Готовый перевод Diamonds in Wine / Алмазы в Вине: Глава 28

Глава 28: Маленькая Белая ложь

------------------

Когда все это началось, у нас были большие надежды,

Теперь моя спина на веревке, моя спина на веревках."

-Колдплей. "Да"

------------------

Из всех людей.

Сацума Айко.

Из всех миллиардов женщин в мире.

Сацума Айко.

Рей уставилась на него в полном недоумении. Сацума. Она превратила недолгую школьную жизнь Рей в ад. Она сама, вероятно, была дьявольским отродьем.

Сацума Айко была невестой бойфренда Рей.

Тики выглядел так, словно превратился в камень. Его лицо было пустым, глаза тусклыми, он просто смотрел на Айко с неуверенностью. Рей знала характер Тайки—в отличие от Лави, которая не особенно заботилась о том, с кем у него была одна ночь, пока она была хорошенькой, Тайки фактически анализировал личность девушки, прежде чем потрудиться флиртовать с ней. Внешность мало что делала для Тайки, учитывая, что он сам был красив...Но отсутствие субстанции в личности было для него отключением, и Рей могла видеть, как тревога ползла по его чертам.

- Ну?" - надменно сказала Айко на своем ужасном английском. - Почему вы так удивлены? Для меня, наследницы компании "Сацума", вполне естественно быть невестой Тайки Микка, не так ли? У меня, в конце концов, естественная королевская осанка! Так что, простолюдин, будь так добр, отпусти руку моего жениха."

- Слушай сюда, Сацума, - сказала Рей с ядовитой сладостью, ее язык скользнул на японский, чтобы облегчить ее уши от прослушивания ужасной речи Айко, - Мы с Тики встречаемся, так что если ты думаешь, что так легко доберешься до моего парня, у тебя есть еще одна вещь."

- Встречаться?! - в ужасе воскликнула Айко, тоже отвечая на их родном языке. -Встречаться с тобой?! Кто захочет с тобой встречаться?! Ты, у которой нет ни чувства моды, ни здравого смысла,—как ты можешь стоять на одном уровне с моим великолепным женихом?!"

- Тики,- сказала Рей по-английски, поворачиваясь к нему и проводя пальцем по его скуле. Это действие, казалось, вывело его из транса, и он вопросительно посмотрел на нее. - Почему бы тебе не дать нам с Сацумой немного побыть наедине, чтобы мы могли немного разобраться, - сказала она, ее губы приблизились к его губам. - Вы не возражаете? Вы можете просто подождать в нашей комнате…"

- Прости, - сказал он с придыханием, наклоняясь и быстро встречая ее губы. - Я останусь. Это происходит, касается меня."

-Да, но я буду говорить по-японски, потому что она, кажется, с трудом понимает высокопарный английский, понимаешь? Вы не возражаете?"

Тайки ухмыльнулся ее нехарактерному дружелюбию, зная, что это всего лишь фасад, чтобы показать Айко, как хорошо они ладят. Он поцеловал ее снова протяжно.

- Конечно, нет."

- Спасибо." Рей снова повернулась к Айко, довольная тем, что Тайки обнял ее за талию. - Итак, Сацума…"

-Ни за что на свете мой жених не согласится пойти с тобой на свидание, - сказала Айко убийственно. - Вы, должно быть, накачали его наркотиками."

-Это мелочь,- мягко сказала Рей. -Мы с Тайки...очень любим друг друга." Рей внутренне съежилась от ее дрянных слов, радуясь, что Тайки не может их понять. Хотя он и подхватил немного японского, ему было недостаточно следить за их разговором.

-Ха,- усмехнулась Айко. - Сомневаюсь. Тайки-сан влюбится в меня мгновенно—в конце концов, кто может устоять передо мной? Я красивая, - добавила она, отбрасывая свои длинные черные волосы через плечо. - И кроме того, ты не можешь сравнивать, Мацумомо. Твоя маленькая грудь не может сравниться с моими D-чашками."

