Готовый перевод I Was Forced by the Saintess to Marry the Ugly God / Святая заставила меня выйти замуж за уродливого бога: Глава 11

「Это я, ваша Святая! Вы никогда не показывались мне, даже если я заходила в вашу комнату... Но сегодня вы — наконец-то — пришли увидеть меня!」

Её голос эхом раздавался по коридору. Вероятно, она пришла в погоне за флером божественной ауры Луфре. Звуки шагов становились всё ближе и ближе.

「Черт! Не преследуй меня везде, куда бы я ни пошел, ведьма!」

「Мгхмгхмгх..?」

Мой рот всё ещё был закрыт рукой Луфре, поэтому я взглянула на его лицо. Если раньше он нагло ухмылялся, то теперь его острый взгляд был полон ненависти.

Это не похоже на взгляд приветствия своей жены. Судя по взгляду, он ненавидел её до мозга костей.

「Господин Луфре, я знаю, что вы рядом! Может здесь? Или здесь? О боже, вы действительно любите розыгрыши, не так ли!」

Всё это время она одну за другой открывала двери, заглядывая в каждую комнату.

Звук всё приближался, и моей спине поползли мурашки.

「Мгхмг... Л-лорд Луфре..! Она зовёт тебя!」

Каким-то образом мне удалось убрать его руку с моего рта и позвать его.

Она — его Святая, которая, по идее, должна служить ему, так почему бы ему не выйти к ней? Н-но... тут такая ситуация... Если нас застанут как есть — склеенных на кровати, даже против моей воли, — она может всё неправильно понять, а последствия могут быть непредсказуемыми и более чем серьезными для меня. Но Луфре всё ещё сохранял мрачное выражение лица.

「Заткнись!」

「Н-но...」

「Господин Луфре~!!! Вы ведь здесь, да? Мои глаза не обмануть~!」

Она стучит в дверь моей комнаты! Это чужая комната, а она пытается ворваться! Она так энергично дергает ручку двери! Как хорошо, что я её заперла!

「Вы там? Вы ведь там, да?! Я не ошибаюсь! Бесполезно даже закрывать дверь!」

“Жуть какая!”

Эта Святая продолжала так долбить в дверь, как будто хотела выломать её. Я не думаю, что она сдастся, даже если мы притворимся мёртвыми.

「Н-не будет ли лучше, если ты хоть раз выйдешь и поговоришь с ней? Она же зовёт тебя.」

「Через мой труп! Если ты хочешь выйти, выходи одна! Но не говори, что я здесь!」

Эххх... Не слишком ли сложная сделка?!

Подумала я... но если я проболтаюсь, что "лорд Луфре здесь", дальнейшее было ясно как день.

"Она наверняка неправильно поймёт!!!"

Дело может даже дойти до кровавой резни из-за "измены".

Луфре уже свернулся клубочком под моей простынёй, оставив меня разбираться с этим беспорядком.

Да, да, эта комната совсем крошечная, так что спрятаться особо и негде, но уж больно он выделяется на кровати...

Кроме того, дорогой бог, разве ты не был способен входить и выходить из комнаты по собственному желанию?

...Я могла бы много чего сказать по этому поводу, но сейчас мне нужно было прекратить этот зверский стук. Оставив Луфре, я робко подкралась к двери и открыла её.

「Господин Луфре!」

Как только дверь открылась, перед моими глазами встало широкое улыбающееся лицо девушки. Как я и думала, она одна из Святых, живущих в общежитии – я узнала ее голос. Это одна из тех девушек, которые некоторое время назад облили меня водой.

С тех пор она то и дело приставала ко мне, так что я поговорила со священником — меня никто не слушал, возможно именно потому, что она была Святой высокорангового божества.

「Добрый вечер. Чем я могу тебе помочь?」

「Что?」

Лицо девушки исказилось в тот момент, когда она увидела меня. Ее улыбка исчезла, и она уставилась на меня с выражением отвращения.

「Что это, разве это не грязная, вонючая комната?」

「Очень сожалею об этом.」

Я нахмурилась от неожиданного приветствия.

Несмотря на то, что я живу в храме уже несколько дней, и почти привыкла к тому, что ко мне относятся как к "Святой Некомпетентного Бога", я все еще злюсь.

「Лорда Луфре нет в этой комнате. Пожалуйста, поищи в другом месте.」

「Да, верно. Не может быть, чтобы он был в этой грязной комнате. Великолепный свет господина Луфре затуманится, окажись он здесь.」

Фыркнув, девушка бросила взгляд на мою комнату. Она не сильно отличается от других комнат. Похоже, комок простыней на кровати замечен не был, так как девушка с презрением отвернулась.

「Господин Луфре — бог другого калибра, не как твой Некомпетентный бог. Не думай, что я хотела подойти к тебе, Святая с грязной божественной аурой. Я была так беспечна.」

Выплюнув эти слова, девушка отвернулась, не сказав ни слова извинения. Затем она снова начала кричать "Господин Луфре~", продолжив свою беготню по коридору.

Я захлопнула дверь, физически дистанцируясь от этой девушки, и сделала долгий, глубокий вдох.

“Не удивительно, что лорд Луфре избегает её.”

Но эта девушка тоже Святая, а значит, Луфре выбрал её.

...Не стоит этого говорить.

Я абсолютно не должна говорить это...

「...Вкус лорда Луфре такой... вульгарный!!!」

Мой язык так не хотел держаться за зубами, что прокричал об этом вслух.

Ну, вообще-то все эти дни она меня доставала. Меня обливали водой, забрасывали оскорблениями, говорили что-то вроде "Ух ты, как здесь воняет грязью!", щипая меня за нос, когда я проходила мимо — думаю, я имею право немного поворчать после всего этого.

Хотя — это ворчание было только в моей голове, так что Луфре не услышит его, пока он лежит, свернувшись калачиком на моей кровати.

「Ты слишком необычен, раз выбрал такую особу в качестве своей Святой. Разве у Святых не должны быть "чистые" сердца..? Ну, если смотреть на неё достаточно долго, она милашка...」

「Не я её выбрал.」

Я думала, что он меня не услышит, так как пробурчала это себе под нос, но он ответил, причем явно в плохом настроении. Я подпрыгнула и обернулась, а Луфре уже стоял прямо за моей спиной.

Казалось, что он улыбается, но в глазах был только холод.

「Не я её выбрал. Она... Она сама решила это. 」

http://tl.rulate.ru/book/51893/2576059