Готовый перевод Абсолютный ноль / Алдолонев - 90,19°К: Домашний уют

Лариса проснулась от шума в коридоре. Дежурный весело звенел в колокол и стучал в двери. Хотя это было сложно назвать дверью. Шторы, тканевые занавески, фанерные заслонки. В любом случае, никто особо не стеснялся, все друг друга знали.

Лариса вспомнила тот самый день, когда от простых поручений, вроде дежурства и мытья посуды, ей нужно было выбрать специализацию на остаток жизни. Нет, конечно, можно было поменять род своей деятельности, но учить тебя снова никто не будет, всё сам, всё сама. Обучение под руководством доступно только тем, кто впервые вступает во взрослую жизнь в 14 лет. Но она никого не винила за такой подход. У всех были свои дела, все старались ради общего блага.

В тот день она выбрала сельское хозяйство. Честно говоря, ей любое занятие казалось более приемлемым, чем путешествие по поверхности в поисках ячеек. Нет, она понимала, что без этого источника энергии их маленькое подземное убежище обречено, но всё же не могла себя заставить выйти в царство мерзлоты. Все эти истории про «Абсолютный ноль» и так вызывали у неё ночные кошмары. В конце концов Лариса просто не могла преодолеть страх. Поэтому она искренне восхищалась теми, кто решился на эту работу. Пускай они выходят наружу всего раз в неделю, это просто значит, что раз в неделю они рискуют своей жизнью.

***

Павел услышал знакомый звон из коридора. Как давно он просыпался вместе с ним? Кажется ещё до выбора специализации. Сейчас он просыпается чуть ли не раньше всех и идёт в инженерную, чтобы запускать различные системы и контролировать их работу. Но ему это действительно нравилось. Пока всё работало исправно, он мог экспериментировать с различными схемами, механизмами. А сейчас он вообще работал над кое-чем особенным. Он нашёл комплект записей, сильно повреждённых, но на устройстве было название их поселения, «Алдолонев». Большинство телефонов, планшетов и ноутбуков жили на последнем издыхании и он уже был рад найти новый девайс. А тут ещё и такое совпадение. К сожалению память устройства повреждена. Видимо телефон всё-таки попал на мороз. Итак, восстановить эти записи стало неким вызовом. Азарт обнаружить там что-то удивительное! Или потратить время зря, но решить такую сложную задачу… Да, Павел определённо любил свою работу.

***

Лариса вошла в грибную яму. По крайней мере так это называли. На деле это была выкопанная комната, оббитая по бокам теплоизолирующими материалами. Постепенно эта комната расширялась, и всё сшивались всё новые мешки с удобрениями и грибницами. Когда женщина смотрела на все эти мешки с грибами, она чувствовала некую гордость. Ведь сейчас у них всегда был излишек еды, а когда она была ребёнком, часто приходилось голодать. Улыбнувшись, Лариса приступила к сбору грибов.

***

Павел потратил несколько часов на восстановление повреждённой записи, но в конце концов оно того стоило. Она всё ещё была искажённой, с кучей посторонних звуков, но слова различить стало возможно! Как понял Павел, он наткнулся на некое подобие дневника. Из первого сообщения, Павел понял, что телефон принадлежал студенту-аспиранту. Кажется он углублённо изучал физику, геологию и что-то ещё, но Павел не знал такой науки. На записи студент радовался, что поступил в заграничный вуз, получил грант на обучение. Он пообещал себе, что будет записывать все важные события в своей жизни. Вместе с его записью прилагалось поздравление родственников, а так же фотография передачки от любимой бабушки. Павел прослезился, понимая как легко когда-то жилось людям.

***

Лариса была очень довольна сегодняшним сбором. Целых сорок килограмм свежих грибов! Часть насушить, часть на консервацию, часть… Впрочем это уже будут решать на кухне. На самом деле она потратила довольно много времени на этот сбор. Ведь нужно не только аккуратно срезать самые рослые грибы, чтобы не задеть жизненно важные корешки, но и удобрить каждую грибницу. Добавить туда трута, перегноя… И, разумеется измерить температуру во всех углах комнаты. Если где-то просочится холод, можно потерять всё, что достигнуто таким тяжким трудом!

После нескольких часов плодотворной работы, Лариса понесла урожай на кухню. Мельком проходя через зал общего сбора, она заметила как на традиционном месте встречи сказочников сидит в одиночку воспитательница Карина. Девочка не так давно выбрала специализацию, она более года оставалась «на разнос», потому что кухаркам и швеям вдруг понадобилась помощница. И вот, теперь Карина воспитатель. На самом деле эта работа считает одной из самых сложных, ведь дети частенько норовят сделать какую-нибудь глупость. А уж если полезут на поверхность… быть беде. В общем, каждая работа имеет свои плюсы и минусы. Вот только Карина справлялась на отлично. Она легко и быстро организовала детей, получила от них полное признание и количество шалостей опустилось до рекордного «никаких». И казалось, что девушке нравилось этим заниматься. Почему-то сейчас она выглядела такой подавленной, даже сломленной. Лариса решила подбодрить девочку и узнать что случилось.

— «Эй, самая лучшая в мире няня, чего нос повесила?»