-Ну вот, - пробормотала Рей, закатывая глаза. —Ты опять подчеркиваешь свою глупость-ты думаешь, что единственное, что в тебе хорошего, это твои сиськи, которые, кажется, ты считаешь единственным, что ищут парни. Но нет, Сацума, мужчины, случается, ищут интеллект—которого тебе, кажется, ужасно не хватает, учитывая, сколько раз ты был...номером двести из двухсот одного? И разве номер двести один не был просто воображаемым учеником, которого школа включила в свои списки, чтобы вы чувствовали себя лучше? Да, тебе это могло и не прийти в голову."

-Мне не нужна разведка,- горячо возразила Айко. - Как только я выйду замуж за Тайки-сан, я стану королевой, и все будут баловать меня как никто другой—весь мир будет у моих ног!"

-Это Португалия!- раздраженно воскликнула Рей. - С каких это пор мир вращается вокруг него?!"

- Не в этом дело! - сказала Айко, и ее лицо начало краснеть. Она глубоко вздохнула и снова улыбнулась. - Ты же знаешь, Мацумомо, что я знаю о тебе все."

Желудок Рей неприятно сжался.

-Что вы имеете в виду?- настороженно спросила она.

-Ну, а как насчет...ты был телохранителем Канды-сан? - ласково спросила Айко. - И что твой отец пропал без вести, и что единственная причина, по которой ты вообще можешь попасть на эту международную арену, - это сила Тайки?" Айко театрально вздохнула. - Знаешь, папарацци сумели добраться до меня, когда я приземлился здесь, в Испании. Я случайно проговорился...о твоей истории, я имею в виду. Может, ты захочешь посмотреть новости, - весело добавила Айко. "Пусть ты знаешь, что происходит, и как остальной мир видит тебя как лживую, изменяющую шлюху—"

- Ах ты сука—"

Рей вырвалась из объятий Тики и набросилась на Айко, ладонь ее мгновенно соприкоснулась с безукоризненной щекой Айко. Пощечина разнеслась по пустому вестибюлю, заставив несколько глаз уставиться на нее.

-Не думай, что сможешь добраться до меня, Сацума, - сказала Рей со стальным блеском в нефритовых глазах. - Ну и что, что папарацци знают? Это неприятно, но не похоже, что я пытался скрыть это намеренно. Но то, что происходит в моей жизни, не твое дело—не думай, что ты можешь просто сунуть свой нос в мои дела и уйти безнаказанным."

Тайки поймала руку Рей и медленно опустила ее вниз, чтобы убедиться, что она не ударит снова.

- Думаю, на сегодня хватит, а?" - сказал он, уткнувшись носом в ее шею. - Давайте вернемся в нашу комнату."

Айко издала пронзительный смешок. - Ты думаешь, что можешь просто ударить меня и не быть наказанным? Ты меня ударил! Вы увезли моего жениха! Он не твой человек, Мацумомо. Его брат велел мне быть его невестой, а не тебе. Ты думаешь, что твои мелкие эмоции могут превзойти королевские приказы?"

-Ты действительно раздражаешь,- прямо сказал Тайки. Он, казалось, была в состоянии понять, что последнее предложение.

Лицо Айко вспыхнуло от слов Тайки, но она сумела сдержать дрожащую улыбку.

-Я люблю тебя, Тайки-сан,- сказала она. —Я твоя невеста и никому не позволю встать у меня на пути."

- Что ты любишь, так это его титул, внешность и деньги,- холодно сказала Рей. - Испытай меня, Сацума. Чем больше ты будешь цепляться за него, тем хуже будет. И не думай, что я не дам тебе пощечину до следующей эры-мне все равно, что мой имидж немного испортится."

Не говоря больше ни слова, Рей взяла Тайки за руку и потащила его из вестибюля, с тревогой заметив, что на отвратительном лице Айко застыла мстительная ухмылка.

------------------

Они находились в заточении своей комнаты. Тайки закрыл за собой дверь, а Рей быстро подошла к телевизору и включила его с сердитым выражением на лице. Ей потребовалось некоторое время, чтобы добраться до канала сплетен, и когда она добралась туда, она села прямо перед телевизором, ее зеленые глаза изучали экран.

