Готовый перевод The Male Lead’s Fake Sister / Поддельная сестра главного героя: Глава 3

Его голос звучал осторожно. Даже кончики ресниц Тидуэла были слегка опущены, что почему-то придавало ему жалостливый вид.

Какое великолепное актерское мастерство. Равия была искренне поражена. Должно быть, было трудно вести себя так мягко. Но она не могла показать этого чувства, и более того, его вопрос был неправильным.

— Ничего подобного.

Точно одуванчик, летающий в туманном весеннем свете, она улыбнулась. Тем не менее, когда красивый человек откровенно улыбался, ее охватывало странное искушение, перед которым трудно было устоять.

— Может, ты и не знал, но я знала, что это случится.

Тидуэл посмотрел на свою будущую сестру. Ее слегка опущенная голова, изогнутые в усмешке губы и глаза. Аметистового цвета.

— Что однажды кто-нибудь появится и отберет у меня все. Словно роман, написанный кем-то.

Ее опущенные ресницы отбрасывали тень на щеки. Она говорила так, словно могла доверять Тидуэлу, сколько бы на нее ни обрушивался дождь. Вот насколько это было печально.

— Вот почему я не ненавижу тебя. Единственная причина, по которой я хочу оставить свою должность, это…

Ее взгляд на мгновение коснулся герцога Леонтина. Это был слишком холодный взгляд, направленный на кого-то, кто должен был являться биологическим отцом. Но это промелькнуло лишь на мгновение. Сияющая улыбка последовала за ее холодной ухмылкой, будто лед раскололся.

— Потому что мне она не нужна.

Добро пожаловать, молодой герцог Леонтин.

Так Равия покинула эту сцену. Она вышла легкими шагами, так же как и вошла. Оставшийся позади Тидуэл уставился вслед.

* * *

Пам!

Дверь за спиной Равии закрылась. Вскоре после этого сила в ее теле исчезла, и Равия рухнула на пол, будто рассыпавшись. Однако единственное, что исчезло — это сила в ногах, а не хаотичный ум.

«Я все делаю хорошо, верно?»

Равия споткнулась, схватившись за дверную ручку, чтобы приподняться, и сделала пару шагов. Ее первая цель — встретиться с Тидуэлом — была выполнена.

Это означало, что она не была намерена бороться за наследство. Точно так же, показывая, что у нее не было намерения мешать ему.

«Хотя я не ожидала, что ты вдруг меня окликнешь».

Это был неплохой ответ. Она не знала, насколько хорошо это у нее получилось, но, конечно, этого было недостаточно.

«Мне бы хотелось, чтобы ты не обращал на меня внимания, пока я не покину особняк».

Просто она принимала желаемое за действительное. С этого момента ей нужно было больше наблюдать, чтобы узнать.

План Равии был прост.

Не привлекая внимания Тидуэла, насколько это возможно, она тихонько откажется от своего положения и сбежит в другую семью.

«Такое часто называют браком по контракту».

В этой стране взрослые и несовершеннолетние разделялись по семейному положению.

Любой желающий мог вступить в брак после 18 лет, и если он вступит в брак, то будет признан совершеннолетним и сможет осуществлять внешнюю деятельность, такую как наследование семьи или получение дворянского титула. Равия тоже должна была выйти замуж раньше, но это было отложено, потому что она была наследницей семьи, и поэтому она, естественно, пропустила нужное время.

Было много аристократических молодых людей, искавших подходящего супруга, чтобы их признали взрослыми. Она могла бы просто выбрать среди них богатого человека, установить границы, которые не коснутся их обоих, и продолжить жить в браке.

«Тот, кто не заинтересован в том, чтобы становиться наследником, присоединяется к другой семье… С такой точкой зрения, они ведь не возненавидят такого человека, верно?»

Все, что ей нужно было сделать — это найти подходящего мужчину и выйти замуж. И Равия уже обратила внимание на одного «подходящего» кандидата.

«Что осталось, так это… не привлекать до тех пор внимания Тидуэла».

Она планировала задержать дыхание и затаиться, а затем уйти, не оглядываясь. Ничего не взяв из этого особняка. Потому что она ничего и не хотела...

Равия подтянула колени к груди и уткнулась в них головой.

«Ты сказал, что сожрешь Леонтину, чтобы отомстить, Тидуэл».

Причина, по которой Тидуэл принял яд, причина, по которой его выгнали на улицу…

И причина, по которой он стремился стать высокопоставленным аристократом, хотя и ненавидел аристократию. Все из-за его детских воспоминаний.

Первоначально Тидуэл был сыном простого торговца, но так как какой-то дворянин хотел захватить их штаб-квартиру, вся его семья была отравлена, а он оказался единственным выжившим. Тогда ему было всего лишь десять лет. Но что мог сделать беспомощный сирота?

Не нужно было знать, кто был виновником всего этого, потому что Тидуэл, ставший в одночасье бездомным сиротой, стиснул зубы и поклялся себе. Стать более подлым, чем любой злодей, и подняться на вершину, чтобы разорвать дворянству все конечности.