— «А, это вы, тётя Лариса..» — девочка обняла себя руками, будто ей холодно — «Сегодня я рассказывала детям про абсолютный ноль…»

Женщина моментально стала серьёзной. До сих пор она помнила тот день, когда воспитатель описывал ей это явление. До сих пор ей снились кошмары.

— «Боишься его?» — спросила Лариса с пониманием

— «Если честно… Очень. Как представлю себе весь этот… адский холод…Который невозможно остановить, нельзя убежать…» — девочка медленно опустила голову, словно стыдясь

— «Я тоже»

— «Что? Правда?» — Карина удивлённо посмотрела на женщину

— «Да… Его все боятся…»

— «Но вы ведь взрослая…»

— «И что? Людям свойственно бояться того, что может убить тебя за пару секунд»

Девочка перевела дыхание

— «Знаете, я вчера от швеи услышала… Кажется Денис решил сделать мне неожиданный подарок… И сегодня он закрывает смену, идёт в отпуск»

Женщина улыбнулась

— «Не удержалась поди и посмотрела? Ну так и чего сидишь тут, мороза боишься. Вот уйдёт Дениска в отпуск, тебя с собой пригласит… Видишь как старается пацан. Будет у вас семья, дети»

Карина покраснела

— «Да что вы такое говорите! И вообще! Рано нам ещё…Да и…»

— «Молодёжь, молодёжь… А чего это ты не договариваешь?» — спросила Лариса, уловив сомнения девушки — «Не нравится он тебе, чтоль?»

— «Да нет, наоборот… А вдруг… Вдруг он сегодня не вернётся?» — Похоже, что девушка уже долго терзала себя этой мыслью, у неё моментально навернулись слёзы на глазах.

— «Тьфу ты! Не думай о плохом, оно и не произойдёт! Хватит беду звать. Иди лучше в столовую, поужинай. Я вот как раз сейчас грибочков отнесу… супчик будет»

Девушка вытерла слёзы рукой, кивнула и пошла в столовую, стараясь не думать о плохом.

***

Послышался сильный треск. Мальчик ещё не чувствовал холода, но внутри у него всё сжалось. Он страха он выпустил из руки лопату и она медленно съехала в карьер. Сзади наступал адский холод. Кажется его спина начала покрываться тонким слоем льда, когда Денис обернулся и увидел белый туман. Он хотел закричать, когда понял, что холодный воздух проник в его горло. Он больше не мог дышать. Даже пошевелить губами. Внутри было ощущение жжения и пустоты. Жгучее покалывание распространилось по его телу, разрастаясь и пожирая мальчика заживо. Из последних сил он кинул сетку с ячейками в направлении дороги к новому карьеру и упал на спину, скатываясь в след за лопатой, приближаясь к своей маме. Он переполошил весь снег и даже снёс её скульптуру, после чего она упала между ним и туманом.

— «Так вот как это случилось…» — подумал мальчик, прежде чем его сознание захватила бездна. Он наконец нашёл ответ на вопрос, который так часто себе задавал.

***

Павел был шокирован. То, что он нашёл может изменить весь уклад их жизни! Это сокровище! Нет, это реликвия! Он срочно должен рассказать об этом всем. Инженер на всякий случай проверил все системы ещё раз. Обогреватели работают. Электричество подаётся. Энергия ячейки 73%, в запасе их ещё около сотни… Спасибо одному безбашенному пареньку, который за два месяца принёс более девяти десятков ячеек и почти закрыл свой годовой план.

***

Карина радостно вела диалог с тётей Ларисой. Грибной суп был действительно вкусным, насыщенным. Сейчас на продукты никто не скупился. Она с нетерпением ждала возвращение Дениса. Было что-то неправильное в том, что она подсмотрела его подарок, так что девушка планировала за это извиниться. В это время в столовой собралось почти всё население базы, более трёх сотен человек. И тут на крыльях энтузиазма в двери влетел инженер. Весёлый перезвон ложек и вилок затих

— «Вы все должны это услышать!»

***

173 года назад, 2031 год н.э. 7 Апреля.

— «Итак, Вы можете видеть, как вулканические цепи составляют каркас нашей планеты, буквально повторяя контуры основным континентов. Это, в совокупности с моим исследованием в основном отвечает на многие вопросы по поводу формирования земной поверхности. Вулканическая активность до сих пор продолжается и если бы не стечение обстоятельств, наша планета могла бы до сих больше напоминать Венеру..»

— «Молодец Долонев. Твои исследования и 3-д моделирование развития земной геологии действительно очень точны и предоставляют полноценную симуляцию. Это может быть ключом к поиску методов терраформирования планет! Поздравляю тебя с защитой докторской диссертации!»

***

— «Дорогой журнал. Сегодня я, Александр Долонев, получил докторскую степень. Я… Я очень рад. Помню в школе над моей фамилией немного посмеивались, но в конце концов, какая разница какая у тебя фамилия, когда исследовали со всего мира используют твою разработку? Итак… Доктор Долонев? Да, звучит интересно. Единственное, что омрачняет защиту моей диссертации, это неизбежное падение огромного метеорита в тихий океан. Конечно, кроме наводнений это пока ничего плохо не сулит, прибрежные районы уже эвакуированы, но всё-таки метеорит очень большой. А земная структура вещь своеобразная, уж я то знаю…»

http://tl.rulate.ru/book/51634/1297531