- Ты думаешь, она просто угрожала мне?" - резко сказала она.

-Не понимаю, о чем ты, - вздохнул Тайки. - Я не мог так легко следить за вашим разговором.…"

-Она сказала, что" проговорилась", что я была телохранителем Канды, - сказала она. Он слышал, как в ее голосе зазвучала тревога. - Черт...Что же мне теперь делать?"

- ...Серьезно?" - сказал Тайки, садясь рядом с ней. - Это было бы нехорошо.…Кирилл, вероятно, причастен этот тоже...может, она просто лежала...возможно…"

Его голос затих, когда по телевизору промелькнули слова "Последние новости!" За столом сидела взволнованная женщина с микрофоном в руке; рядом с ней была фотография Тики и Рей.

-ЧЕРТ! - раздраженно сказала Рей, падая на землю.

-Последние новости!- нетерпеливо воскликнул диктор. "Было объявлено, что Тайки Микк, португальская суперзвезда и печально известный плейбой, которому суждено было навсегда стать экстраординарным холостяком—"

-Ой, это жестоко, - поморщился Тайки.

- ...теперь у него есть невеста! Хотя это был брак по договоренности, невеста, похоже, очень заинтересована в Тики!"

Сцена вспыхнула перед Айко, вылезающей из самолета, ее привлекательное лицо было искажено огромной усмешкой.

"Айко Сацума-единственная наследница крупной японской корпорации Satsuma Company, которая производит в основном одежду. Сацума была названа Самым красивым подростком в Японии в течение двух лет подряд, и ее часто хвалили за ее принадлежность к крупным брендовым компаниям. Похоже, что брак был устроен обоюдно между Сирилом Камелотом и Дайсуке Сацумой и принесет большую пользу обеим сторонам: компания Сацума имеет хорошее политическое влияние в Японии и также очень богата, в то время как королевская семья в Португалии является...ну, королевской семьей. Сегодня, когда мисс Сацума выходила из самолета в Испании, она остановилась на минутку, чтобы поговорить с некоторыми из нас."

Теперь они смотрели, как Айко говорит перед камерой, ее губы приоткрылись в мстительной ухмылке.

-Итак, скажите нам, мисс Сацума, - сказал один репортер, - что вы думаете о партнерстве, которое происходит между Тайки и Рей? Они ясно дали понять, что никакого настоящего романа тут нет, но тебя это беспокоит?"

-Не особенно, - ответила Айко по-английски с акцентом. - В конце концов, я учился в школе с Мацумомо, а она не очень...утонченный персонаж. Не думаю, что Тайки понравилась бы такая девушка. Она не привлекательна—никакого чувства моды вообще—и она злая. Я слышал, что она столкнула девушку с лестницы, потому что та ей не понравилась, а потом взорвала банку содовой в толпе, потому что хотела, чтобы Канда Юу была только одна."

-Она что?!- в ужасе воскликнул репортер.

-Это правда,- драматично сказала Айко. - Я был свидетелем всего этого.…"

-Значит, ей нравится Юу Канда? - спросил репортер.

-Не знаю,- призналась Айко. - Я также слышал, что она работала у него телохранителем. Она несколько...недостойна быть рядом с Тайки."

Сцена вернулась к главной новостной леди, которая поджала губы в тонкую линию, наблюдая за камерой.

-Ну и скандальные обвинения!- сказала она почти с ужасом. - Подумать только, что Рей Мацумомо, сотрудничающий с Тайки Микком, может быть таким человеком! Ответит ли Рей? Или она действительно та, за кого себя выдает мисс Сацума? Надо будет посмотреть!"

Тайки выключил телевизор, чувствуя отвращение. Это было проблематично...И теперь он ненавидел папарацци больше, чем когда-либо. Он бросил взгляд на Рей, выражение лица которой было непроницаемым. Он не знал, как она отреагирует—она не привыкла ни к славе, ни к трудностям, которые с ней связаны, ни к предположениям о ее неизвестном характере, ни к реакции публики.…

- ...Рей?- с тревогой спросил он.

