Готовый перевод I’m A Cool Salted Fish In The Entertainment Industry / Я крутая соленая рыба в индустрии развлечений: Глава 4.1 - Я заняла первое место

На поле не было соперника, и Ю Цюцю соревновалась сама с собой трудным и одиноким способом. С хрипом девушка преодолевала препятствия, пересекала бассейн, бежала и взбиралась...

На протяжении всего процесса Ю Цюцю задыхалась, а ее сердце было готово вот-вот разорваться. Ее скорость с самого начала не была быстрой. Даже если сравнивать ее скорость с теми интернет-знаменитостями, она была намного медленнее.

В конце концов интернет-знаменитости стремятся попасть в каждый кадр и увеличить свое экранное время, а Ю Цюцю — всего лишь соевый соус для гонорара за появление.

п.п.: 打酱油 [dǎjiàngyóu / da3 jiang4 you2] «Покупаю соевый соус». Популярый интернет-мем означающий «не моего ума дела» или «это меня не касается». (похоже на «я умываю руки»)

Но кто бы мог предположить, что она единственная, кто останется?

В результате, под всеобщим вниманием и пристальным наблюдением камер, Ю Цюцю отбросила свое нежелание и закончила все этапы, которые нужно было выполнить.

Когда Ю Цюцю дошла до финиша и, следуя указаниям персонала, позвонила в гонг, ее чуть не парализовало. Она почти упала на землю. Но, к счастью, вспомнила, что все еще снимает шоу, и не стала портить свой общественный имидж.

Но девушка на самом деле больше ничего не хотела делать... слишком устала. Почему она должна терпеть это бесчеловечные страдания?

Это была единственная мысль, которая пронеслась в мозгу Ю Цюцю, испытывающей недостаток кислорода из-за чрезмерной физической нагрузки.

Ю Цюцю не бездельничала, когда была болельщицей и зрителем на сцене. Она поняла, что если один из участников финиширует быстрее, остальным в случае проигрыша не придется доигрывать следующие соревнования.

Но здесь она все сделала сама.

— Чемпионом «Смело вперед» в этом выпуске стала Ю Цюцю!

Измотанная до предела, с тусклыми глазами Ю Цюцю ошарашено смотрела на ведущего, когда услышала голос, внезапно зазвучавший в ее ушах, это был голос режиссера программы. Он почти оглушил ее!

«О чем говорил режиссер?»

Мозг Ю Цюцю не мог переварить никакой информации. Внезапно девушка увидела, как на большом экране появилось ее лицо. Ее снимали под «смертельным» углом.

На большом экране фарфорово-белое лицо женщины в розовом спортивном костюме блестело от пота, ее распущенные волосы прилипли к лицу, а сама внезапно упомянутая женщина выглядела так, словно она была немного взволнована, ее красивые глаза слегка расширились от удивления.

Можно сказать, что она была ошарашена.

В глазах всех выбывших интернет-знаменитостей эта сцена была очень раздражающей.

Черт возьми, почему, когда операторы снимали Ю Цюцю под смертельным углом, лицо, покрытое бисеринками пота, все еще выглядело так красиво?! Должно быть, это стоило больших денег, чтобы специально нанять тренера по управлению выражением лица!

Голос режиссера услышала не только Ю Цюцю, но и весь персонал, включая гостей.

Никто и представить себе не мог, что в этом эпизоде будет такой большой сюрприз — Ю Цюцю выиграла первый приз.

Кроме выдающегося лица, которое в начале затмило всех присутствующих, эта девушка так долго не двигалась во время записи, что двум женщинам-участницам все еще казалось, что у Ю Цюцю есть только симпатичная внешность. Они также считали Ю Цюцю полной идиоткой, потому что та не дорожила возможностями, которые получила.

Но когда во второй половине шоу Ю Цюцю вырвалась вперед и заняла первое место, ситуация сразу же изменилась.

Оказалось, что для Ю Цюцю нет необходимости стремиться или бороться за то, чтобы стать победительницей. Проявление смирения и отрешенности изначально было исполнено, чтобы сбить всех с толку. Они действительно глупцы.

Женщина-знаменитость А скривилась:

— Она действительно коварная!

Женщина-знаменитость B чуть не сломала зубы:

— Черт, это оказывается черносердечный лотос, а она все еще играет с таким поведением! Интересно, как она подкупила того парня с фамилией Ван.

Мужчина-гость по фамилии Ван, который хотел выступить хорошо и был исключен, потому что слишком перестарался, молча переваривал свою боль, не зная, что его «подкупили».

Он просто подумал, что если бы он раньше знал, что это случится, то не оставил бы эту девушку напоследок только потому, что хотел с легкостью получить первое место.

Дядя Лю тоже был удивлен таким поворотом событий, а также почувствовал мгновенное облегчение: «Сяо Ю очень хороша в этом. Неужели она все спланировала?»

Но когда оператор вспомнил, с какой непринужденной энергией она размахивала бутафорским реквизитом и подбадривала остальных гостей, он подумал, что возможно немного перемудрил.

***

«Победа?»

Ю Цюцю потребовалась минута, чтобы переварить новость.

Не то чтобы она была ошеломлена неожиданностью, но предыдущие пятьдесят секунд она потратила на то, чтобы перевести дух и расслабиться.

Ю Цюцю считала, что это невероятно. Как она могла занять первое место?

Гостю, занявшему первое место, вручили медаль.

У съемочной группы были смешанные чувства, когда они вручали медаль Ю Цюцю.

На солнце медаль ярко блестела, ослепительное золото выглядело очень красиво.

— Это настоящее золото? — шепотом поинтересовалась девушка. — Или позолоченное?

Сотрудник отрицательно покачал головой.

— О, — видимо, на это не стоило рассчитывать.

Но как бы там ни было, это сувенир, поэтому Ю Цюцю решила его сохранить.

Теперь она была в центре внимания шоу, и поскольку конкурс закончился, это означало, что запись завершена, поэтому, провожаемая всевозможными взглядами с неоднозначным смыслом, Ю Цюцю ушла со сцены.

http://tl.rulate.ru/book/51958/1611524