Готовый перевод Из задрота в... / Из задрота в...: Глава 30"Старые воспоминания"

"от автора"

Извините что так долго, были дела и подготовки к новым проектам, так что времени для главы оставалось только в перерывах, но до поры это секрет...

____________________________________________________________________________________________

В небольшой комнате освещенной монитором телевизора сейчас находилось два человека, что сейчас смотрели друг на друга и не издавали ни единого звука…

Первым был парень, которому было где-то в районе двадцати, сейчас у него на лице было сложное выражение, вызванное смешением множества чувств, и вызвано оно было, видом своего собеседника.

Вторым же был старик, которому на вид было около 80 – 85. И в отличии от первого, он казалось совершенно не удивлен увидеть первого.

Очень быстро старик потерял интерес к этой игре в гляделки, и отвернувшись к экрану продолжил набивание колечек.

- К… к… как…!? – Наконец, с большим трудом смог выдавить из себя Вард.

Дед долго ему не отвечал, на самом деле сейчас он проходил босса и был сосредоточен только на нем. Он так лихо клацал кнопки на пульте, что казалось будто у него по два больших пальца на каждой руке.

Наконец добив «красный шар», на экране появилась надпись об успешном прохождении уровня. Глядя на счет старик довольно хмыкнул, в который раз он поставил новый рекорд, еще раз доказав что нет предела совершенству. Сложив руки в замок он громко хрустнул пальцами, затем потянувшись назад еще прохрустел затекшей спиной и по-старчески тяжело выдохнув поднялся с насиженного места.

К этому моменту, Вард уже успел немного отойти от шока и смог успокоится, сделав в привычной манере лицо-кирпичом, начав изучать старика. Все это время он не произнес и слова, молча изучая своего собеседника, сопоставляя в голове все его жесты и движения с уже знакомым ему стариком. Наконец когда дед поднялся с дивана, он отошел от своих размышлений и сконцентрировал все свое внимание на нем.

- Ну, говори, коль пришел. – Вздохнув, ответил старик.

Это слова немного его обескуражили, он ждал объяснения происходящему, ну уж не как не вопроса в свой адрес.

- К-кто вы…? – Осторожно начал он, он все еще не был уверен в личности своего собеседника, поэтому сначала решил аккуратно поинтересоваться.

- А сам что, не видишь?

- Вижу, поэтому и спрашиваю кто вы?!

- Я… несчастный человек, ведь меня не узнал даже собственный внук…

«Не может быть… или…»

Вард хорошо помнил своего деда, как можно забыть человека которым восхищался с самого детства и на которого так хотел быть похож… Вспоминая то как вел себя старик, а так же беря в расчет его внешность, все сходилось, ему тоже очень хотелось верить в то что это. Но как это было возможно, ведь он хорошо помнил тот день когда с утра его никто не разбудил, а войдя в спальню деда он увидел что тот весь бледный и продолжает спать, тогда он еще до конца не понял что произошло – он лишился последнего близкого человека…

После этого он закрылся от всего мира, не получив не от кого поддержки, он спрятался в своих стенах, став полностью самодостаточным и начав с презрением смотреть на весь остальной мир.

- Де… дедушка…? – Он все еще до конца не верил что старик перед ним на самом деле его дед, но внутри он уже был готов принять самую бредовую теорию о том как тот здесь появился.

- Таки признал, тока чего так неуверенно, неужто все еще сомневаешься, а? – Впервые за весь разговор на лице старика появилась улыбка.

- Не может быть… Как ты тут… оказался?

Я тут уже давно. Другое дело это то как ты сюда попал, внучок!

- В смысле… Эт-это моя квартира.

- Нет, ты ошибаешься. Что совсем не помнишь, как тут оказался?

- Эм… О чем ты, деда? Я шел домой и…

- Эх… Совсем плохо, ну что ж, значит будем вспоминать!

После этих слов дед начал растворяться подобно столбу дыма, мгновением позже комната позже поплыла. В глазах начало темнеть, за мгновение в голове проносились тысячи ярких образов наполненных жизнью, увидев события последнего месяца своей жизни он наконец все вспомнил. Когда Вард снова открыл глаза то находился уже среди белого пространства, все прочее окружение исчезло и сейчас тут были только два человека.

- Ну вот, теперь это похоже на типичный момент из аниме… - Почесал голову парень, оглядываясь по сторонам.

