Готовый перевод Абсолютный ноль / Алдолонев - 90,19°К: Холод - лицо смерти

7:28 -> play -> Normandie "Believe"

Привычный хриплый динамик заиграл над ухом. Звук, как и всегда ужасен, но это не помешает Денису наслаждаться им.

В конце концов этот, наполовину сломанный наушник с одним рабочим "ухом" - его наследство. Розовый, явно девчачий, с котиком "hello kitty", но какая разница? Сколько раз его пытались стянуть пока Денис спал? Даже взрослые хотели бы получить его. Он видел это по их взглядам. Нет, не все, конечно... Но большинство.

Денис накинул сверху пуховик, потуже затянул его тряпичными поясами. Затем две пары рукавиц и что-то похожее на шлем космонавта для его головы. Мальчик прокашлялся и захлопнул дверь, ведущую внутрь Дома. Он всё ещё помнил как сильно наказывают за растрату драгоценного тепла. Итак, Денис подошёл к главному заслону, ведущему наружу и привычным жестом отодвинул его вправо. Снег тут же заполонил пол, а в лицо ударил ветер. Разумеется за своим "шлемом" Денис был защищён, но всё-таки чувствовал какой силой обладал поток воздуха. Перед глазами запотело, но он знал, что это ненадолго. Мальчик нагнулся, подобрал лопату с киркой и шагнул вперёд.

"Три, всего три и у меня будет отпуск.." - думал Денис.

***

- "И тогда этот человек ярко-ярко засветился, даруя всем тепло и защиту." - улыбаясь, развела руками девушка лет 16-ти

- "Что, вот прямо засветился?" - задал вопрос один из юных слушателей

- "Ну... засветилась его рука, в которой он держал своё удивительное изобретение.." - Продолжила девушка

Вокруг, сидя на старых сбитых подушках, просмоленных матрасах и пошитых пуфиках сидели дети. Это было очередное заседание "сказочников", когда кто-то постарше рассказывает детям байки о старом мире, передавая важные знания для строительства нового.

- "А звали его.. Никола Тесла. Такой был супергерой человечества, изобретатель электричества... Что осветил весь мир!" - закончила девушка, ухмыляясь, смотря на все эти разинутые рты.

Одна девочка подняла руку - "И что, снега совсем-совсем не было?"

_ "Говорят был, но его никто не боялся.."

***

Денис дошёл до карьера. "Да уж, погодка сегодня.." - подумал он и принялся расчищать место от снега.

Мальчик вскоре раскопал ледяную глыбу с каким-то коричневым камушком внутри, размером с мяч.

- "Нашёл!" - Денис отбросил лопату и взял кирку. - "Первая".

***

- "Слушай, ты не знаешь куда подевался Денис? Он вчера помогал мне с восстановлением порванных вещей и, кажется, у него в этом какой-то талант. Хотел попросить снова составить мне компанию"

- "Не выйдет, у него сегодня смена, с закрытием плана." - Ответил высокий 37-летний мужчина с бородой

- "Ого! Он уже закрывает план!"

- "Да, шустрый малец. И очень добрый. Жаль что потерял мать.."

- "Так говоришь, будто ты ему не отец"

- "Я тут всем считай отец, а излишнее внимание его бы так не закалило"

- "Мне кажется или ты действительно слишком строг к нему?"

Мужчина наклонился к собеседнику и прошептал на ухом

- "Ты никому не говори, но я готовлю его на пост следующего смотрителя. Так что.. чем больше у него будет заслуг и независимости.."

Собеседник отстранился и улыбнулся

- "Всё же ты о нём заботишься"

Мужчина пожал плечами

***

Посреди снежной пустыми, внутри ледяного карьера стоял 14-летний Денис. Мальчик вспотел и забеспокоился. Осталось всего два часа, до того, как температура начнёт понижаться... Вот только он не нашёл даже двух! А ведь казалось, что он так близко... Нет, он не сдастся. Он зайдёт ещё глубже, чем обычно! Мальчик поднял кирку и с остервенением принялся долбить ледяную стену. Денис знал чем это может обернуться. Но мысли его были вовсе не об опасности. Он думал об отпуске. Вернее о том, как его провести и с кем. Уже месяц, как мальчик ходил помогать отделу швей и усердно учился вязать. Его подарок почти готов, Карина точно будет под впечатлением! Пускай это всего лишь вязанная мягкая игрушка, но поди отыщи такую в современном мире! А тут новая, только сделанная.. И весь отпуск он сможет провести с ней… Когда найдёт ещё две ячейки. Всего две.

Наконец за прозрачным слоем льда показалось что-то коричневое. Ещё пара взмахов и в руки Дениса попала целая связка с ячейками!

— «Целых три сразу! Всего четыре… Я справился? Я справился!»

Мальчик был счастлив. Он прыгнул от радости. И это была серьёзная ошибка. Лёд вокруг и так был в трещинах он активной работы киркой… А теперь же что-то треснуло ещё сильнее. Радостный мальчик не сразу заметил как белый туман подымается с земли. А когда заметил…Его охватил животный ужас. Кирка, всё ещё приколотая к ледяной стенке, стала покрываться льдом, туман стремительно рос, но становился прозрачным ещё быстрее. Новая корка льда распространилась по округе и подбиралась к Денису.