Ответа не последовало. Тайки попробовал еще раз, готовясь к худшему: к тому, что она начнет рыдать или взорвется. И то и другое казалось весьма вероятным.

- ...Рей?- повторил он.

Не говоря больше ни слова, Рей встала и направилась к шкафу, вытаскивая чемодан. Тайки встал и подошел к ней сзади, не зная, чего ожидать, пока она возилась с молниями.

- ...Что ты ищешь?" - осторожно спросил он.

- Я убью эту суку, - сказала она голосом, совсем не похожим на ее собственный.

"...Я, я не знаю, хорошая ли это идея…что именно вы ищете?"

- Твой пистолет."

Тайки наклонился и поспешно оттащил ее от шкафа, подтащил к кровати и плюхнул на нее. Она попыталась встать, лицо ее побагровело, но Тайки толкнул ее на кровать и удержал на месте.

- Сейчас, Рей, - спокойно сказал он, с некоторым усилием удерживая ее. Гнев, казалось, подпитывал ее силы, и лицо Рей было искажено такой яростью, что Тайки смутно осознавал ее убийственные способности.

- Я столкнул кого-то с лестницы?!" - яростно воскликнула она. Она столкнула ту девушку с лестницы и обвинила во всем меня, и только потому, что Ли—сенсей знал меня как стипендиата, я не попала в беду.—"

-Рей."

— ... и да, я взорвал банку содовой ей в лицо, но это только потому, что Канде надоело, что она цепляется за него, как распутный осьминог, и он сказал мне избавиться от нее! Как она смеет обвинять меня—"

-Рей!- твердо сказал Тики. —Сейчас дело не в этом-ты должен иметь дело с публикой, и ты должен решить, что сказать. Если весь мир увидит в тебе какую-то легкомысленную придурковатую женщину, наши фотографии будут плохо приняты. Это сейчас самое важное. И ты знаешь так же хорошо, как и я, что ты не можешь причинить ей физическую травму—прямо сейчас у нее на руках больше карт, чем у тебя."

Рей глубоко вдохнула, задержала дыхание на несколько секунд, затем выдохнула. Выражение ее лица немного прояснилось, но изумрудные глаза все еще сверкали яростью.

"Ты ей не веришь, не так ли?" сказала она с укоризной.

- Как будто я поверю такой девушке, а не собственной девушке, - утешительно сказал он, прижимаясь лбом к ее лбу. - Все в порядке. Успокойся. Все будет хорошо. Я буду с тобой, чтобы поговорить с публикой."

Рей снова выдохнула, ее зеленые глаза закрылись. Видя, что она больше не сопротивляется его весу, Тайки убрал руки с ее запястий и поднес их к ее лицу, слегка поглаживая ее щеку. Рей потянулась и обняла его за шею, вздыхая, прижимаясь к его коже.

-Из всех женщин в мире,- тихо сказала она, и в ее голосе все еще звучала гримаса, - это должна была быть она. Я не могу поверить...она такая...тьфу, - сказала она, с отвращением качая головой и крепче сжимая его шею. - Я не могу потерять тебя из-за нее. Только не она. Она такая...Боже, я даже не могу описать, как сильно я ее ненавижу. Она похожа на венерианскую мухоловку; внешне она хорошенькая и милая, но как только она тебя поймает, она просто начнет "чавкать, чавкать" и съест тебя."

- Рей, ты душишь меня своей хваткой, - сухо сказал Тайки, забавляясь ее бессмысленной болтовней. После того, как она расслабилась ее подержать немного, он заговорил снова. - Ты не потеряешь меня из-за нее. Поверь мне."

- Докажи это, - сказала Рей, двигая губами от его уха к щеке, а затем целуя его в губы. "Мм…"

-Если ты хочешь, чтобы я это доказал, то непременно, - пробормотал он, крепко целуя ее.