- Где мы?

- В твоей голове, а точнее в твоем сознании. – Так спокойно, будто это было само собой разумеющееся, ответил ему старик.

На белом фоне мелькали тысячи экранов, и на каждом шло видео определенного отрезка его жизни. От детских – красочных, до повседневных серых…

- Мда… Не шибко то у тебя была интересная жизнь. – С задумчивым видом проговорил старик, разглядывая экраны.

- А чего ты ожидал?

- Я то думал, что ты одумаешься, начнешь бороться, девку заведешь… А ты вона как, заперся от всего мира в своих четырех стенах, и начал наяривать начал наяривать на… ох, твою ж мать!!! – Разглядывая фрагменты его жизни дед случайно наткнулся на нечто такое, чего бы лучше никогда не видел…

В этот момент Вард готов был провалится под землю от стыда. Бывали ли у вас такие эти этапы жизни, о которых вы не рассказали даже под страшнейшими пытками, или же предпочли бы забыть вообще! Так вот, это были те самые моменты, а учитывая то что это увидел важнейший человек в его жизни... Такое уже случалось когда его мать заглянула в историю браузера, но тогда ему было чуть важнее чем «похер», но сейчас он был готов удавиться на месте и как не трудно догадаться, испытав такое унижение, он был полностью морально уничтожен!

В общем то в этом не было ничего удивительного. Вначале когда ты подросток тебя привлекают девочки с более развитой фигурой чем у твоих сверстниц, потом появляется вкус и предпочтения, начинаешь дискутировать на тему что лучше: сиськи или попки, лоли или же зрелые, принцессы или горничные? А заканчиваешь тем что без блюющей японской школьницы или индонезийского трапа уже как-то и не интересно. Благо интернет – ресурс возможностей, как говорится «хватило бы фантазии»…

Что уж говорить о таком прошарином знатоке подобного «искусства» как Вард, за долгие годы собравшего ТАКУЮ богатую коллекцию, что если бы его квартиру навестил роскомнадзор, то они бы нашли у него достаточно, чтобы упечь на два пожизненных…

- Кхм… Ну, в конце концов кто я такой чтобы лезть в чужие дела… - Стараясь больше не смотреть на экран, подытожил дед, это было его особой чертой за которую Вард его очень уважал. Но все равно так легко человек советского года выпуска, принять это не мог. - …надо было тебя свести с внучкой Михалыча… хорошо хоть только смотрел… - Успел он краем уха расслышать ворчание деда.

Парень стоял все с тем же похерфейсом что и всегда, но внутри он уже трижды похоронил всю свою гордость и остатки собственного достоинства… Поэтому чтобы хоть как-то сбросить эту супер-неловкую ситуацию, он закричал(все таки барьер похерфейса не вечен…)!

- А что мне еще было делать?! Ради чего все это?! Выходить на контакт с окружающим миром, встречаться с людьми которые потом тебе причинят боль, стать рабом живя в иллюзии полноценной жизни, стремится к чему-то зная что все это было бесполезно. Не лучше ли отделить себя от мира, и жить так как хочется только тебе, что в этом плохого!?

- Понятно… Значит боли боишься? Тогда ответь мне на вопрос, для кого ты живешь?

- А?

- Не пойми неправильно, я тебя не осуждаю и полностью согласен с твоей позицией, сам такой. Вот только, я в отличие от тебя некогда не бежал от жизни. Мир всегда был таким, жестоким и не справедливым, он каждый раз пытается тебя сломать. Вот только разница между тобой и мной в том, что ты трусливо отгородился от мира, сбежал, только увидев его истинное лицо, а я посмеялся и пошел дальше.

- Эй! Не сравнивай меня с собой!

- Даже не пытался, тогда времена были другие и я искренне желал, чтобы ты такое некогда не увидел. Но жизнь интересная штука, не так ли? Впрочем, это было ожидаемо, так или иначе, а без сюрпризов не обходится, но разве ты играешь в сложную игру, не потому ли что она интересней? Жизнь ведь тоже, всего лишь игра…

- … - На это ему нечего было ответить, как не посмотри, а дед во всем был прав.

Но наконец, собравшись с мыслями, он смог ответить.

- Тогда не лучше ли вовсе играть одному?

Старик смерил парня неодобрительным взглядом, а потом задумчиво сказал.

