил её за руку и сказал «Маленькая Янь Янь, братик пришел с тобой играть! Как у тебя дела с хлыстом? Пойдем потренируемся!»

На самом деле, Шэнь Ци вообще не задумывался о том, что Янь Янь еще совсем маленькая, всего один месяц от роду. Но он с детства любил чувствовать себя взрослым, поэтому все время звал сестру «Маленькой Янь Янь». Янь Янь казалась совсем малышкой, но на самом деле она была просто очень тоненькой и нежной.

Госпожа Шэнь, улыбнувшись, посмотрела на своего сына, а затем на свекровь и сказала: «Хорошо, Янь Янь, иди играй с Ци Эр. Вы так долго не виделись.»

«Можно…»

Госпожа Шэнь погладила Янь Янь по волосам и сказала ей: «Ты еще маленькая, этими взрослыми делами пусть занимаются взрослые.»

Янь Янь могла только кивнуть. Шэнь Ци, как всегда нетерпеливый, схватил Янь Янь за руку и убежал.

У Янь Янь и Шэнь Ци были очень тесные отношения с самого детства. Они были почти ровесниками, и в Доме Чжэнь Го Гуна не было других детей их возраста. В те годы, когда Янь Янь часто приезжала в Дом Чжэнь Го Гуна, они постоянно играли вместе. Янь Янь с самого детства была очень жизнерадостной. В отличие от других маленьких девочек, которые плакали по любому поводу, Шэнь Ци особенно любил эту сестру, которая никогда не плакала.

То, что Янь Янь стала заниматься боевыми искусствами, было прямо связано с Шэнь Ци. Чжэнь Го Гуну были близки боевые искусства. Шэнь Ци с малых лет мечтал стать великим воином. Однажды Шэнь Ци, ему было всего пять лет, только начал заниматься боевыми искусствами. Каждый раз, когда его отец заставлял его стоять в позе «Зама», он жаловался и отворачивался от сестры. Он хвастался, что он сильный, а Янь Янь смеялась над ним. Так начались их «поединки», а потом этот «поединок» перерос в соперничество.

Шэнь Ияо тогда ни за что не хотела учиться боевым искусствам ради Янь Янь. По ее мнению, девочки должны быть нежными и добродетельными. Но она не смогла противостоять уговорам Чжэнь Го Гуна. Как уже говорилось раньше, в доме родителей Шэнь Ияо было очень мало дочерей. У самого главы семьи Şhen была только одна дочь – Шэнь Ияо. Но Шэнь Ияо росла спокойной и тихой девочкой. К тому же, её бабушка Чжэнь Го Гуна очень её баловала, поэтому воспитывалась она совсем не так, как в семействе Чжэнь Го Гуна, с их боевыми искусствами. Нежность и добродетельность - да, но не стиль Чжэнь Го Гуна.

А вот Янь Янь с самого детства была жизнерадостной и игривой. У нее был сильный характер, а её поступкам была присуща непоколебимая воля Чжэнь Го Гуна. Чжэнь Го Гун её обожал, а теперь, когда она захотела заниматься боевыми искусствами, Чжэнь Го Гун был в восторге.

Но все-таки ей было всего пять лет. Чжэнь Го Гун решил проверить Янь Янь несколько дней и убедиться в её способностях. К его удивлению, Янь Янь была хоть и маленькой, но очень настойчивой. Она упорно выполняла все упражнения, сколько бы сил у нее ни уходило.

Поскольку Янь Янь была девочкой, а её тело было еще слабым, Чжэнь Го Гун выбрал для нее хлыст в качестве оружия. Он дал Янь Янь Хыи Ниан, чтобы она могла заниматься боевым искусством в Доме Дина Юаня Хоу.

Они пришли на тренировочную площадку Чжэнь Го Гуна - там, где часто тренировался Шэнь Ци. Он взял копье и начал выполнять несколько упражнений.

Увидев это, Янь Янь вспомнила о том времени, когда они с Шэнь Ци только начали заниматься боевыми искусствами. Они в то время старались превзойти друг друга в упражнении «Зама».

Она улыбнулась и взяла черный змеиный хлыст с полки с оружием. Видя этот хлыст, она почувствовала легкое трепетание в сердце. Несмотря на то, что она в последние два года реже навещала дом своих родителей и давно не соревновалась с оружием с Шэнь Ци, он, похоже, не забыл о ней. Он не положил хлыст на полку с оружием. Несмотря на то, что это было мягкое оружие, он все время держал его в готовности - для нее.

Янь Янь взяла хлыст и несколько раз помахала им, а затем начала выполнять технику «Гоу Шэнь Лун Пэй». Она была еще маленькая, но ее движения были резкими и мощными, от чего Шэнь Ци остолбенел от удивления.

