Готовый перевод The Male Lead’s Fake Sister / Поддельная сестра главного героя: Глава 6

Вопреки своему названию, [Его и ее весна] вращалась вокруг персонажей преступного мира. Это было изюминкой этого мрачного любовного романа.

Поскольку главный герой, второй главный герой и даже второстепенные персонажи были вовлечены в преступный синдикат и темный мир, было очевидно, насколько безжалостными они будут на протяжении всего романа.

Среди них была и цель Равии.

Самый мягкий из них, и также второй главный герой, Герод.

Даже если он был боссом крупного преступного синдиката, он не совершал ничего вроде похищения, пленения или запугивания только из-за личной обиды.

Другими словами, Тидуэл как раз-таки совершал такие вещи. Это была главная причина, по которой Равия должна была побыстрее сбежать от него.

«Где ты, черт возьми?»

Равия ходила по залу, стараясь не выглядеть неловкой.

Учитывая, что все обитатели подземного мира здесь были такими же жестокими, как Тидуэл, было очевидно, чем она закончит, если люди узнают, что Равия является здесь чужаком.

Кроме того, был еще один опасный человек, который не должен был узнать о ее личности.

«Я рада, что нигде не вижу Тидуэла».

Хост этой вечеринки. Тидуэл.

Поскольку миллионером, владельцем этой виллы, был он, она сейчас просто вошла прямо в логово тигра. Но она ничего не могла поделать. Если не сейчас, бал-маскарад в подземном мире никогда больше не состоится.

Тидуэл стал влиятельной фигурой преступного мира не только благодаря своим выдающимся боевым навыкам. Будь это так, то Тидуэл находился бы где-то в подчинении какой-нибудь преступной банды.

Он был наркоторговцем, контролирующим преступный мир в целом.

Прозвище Тидуэла в подземном мире было «Темный Цветок» — он символизировал наркотики, которые же и распространял; или называли самого Тидуэла человеком, обладающим правами на распространение.

Тидуэл воспользовался деньгами, полученными от продажи наркотиков, чтобы создать синдикат и захватить власть в криминальном мире. Его влияние было настолько велико, что даже существующий синдикат, монополизировавший преступный мир, опасался его.

«А босс этого синдиката — Герод».

Герод, он был мудрым человеком. Вместо того чтобы бороться за уничтожение Тидуэла, он решил укрепить свою власть, заключив с ним союз. Конечно, позже этот союз будет разорван. Из-за одной женщины.

Но это случится в будущем, а сейчас была все еще рання стадия соглашения. Сегодняшний бал проводился для того, чтобы установить союз между двумя синдикатами и торговлей наркотиками.

Так как проходила только ранняя фаза, и из-за возможности того, что союз может быть разорван в ближайшем будущем, два синдиката решили скрыть его и открыть свое первое общественное собрание в форме бала-маскарада. Согласно роману, союз между двумя синдикатами будет успешным сегодня вечером, так что такой возможности у нее больше не будет.

«Значит, сегодня я обязана найти Герода».

Равия поправила свою развевающуюся павлинью маску и взяла себя в руки.

Но ей было нелегко найти Герода в толпе, и в то же время она старалась не попасться на глаза Тидуэлу. Ее плечи были напряжены. По крайней мере, она убедилась, что Тидуэла в зале нет, и почувствовала облегчение.

У Герода была поразительная внешность, так что она, вероятно, скоро найдет его. Немного расслабившись, Равия собралась продолжить прогулку.

— Ты, там.

Послышался хриплый голос.

«Нет-нет. Ты ведь не меня зовешь, правда?»

Равия, на мгновение остановившись, попыталась уйти, но этот голос прозвучал снова.

— Иди сюда. Давай выпьем вместе. Почему ты просто носишь с собой бокал?

Этот грубый голос привел ее в крайнее замешательство.

Должно быть, он был пьян. Вполне возможно, что напиток был не просто алкоголем, а был смешан с психотропными препаратами. Поэтому Равия умеренно отказалась и попыталась пойти своим путем. Проблема заключалась в том, что она забыла тот факт, что ничто не было таким настойчивым, как пьяные городские головорезы.

— Почему бы тебе не взять мой бокальчик? Теперь мы часть семьи, и мне будет грустно, если мы даже этого не сможем сделать!

— Нет, я в порядке.

— Только один бокал. Один-единственный!

— Сначала отпусти!..

Равия, которая больше не могла этого выносить, попыталась извернуть свое запястье. 

— Что вы здесь делаете? — проскользнул в середине шума низкий голос.

Треск!