Он скользнул руками вверх по ее рубашке, обхватив ее тонкую талию, удерживая ее тело под своим. Рей протянула руку и обвила его шею сплетенными руками, нежно целуя в ответ. Казалось, ее по-прежнему подпитывала огромная враждебность к Айко, а также мысль о том, что она потеряет его из-за своего заклятого врага, потому что Рей вела себя гораздо смелее, чем раньше. Каждый поцелуй был горячим и тяжелым; Тайки приоткрыл рот, намереваясь начать французский поцелуй, но она взяла инициативу на себя и скользнула языком в его рот. Он слегка усмехнулся, немного отстраняясь, позволяя ей собрать достаточно энергии, чтобы перевернуть их. Удивленный, он слегка прижался к ней, не желая чувствовать себя внизу, но Рей проигнорировала его и продолжила скользить губами вниз по его шее. Ее руки скользнули к низу его рубашки и скользнули под хлопчатобумажную ткань; кончики ее пальцев скользнули по его подтянутому животу, заставив его содрогнуться.

-Смелее сегодня, не так ли? - спросил он с придыханием, когда она задрала его рубашку.

- Разве это не хорошо?" она ответила, целуя его живот и постепенно двигаясь вверх.

-Верно, но мне не нравится быть на дне, - выдохнул он, уткнувшись носом в ее шею. - Позволь мне вести."

- Нет, - упрямо сказала Рей, когда Тайки перевернула ее, закинув руки за голову. "Я—"

Он заставил ее замолчать еще одним поцелуем и начал задирать ее рубашку, позволяя своим рукам блуждать по всему ее торсу. Она вздрогнула от его прикосновения, явно чувствуя себя неловко от их близости, и попыталась вырваться.

- Это ты набросилась на меня, - поддразнил он, беря зубами кожу на ее ключицах и посасывая. - Не сопротивляйся сейчас.…"

-Прекрати, - выдохнула она, когда он прикусил ее. - Это оставит след.…"

"Мое намерение точно…"

Раздался громкий стук в дверь, и их деятельность подошла к концу. Тайки рухнул рядом с Рей, и никто из них не сделал ни малейшего движения, чтобы ответить.

-А ты иди,- сухо сказала она.

-Да,- ответил он, проводя пальцем по ее скуле. - Ты ближе."

- Ты тот самый парень."

- Ты та самая девушка."

"Вот в чем дело."

- Просто иди."

- Я не хочу вставать."

Тайки тяжело вздохнул, сел и перелез через нее, чтобы открыть дверь. Она последовала его примеру, к его большому удивлению.

- Если бы ты все равно собиралась встать, то могла бы просто взять его."

- Мне было плохо, - просто сказала она, стоя позади него, когда он открыл дверь.

Это была Айко.

- Как неприлично, - фыркнула Айко, глядя на них обоих. - Жить в одной комнате?!"

- Что тебе нужно, Сацума?" - холодно сказала Рей.

- Я здесь, чтобы предупредить вас, - надменно произнесла она, протягивая ему листок бумаги. - Из-за ваших ужасных, жестоких действий в вестибюле я получил запретительный судебный приказ."

- ...Потому что я ударила тебя? - недоверчиво спросила Рей.

- В самом деле! Ужас, - сказала Айко. - Ну, испанская полиция и мои личные телохранители согласились, что вы представляете для меня угрозу, и вам запрещено приближаться ко мне ближе чем на пятьдесят метров."

-...Что?"

-Ты слышал меня, простолюдин, - ухмыльнулась Айко. - Ты не можешь находиться в пятидесяти метрах от меня. И просто сообщаю вам, что я живу в комнате рядом с этой...которая находится в радиусе пятидесяти метров. Другими словами, вы не можете здесь оставаться."

-Она должна, - сказал Тайки с непривычной холодностью. - У нас есть причины, и она должна остаться со мной.—"

-Мы просто поменяемся местами, - холодно сказала Рей.

-Ну что ж, мои телохранители состоят из многих людей, а все остальные комнаты недоступны, - сладко сказала Айко. - А это значит, что вам придется переезжать в другие отели!"