- Знаешь, мне тебя жаль. Не потому что ты закрылся от мира, а потому что ты сбежал даже не попробовал всех его прелестей! И я не про это вот… - На последнем слове дед взглядом показал на парящий экран.

- Может хватит уже!?

Несмотря на убитую атмосферу серьезности в конце, Вард все же задумался над словами старика, о том как он жил до этого? Был человеком, лишенным цели и смысла в жизни, не думающем о завтра, мечтающем поскорей прожить сегодня, правильна ли была такая жизнь, которая сделала из него слабака не сумевшего «ответить» в нужный момент…

Старик посмеялся на выкрик парня, но потом его лицо снова стало суровым, и он со всей серьезностью обратился к парню.

- Послушай, я знаю тебе страшно. Мне и самому было страшно когда я шел на войну. Однако я пошел, хотя мог отрубить пару пальцев на ноге, или окопаться до лучших времен, путь труса, зато живого труса. Но я пошел, не из-за агитаций, не из-за чувства, что чего-то кому-то должен, а знаешь почему? – Он посмотрел на своего внука, тот лишь покачал головой. Для него дед всегда был авторитетом, сильный, волевой, гордый, в тайне Вард всегда мечтал стать таким. – Потому что хотел защитить смысл своей жизни. Сильнее страха смерти, был только страх потерять интерес к жизни. Я сразу поставил себе цель не умереть. Поэтому, я никогда не набрасывался в открытую на врага и не лез под танк, не пил перед сражением как «в последний раз», потому что даже не допускал мысли о собственной смерти. И знаешь что? Я выжил. Вернулся живой, руки и ноги тоже остались целы, своей цели я добился. А дальше уже была другая цель, хоть твоя мать та еще кукушка, все равно я был рад что тебя нам оставили. Когда я уже собирался рассыпаться в труху от собственной немощности, появился ты, и дал старику стимул прожить подольше. Ты был почти точной копией меня, с той лишь разницей, что родился в мирное время. Вот почему я хотел тебе дать насладиться мирной жизнью, дать все то, чего я был лишен и надеялся что ты сможешь вкусить эту жизнь по полной, оторваться за нас двоих. Но я совсем забыл научить тебя бороться с жизнью, это моя вина что ты стал таким…

Варду было горько слышать это, он знал, сколько всего сделали для него дедушка с бабушкой, которые заменили ему родителей. Поэтому сейчас слушая старика, ему было стыдно, ведь он не как не отплатил им за это…

- Прекрати… это только моя вина… - С трудом сказал он, сжимая кулаки с опущенным вниз лицом.

Видя реакцию парня, уголки его сморщенных губ приподнялись, все-таки он воспитал хорошего внука, так похожего на него, тогда он сказал…

- Тебе нужна цель! Если хочешь чего-то добиться, то без цели не будет и будущего.

- Зачем все это? Смысл говорить об этом сейчас, когда это уже не имеет никакого смысла… - Говоря это, он подошел к экрану, где застыла нечеткая картина ликующей толпы.

- Продолжать бороться или покорится судьбе это выбор каждого! Ты же поставь цель и иди к ней, это все что от тебя требуется, если что-то встанет у тебя на пути к ней – уничтожь! – Вард увидел стальной блеск в глазах своего деда, вряд ли кто-то бы еще мог дать подобное напутствие своему внуку, но таков был он и воспитанный им внук, не важно что лежало на той чаше весов, свои интересы – превыше всего!

- Но ведь…

- Редко кому дается второй шанс… Но у тебя он есть! Скажи только ты готов вернуться и начать бороться за свою цель?

Вард все еще не понимал, о чем говорит ему дед, но под таким напором все равно неуверенно ответил «Г-готов».

- Вот и молодец!

Старик положил ему руку на голову и потревал по волосам, в этот момент он себя почувствовал так буд-то снова вернулся в прошлое, когда был еще совсем ребенком, и дед так же трепал его по голове.

- А теперь иди, тебе пора.

-Куда?

На это старик не ответил, а лишь загадочно улыбнулся. После этого пространство вокруг тоже изменилось, он снова оказался в своей комнате, вот только деда здесь больше не было. На экране ярко рябила надпись «желаете продолжить?»

«Да/Нет»

«Похоже, у меня и правда есть выбор» - Улыбнулся парень. – «Ну что ж, тогда…» - Он взял в руки джойстик и нажал…

«ДА!»

http://tl.rulate.ru/book/516/251186