Бокал выпал из рук мужчины, собиравшегося заставить Равию выпить, и в следующее мгновение Равия была прижата к чьей-то груди.

Груди человека в маске волка.

* * *

Шумное светское сборище в виде бала-маскарада.

Тидуэл наблюдал за мероприятием, которое сам устроил, очень настойчивым взглядом. Рядом с ним стоял блондин с коктейлем в руке. Его красивые губы были обнажены под львиной маской и изображали улыбку, будто он действительно наслаждался происходящим.

— Сегодняшнее общественное собрание прошло успешно. Я доволен.

— Ты всегда такой, Герод.

— Что ты имеешь в виду? Я немного обижен. Бывают и дни, когда я чувствую себя плохо.

— Никогда такого не видел, так что не считается.

— Ты такой злой, Тидуэл.

Блондин что-то проворчал и откинул назад голову. Затем огненные волосы под его светлыми ненадолго обнажились и исчезли сразу же после того, как взмахнула его рука. Это был парик.

— Ты сейчас так злишься из-за того, что я попросил тебя надеть парик? — поинтересовался Герод.

— Все совсем не так. В любом случае, я не хочу хвастаться своим цветом волос.

— Но я ношу светлый парик? Тогда что же это значит для меня?

— Я уверен, это не стоит моего внимания.

Услышав ответ Тидуэла, Герод расслабленно улыбнулся.

— Мне тоже не очень удобно носить парик. Но мой советник сказал мне его надеть, поэтому я подумал, что прислушаться не повредит. Эти гости все еще не знают о нас, поэтому нам стоит до некоторой степени скрываться? — сказал Герод, взглянув на своего коллегу.

Это был довольно легкий жест для того, кто являлся главой большого синдиката.

Хмм. Глаза Герода засияли под маской, и он мягко улыбнулся.

— И все же, даже если ты этого не скажешь, тебе очень весело, верно?

— Вовсе нет.

— Почему? Неужели вступление в герцогскую семью и обретение славного будущего ничего для тебя не значат?

— Следи за своим языком, Герод. Прежде чем я разорву этот рот, — зарычал Тидуэл и предупредил его, но Герод даже не моргнул. Он просто притворился расслабленным, как всегда.

— Тогда я хотел бы, чтобы ты объяснил, почему ты так настойчиво смотришь на зал и ворчишь, что тебе совсем не весело?

— У меня плохое настроение.

— Хм?

Герод моргнул, как будто не расслышал. Каждый раз его длинные ресницы отбрасывали тень под глазами. И он расхохотался.

— Тебя здесь что-то расстраивает? В наши дни никто не добился большего успеха, чем ты, — в его словах не было сарказма.

Герод втайне думал, что проделал большую работу, сблизившись с Тидуэлом.

Тидуэл смог стать хозяином, который контролировал весь преступный мир, продавая наркотики. И каким-то образом ему удалось быть принятым в семью Леонтин.

Независимо от того, какой властью и богатством обладали те, кто жил в подземном мире, их фундамент был в опасности. Для них всегда было важно заиметь тесную связь с настоящими высокопоставленными людьми — аристократами. Но вместо того, чтобы установить связи, этот ублюдок, Тидуэл, каким-то образом пробился к тому, чтобы стать одним из них.

Молодой герцог Леонтин.

В первый раз, когда Герод услышал эту новость, он ущипнул себя за щеку, чтобы проверить, не снится ли ему это. Недавний шаг Тидуэла был очень необычным и заслуживал аплодисментов.

И все же это было странно.

Он удивлялся, почему такой неудержимый парень, как Тидуэл, был сегодня столь чувствительным. Но Тидуэл просто отмахнулся от растерянного взгляда Герода и ответил:

— Бабочка.

— Что ты сказал?

— Там есть... нечто такое.

Герод хмыкнул о том, каким разочаровующим был сейчас Тидуэл, но тот лишь отмахнулся от него.

Даже если его новый партнер был недоволен, он ничего не мог с этим поделать. Потому что было что-то, чего он не мог рассказать.

«Моя сестра не может быть здесь».

Тидуэл неосознанно нахмурился. На конце его взгляда всегда находилась блондинка в маске павлина. Она делала то же самое, что и другие люди, например, здоровалась с прохожими и брала коктейль или два.

Однако что-то странным образом тревожило нервы Тидуэла. Например, эта прямая талия и осанка. Жест, как она поднимала бокал с коктейлем без усилий, словно взмах крыльев бабочки.

На памяти Тидуэла существовала только одна такая женщина.

Его сестра, Равия Леонтина.

http://tl.rulate.ru/book/51926/1419550