-Какого черта, Сацума?!- яростно воскликнула Рей.

-Язык, Мацумомо,- сказала Айко, махнув указательным пальцем в знак "нет". - Следи за собой. Меня поддерживает вся полиция. А ты смотрела телевизор? - Все выглядит не очень хорошо для твоего имиджа, мм?"

- Ах ты сука—"

Рей сделала мгновенное движение, чтобы снова ударить Айко, но Тайки быстро схватила ее за руку и удержала.

"Следи за собой", - сказал он предостерегающе. - Если ты ударишь ее еще раз, это будет проблематично."

-Вот видишь, муженек меня понимает,- ядовито сказала Айко, посылая Тайки воздушный поцелуй. Он подавил желание вырвать. - Итак, Мацумомо, давай посмотрим, что ты теперь можешь сделать, а? Боюсь, Тайки-сан не сможет вам помочь. Он не сможет долго выносить твое уродливое лицо—я имею в виду, кто может устоять передо мной? У меня было так много наград за мою красоту—вы не можете сравнивать. Так что нет, Тайки-сан тебе не поможет."

-Почему ты так думаешь?- сухо спросил Тайки. - До тех пор, пока тебя нет поблизости.—"

-Ах, неужели ты думаешь, что я не буду рядом с тобой? - сказала Айко с мстительной любезностью. - Нет, нам с муженьком нужно немного побыть вместе.…"

Рей захлопнула дверь у нее перед носом, но толстого куска дерева оказалось недостаточно, чтобы заглушить зовущий голос Айко.

"Это не пустая угроза, Matsumomo!", - сказала она радостно. - Если вы не покинете эту комнату, полиция будет здесь, чтобы сопроводить вас!"

Ее резкий смех замер в их ушах, когда Айко вышла из коридора. Прошло несколько секунд, и они услышали, как закрылась дверь рядом с их комнатой. Значит, она действительно была рядом с ними.…

- Блядь, блядь, блядь! - лихорадочно говорила Рей, расхаживая по комнате и сжимая голову руками. - Что за чертовщина?! Вся полиция?! Как она это делает—"

-Наверное, это Сирил, - спокойно сказал Тайки. —Ну, мы не можем допустить, чтобы вы поменялись отелями-кто знает, может быть, вас похитят по дороге...Лучше всего вам поселиться с Кейт."

-Ненавижу причинять неудобства людям...- сказала Рей, тяжело прислоняясь к стене.

-Ей все равно, - пожал плечами Тайки. - Ей и раньше было хорошо, и она, наверное, будет прыгать от радости, когда узнает, что я больше не живу с тобой."

------------------

-Извини, что доставила тебе такие неудобства, - с несчастным видом сказала Рей, когда Кейт протянула ей набор туалетных принадлежностей.

Тайки только что объяснил Лави и Кейт их положение, и Лави, как всегда, отнесся к этому совершенно дружелюбно. Они решили заказать дополнительную кровать в номер, и Лави будет жить с Тайки, а Рей-с Кейт.

-Нет, все в порядке, - успокаивающе сказала Кейт. - Я...мне нужно было отдохнуть от...Ладно, не волнуйся. Я действительно очень рада, что ты здесь."

Рей посмотрела на Кейт со странным выражением.

- ...У вас с Букманом проблемы?" - настороженно спросила она.

- Проблемы? О нет, вовсе нет, - сказала Кейт дрожащим голосом. - Нет, определенно нет.…"

Рей была встревожена и продолжала внимательно изучать выражение лица Кейт. Она заметила, что глаза немецкой модели покраснели.

- Что случилось?" - спросила Рей, усаживая Кейт на кровать и глядя на нее. - Букман что-то сделал?"

- Нет, - сказала Кейт, и слезы потекли из ее карих глаз. - Нет, это все моя вина. Он слишком хорош для меня, и...и я ужасный человек ... "

-Это не так,- укоризненно сказала Рей. - Ты очень, очень хороший человек."