Он зааплодировал и сказал: «Я и не заметил, как ты стала так ловко владеть хлыстом, Янь Янь. Похоже, ты не забыла тренировки».

«А как же ты, братик Ци?»

Они засмеялись друг другу, а неловкость от длительной разлуки исчезла.

«Почему ты так долго не была дома? Мама говорит, что ты уже большая, и девочкам не стоит подражать мальчикам». Шэнь Ци, бросив копье на полку, сказал это.

Янь Янь на секунду задумалась, а затем улыбнулась: «Мне нужно было учить многое, но я не бросала хлыст».

«Да, еще бы - мне бы не хотелось бы стать необразованным воином, как ты! Недавно отец захотел отправить меня в Qingshan College. Он считает, что если ты не хочешь учиться в школе, то можешь заниматься каллиграфией». Шэнь Ци погрустнел.

«Дядя все делает для твоего блага. Тебе не стоит быть неграмотным воином».

«Но если я поеду в этот колледж, то не смогу бегать по улицам каждый день. Кстати, я купил новый лук из бычьего рога, хочешь посмотреть?» Шэнь Ци с энтузиазмом сказал.

Обычно Янь Янь с большим удовольствием соглашалась на это, но сейчас она заколебалась и ее лицо погрустнело: «Не хочется. Я не в настроении».

«Что случилось? Кто тебя обидел? Скажи, кто тебя обидел, я тебе отомщу».

«Нет, ничего такого. Я просто думала, может быть, мама сейчас приедет…».

В этот момент к ним подбежала служанка и сообщила, что ее бабушка вернулась домой и просит Янь Янь прийти в Ninghui Hall.

Услышав, что ее мать здесь, Янь Янь хотела её увидеть, но она не могла отказать. Янь Янь нерешительно пошла с Шэнь Ци в Ninghui Hall.

Говорят, что госпожа Шэнь восторженно встретила Янь Янь и увела ее с собой. Шэнь Ияо осталась одна в комнате, а тётя Пэй отступила в сторону, её лицо было искажено недоумением.

Тётя Пэй видела, как Шэнь Ияо впала в уныние и не понимала, о чем она думает. Она поспешно отправилась в Rong'antang. Услышав об этом инциденте, госпожа Ян высказала несколько негативных слов в адрес своей племянницы, а затем осыпала Янь Янь бранью, назвав ее «маленькой злодейкой». В конце концов, она все же приняла решение.

Они еще немного поговорили, после чего тётя Пэй отправилась в внутренние апартаменты, а госпожа Ян приказала своим слугам привести Шэнь Ияо.

Когда Шэнь Ияо пришла, там уже находилась Мать Чжао. Госпожа Ян была в ярости.

Первой закричала госпожа Ян. Она возмущалась тем, что дом Чжэнь Го Гуна позорно ведет себя по отношению к дому Вэйюань Хоу. Госпожа Шэнь потребовала от Вэйюань Хоу объяснений и «заплакала» про Ян Тина на все четыре стороны. Её сын был не один, а она смеет обвинять их в беззаконии. Она также говорила о том, что девочка Янь «перешла дорогу», и что она вообще «заставила» свою свекровь выставить их в невыгодном свете. В конце концов, она с трудом сдержала свой гнев и сказала, что, чтобы не портить отношения со своими свекровью и свекром, она уже отдала приказ избавиться от Ян Хонггуаня и отправить его в храм Будды. Она также приказала Шэнь Ияо вернуться домой и заняться решением этой проблемы.

Шэнь Ияо была в состоянии шока. Её муж, Ян Тин, который происходил из знатного рода, всегда чувствовал себя некомфортно. Она знала это. И потому что её отец и брат никогда не были грубы, она несколько раздражала своего мужа. Поэтому она редко навещала свою семью, боясь раздражать его.

Теперь она чувствовала сильную вину из-за всех обвинений, которые высказала её свекровь. Её вторая невестка ушла в гневе, что ещё больше заставило Шэнь Ияо волноваться.

Прослушав слова своей свекрови, она приказала подготовить повозку и поспешила в дом Чжэнь Го Гуна.

**Заметки автора:**

ps: Янь Янь угадала правильно, Шэнь Ияо действительно приехала.

Старуха Ян использовала Шэнь Ияо в своих корыстных целях. Она мастерски манипулировала людьми. Хе-хе... Не ожидала, что её внучка ударит ножом в спину. На самом деле, не стоит презирать детей. Дети в несколько лет часто очень хитры. Не говоря уже о том, что десятилетние дети знают многое, а взрослые часто недооценивают их и считают, что они ничего не понимают.

http://tl.rulate.ru/book/52026/4147292