Готовый перевод The Twilight Saga: The Official Illustrated Guide / Сумерки. Сага. Официальное иллюстрированное руководство: О Знаменитости и Успехе

ШХ: Особа, которой ты являешься по своей природе — когда ты дома со своей семьёй и работаешь — должно быть, отличаться от особы, которая подписывает книги и приветствует поклонников. Как ты уравновешиваешь эти две личности? Ты создала две разные индивидуальности?
CM: Я должна была. Личность которой я являюсь дома, со своей семьёй, застенчива, она не чувствует себя комфортно рядом с незнакомыми людьми, своего рода домоседка. Так что, дабы иметь возможность говорить с большими группами — иметь возможность встречаться с кучей незнакомцев, что для меня сложно; иметь возможность путешествовать за пределами моей зоны комфорта — я должна была стать сильнее. Мне приходилось делать вещи, которые не доставляли мне удовольствия, и ты знаешь просто смириться с этим. [Смеется] Потому что настоящая я даже представить себе не могла, что ей придётся это делать, так что это должен был сделать кто-нибудь другой. [Смеется]

ШХ: Это утомительно — жить такой публичной особе?
CM: Это так. Это забавно.… Совсем недавно — у меня есть друзья, которые дружат с некоторыми поклонниками, и у них была вечеринка, и меня пригласили на неё. И они такие: «Это будет просто отдых. Не волнуйся об этом — знаешь, это просто ради развлечения». Но я знала, что мне придётся пойти и стать Стефани Мейер. Я не смогу быть просто Стефани. А я только что закончила тур, и я просто не могла осилить это прямо сейчас. Мне нужно было просто остаться дома и быть собой.

ШХ: Я обнаружила, что некоторым людям трудно это понять. Для меня нет ничего более утомительного, чем подписывать книги, или школьная презентация или что-либо ещё в этом роде. И я считаю, что отчасти это связано с тем, что я не считаю себя достаточно интересной, чтобы кому-то стоило слушать, что я говорю — или стоять в очереди, чтобы встретиться со мной. Так что я изливаю свою энергию на этих людей и пытаюсь дать им столько, сколько могу. Я имею в виду, я уверена, что у тебя тоже это было — больше, чем у меня — когда люди прилетают из нескольких штатов, чтобы встретиться с тобой на эти несколько секунд, стоя в очереди. И я думаю: Как, чёрт возьми, я могла сделать так, чтобы все их потраченное время этого стоило?

CM: Именно. И, по сути, я чувствовала такое сильное давление, чтобы не ждало разочарования, в мой последний тур я взяла с собой рок-звезду. И я почувствовала себя намного лучше. [Смеется] Джастин Фюрстенфельд из «Синего октября» приехал и сыграл кое-что из музыки, которая вдохновляла меня на написании книги, и мы взяли интервью друг у друга прямо на сцене. Мне так понравилось то, что он делал, что я подумала: Знаешь что? Этим ребятам повезло, они увидели потрясающее шоу. Это нечто особенное — это то, ради чего стоило приехать. Если я когда-нибудь снова отправлюсь в турне, я не выйду из дома без рок-звезды рядом со мной. [Смеется] Это новое правило. Или…

ШХ: Жонглера — фокусника.
CM: Фокусник был бы хорош! Потому что, честно говоря, лично каждый из нас не может сделать ничего такого великого. Мы пишем книги, так что наш большой финал — это сидение перед маленьким компьютером, в маленькой комнатке. И это не то, над чем интересно наблюдать. История  — самая захватывающая часть, и любой может приобрести её в книжном магазине.
У меня был опыт, когда я познакомилась с одним из моих личных кумиров, просто потому, что друг подёрнул за какие-то ниточки, и я попала за кулисы на концерте. Я жила тем моментом месяц. Так что я стараюсь и вспоминаю его и думаю: Знаешь что? Это что-то значит для них, хотя я не могу понять, почему это должно быть нечто особенное.

ШХ: Ты знаешь, это правда. Я поистине могу быть такой поклонницей. И я получаю  такое возбуждение, когда встречаюсь с писателями.…
CM: В последнем туре у меня выпала возможность пойти на обед с Терри Бруксом. Первой настоящей книгой, которую я когда-либо прочла, был Меч Шаннары. Я сидела рядом с этим мужчиной, у которого такой огромный опыт — и который так много лет этим занимается — и я подумала: Эта книга открыла для меня целый мир чтения. Подарок, который этот человек сделал мне, неосознанно  — это ничто из того, что я когда-либо смогу отплатить. Это был просто поистине удивительный опыт.

http://tl.rulate.ru/book/52023/1493498