«Первый шаг плана — сожрать Леонтину».

Это было лишь мельком упомянутое описание темного прошлого главного героя в романе, но именно Равия стала жертвой его темного прошлого. Поэтому это описание поразило ее по-другому. Равия проглотила подступившие слезы.

«Я знаю, что чувствует Тидуэл».

Чувство постоянного избиения себя ради цели, казавшейся недостижимой.

«Ты, наверное, был одинок... и много страдал».

Ни один злой человек, избравший в качестве средства только безжалостные планы, не был таким с самого начала. Точно так же, как у Равии когда-то не было таких холодных манер.

«Я хочу сказать, что могу его понять. Я, конечно, могу...»

Пытаясь успокоиться, Равия хлопнула себя по щекам. Она вполне могла «понять» Тидуэла. О причине, по которой он никогда не отпустит Леонтину. Но по какой-то другой причине она не могла избавиться от своего разочарования.

— Я в порядке, — Равия попыталась проговорить это вслух. Она почувствовала себя намного лучше, когда попробовала.

Сейчас было не время поддаваться легкомысленным эмоциям. Чтобы быстрее и безопаснее скрыться с глаз Тидуэла, ей придется тратить каждый час полезно.

«Стану невидимой для Тидуэла, насколько смогу».

Мысли Равии были заняты планированием будущего. Но она и понятия не имела, что только что привлекла его внимание. И, на самом деле, не просто «немного».

* * *

Равия очень удивилась, увидев, что на следующий день Тидуэл пришел к ней.

— Наверное, ты очень удивлена, сестра.

Человек, который удивил ее, говорил это с расслабленной улыбкой.

Учитывая, что у Равии обычно можно было заметить лишь небольшое изменение в выражении лица, тот факт, что ее глаза расширились, а рот слегка приоткрылся, означал, что она была сильно уж шокирована.

«Какого черта ты меня ищешь?»

В романе отношения между Тидуэлом и Равией описывались как отношения между курицей и собакой.

Они были либо равнодушны, либо враждебны друг к другу. Шансы этих двоих приветствовать друг друга с положительными чувствами были равны нулю. Поэтому внезапный визит Тидуэла можно было истолковать именно так, «Ты меня опасаешься».

Другими словами, ее вчерашние попытки выйти к входной двери, чтобы поприветствовать Тидуэла, оказались напрасными.

— После вчерашнего обмена приветствиями я не смог выпить чашку чая со своей сестрой, поэтому пришел попросить тебя уделить мне время, — сказал он, но, конечно, это был всего лишь предлог. От этого у нее разболелась голова. И Равия коснулась своего лба.

«Я ожидала, что он мне не поверит сразу, но...»

Но она не думала, что он сразу придет к ней. У Равии появилось дурное предчувствие, по спине пробежали мурашки.

«Конечно, это не потому, что ты пытаешься избавиться от меня как можно скорее, правда же?»

Тидуэл ненавидел переменчивые факторы.

Он делал шаг назад, наблюдая, как шахматные кони двигаются по его шахматной доске. Именно в этом направлении он и двигался. Поэтому непредсказуемый ход был единственным, что царапало ему нервы.

«Пока что мне придется потакать тебе».

Она не спешила умирать. Равия убрала руку со лба и встала. Если ее собеседник притворялся расслабленным, то у нее не было причин проявлять нетерпение.

Равия взяла веер у служанки, стоявшей рядом с ней, и перевела взгляд на Тидуэла.

— Никогда не думала, что тебе понадобится мое внимание.

— Как я могу этого не хотеть, если живу в одном доме с сестрой?

Очень гладкий язык. Равия улыбнулась его любезному ответу. Как тошно.

— Неужели? Тогда я могу разговаривать небрежно? Как ты и сказал, даже если ты дальний родственник, я все равно твоя сестра.

— ...Как пожелаешь.

Ответ Тидуэла запоздал на шаг. Однако Равия знала, что это не было вызвано неудовольствием.

«Он из тех, кто пробирается со дна, так что это его не рассердит».

Однако он, скорее всего, был расстроен, потому что не знал, что она так себя поведет.

«Ну, как бы то ни было... Если тебе интересно, я могу сказать тебе все, что угодно».

Прекрасно. Воспользуемся этой возможностью, чтобы прояснить ситуацию. Я не собираюсь драться с тобой.

Так думала Равия, подходя к Тидуэлу. Взгляд Тидуэла невольно коснулся корсажа на ее голове.

Мягкие светлые волосы, струящиеся, как мед. Под ними виднелась белая шея. Его пристальный взгляд был странно настойчивым, словно обшаривая ее, но Равия этого не замечала. Она была занята мыслями о том, где бы поболтать с Тидуэлом.

Подумав немного, Равия заговорила. Ну конечно же.

— Пойдем в сад?

— Позволь мне сопровождать тебя.

Камень, который застрял, и камень, который вкатился. Таким образом, родилась плохо подходящая комбинация, которая снаружи казалась совместимой.

http://tl.rulate.ru/book/51926/1370110