— «Ноль! Чёрт… Чёрт, чёрт…» — Мальчик бросился бежать, держа ячейки в руках. Он подошёл к лопате и самой первой найденной ячейке, наскоро подобрал их и понял, что его ботинок уже примерзает к поверхности. Паника. Рывок. Свобода.

Денис не на шутку разнервничался. Он бежал без оглядки, пока не поднялся на вершину карьера. Стоя наверху мальчик наблюдал, как всё внутри постепенно наращивает новый слой льда, как температура продолжает резко падать, пока сам воздух не становится паром, затем жидкостью и не оседает внизу…

«Я выжил?» — Всё о чём мог думать Денис в этот момент. Обычно «абсолютный ноль» настолько быстро распространяется, что у человека просто нет времени отреагировать… Так почему? Почему ему удалось?

***

— «Так дети! А теперь поговорим о серьёзном. Когда-нибудь вам придётся выйти на поверхность, если только вы не посвятите себя целиком работе по хозяйству. И тогда вы столкнётесь не только со снегом…»

Один ребёнок поднял руку

— «Я слышал, что ночью температура понижается настолько, что выходить нельзя вообще»

— «Это так. Если днём может быть от -30 до -50, то ночью эти показатели можно смело умножать на два. Но главная опасностью даже не ночь. Мы ведь можем просто выходить только днём»

Девушка задумалась о том, что не хотелось бы именно ей рассказывать детям об этом. Но выбора у неё не было. Это часть её работы.

— «Абсолютный ноль — вот самое страшное.»

Дети непонимающе посмотрели на девушку.

— «Мы не знаем почему это происходит, но иногда начинается странное.. явление. Резкий сильный холод, будто бы из пустоты. Он может прийти просто так, может во время разрушения льда… Он беспощаден и безжалостен. За пару секунд всё в округе замерзает до такой степени, что никакая одежда или источник тепла не могут с этим справится… Многие даже считают его разумным, так как Абсолютный ноль способен как бы специально двигаться в сторону человека. Хотя это, конечно, глупость. Однако помните, Абсолютный Ноль — смертельная опасность»

***

Денис стоял на краю карьера с сеткой ячеек и лопатой, он завороженно смотрел на ледяную аномалию. Вдруг раздался сильный треск, из-под земли повалил белый туман… В одно мгновение холод стал нарастать семимильными шагами и даже в десятках метрах от источника, мальчик почувствовал этот перепад. Белый туман перестал выпирать снизу. Мальчик смотрел. Белый туман сконцентрировался и принял форму облака. Мальчик смотрел. Белый туман начал двигаться. Мальчик очнулся. От своего отца в детстве он часто слышал про странную «разумность», способность находить источники тепла и стремится к ним у «Абсолютного ноля». Трудно описать, что чувствовал в этот момент Денис. Но все его инстинкты сошлись на одном. Отпускать аномалия его не хочет. Он снова рванул изо всех сил.

***

— «И что, никак нельзя спастись?»

— «Говорят, что перед тем, как аномалия появится, часто можно слышать треск из-за того, что лёд очень быстро расширяется и начинает трескаться. Так что если вы снаружи услышали треск, нужно как можно скорее покинуть это место»

— «Карина, а зачем нам вообще выходить на поверхность?» — спросила совсем маленькая девочка, которая только недавно покинула детский сад.

— «Видишь ли… Если мы не хотим замёрзнуть, нам нужно искать особые ячейки, полные энергии. Должно быть вам рассказывали о батарейках, верно? Так вот, эти ячейки - огромные и очень сильные батарейки»

***

Бежать по снегу — дело сложное. Бежать по снегу, уровень которого достигает вашего пояса — ещё сложнее. Благо есть протоптанная дорожка, которую годами используют жители убежища. Денис пробежал почти четыреста метров, прежде чем огляделся. «Ноль» остался позади. Кстати здесь совсем недалеко предыдущий карьер… Мальчик прошёлся к этому месту. Там, в самом низу карьера уже почти полностью занесло человеческий труп. Денис упал на колени и заплакал

— «Мам… Я смог… Я убежал! И я выполнил свой план на год, всего за пару месяцев! Мам! Я не знаю, слышишь ли ты меня там… Я не знаю, мучает ли тебя вечный холод, как рассказывает в страшилках дядя Кирилл, но я надеюсь ты будешь рада знать. Я справился! Это рекорд.. Я целых восемь месяцев свободен! Я могу читать книги, слушать музыку с помощью твоего подарка! Я могу ходить в гости к Карине каждый день! Я… Я могу исполнить твою мечту и попробовать разработать новый источник энергии, чтобы спасти всех…»

Мальчик посмотрел на свою руку, на которой надело две пары рукавиц. Там, под тканью, была формула, над которой работала ещё его бабушка. Что-то, что они называли «повернуть энтропию вспядь», что-то, могло вернуть жизнь использованной энергоячейке. Да. Он возьмёт отпуск. Он подарит игрушку Карине. Он пойдёт в комнату механиков и попробует завершить схему. И всё потому, что он сегодня выжил.

Из-за спины послышался сильный треск. Температура начала резко падать. Лопата выпала из руки и медленно скатилась в старый карьер...

http://tl.rulate.ru/book/51634/1297530