- Нет, нет! - простонала Кейт, уткнувшись лицом в подушку. - Я осуждающая и ужасная!"

-Это не так!- сказал Рей, похлопывая ее по плечу. - Боже мой, Кейт—"

-Нет, мне очень, очень плохо! - всхлипнула она. - Я осудил тебя с первой же встречи, верно? А-А я действительно груб с людьми и всегда говорю то, что думаю.—"

-Ты не злая, ты просто откровенная, - успокаивающе сказала Рей. "Что может быть хорошей вещью."

- Я пыталась убить твоего парня ботинком!"

-Я тоже иногда думала об этом, - призналась Рей. - Все в порядке."

- Ненавижу твоего парня!"

- Ну, это нехорошо, но ты не встречаешься с ним, так что это все, что имеет значение. Кейт, что происходит? Это совершенно на тебя не похоже. Это я должна плакать в подушку, потому что у моего парня есть сучья невеста.—"

- Кстати, о ней, - сказала Кейт, поднимая лицо с подушки и глядя на Рей. Ее лицо было покрыто тушью и слезами. - Почему ты снова позволяешь ей помыкать собой?"

-Потому что она наложила на меня запретительный судебный приказ, - небрежно ответила Рей, сжимая руку в кулак и представляя себе насмешливое выражение лица Айко. - Я ухитрился дать ей пощечину, потому что раньше она была вся на Тики."

- О, - сказала Кейт, теперь уже более спокойно. - Хорошая работа."

- Спасибо. А теперь расскажи мне, что происходит."

Кейт покачала головой.

-На самом деле все в порядке, - честно призналась она. "Я просто...иногда я чувствую себя неуверенно, потому что я намного старше Лави и...и что, если он устанет от меня или—"

-Кейт!- возмутилась Рей, легонько ударив ее по голове. - Я очень, очень, очень сомневаюсь, что кто-то может устать от тебя. Вы смотрели в зеркало? И у тебя замечательная личность—"

-Мой последний парень бросил меня, потому что сказал, что я слишком жестока, - мрачно сказала она.

- Ну, это его потеря и твоя выгода. Я бы лично выбил дерьмо из Тайки, бросившего меня по этой причине, но я думаю, что это только укрепило бы его точку зрения...ну, ты не жесток, ты просто...страстен. А теперь не унывай, ладно? Мне не нравится видеть тебя в депрессии."

Рей протянула Кейт салфетку и помогла ей вытереть размазанную по щекам тушь.

-Ты прав, - сказала Кейт, сморкаясь. - Депрессия мне совсем не идет—давай что-нибудь сделаем...отвлечемся от мыслей...О, эй, давай поиграем в Вий."

- ...О...кей, - неуверенно сказала Рей, когда Кейт внезапно вскочила и вытащила электронную систему из шкафа. - Э-э...Я никогда по-настоящему не играл…"

-Что?!- возмутилась Кейт. - Боже милостивый, разве вы, японцы, не сделали Wii? Это величайшее творение в мире—вот, давайте играть в бейсбол—"

- О, - ошеломленно произнесла Рей, когда Кейт сунула ей в руку белый пульт. "Э-э—"

- Это сенсор движения, так что с тобой все будет в порядке, пока ты умеешь играть в бейсбол, - весело сказала Кейт. -О, берегись, я убиваю в этой игре. Это не высокомерие или что-то в этом роде, но это правда. Я уничтожил Лави…"

При упоминании имени Лави лицо Кейт вытянулось, а голос замер. Рей охватило отчаянное желание повернуть разговор в другое русло—должно быть, между ними что-то произошло.

- Вот как! - сказала она с притворной веселостью. - Как у тебя хорошо получается?"

- В средней школе я играла в софтбол, который очень похож на бейсбол, - ответила Кейт, размахивая рукой, как будто собиралась подавать. - Я был питчером, и чертовски хорош в этом."

Она сделала движение, чтобы бросить мяч, в то время как Рей просто сосредоточила свой взгляд на экране ТЕЛЕВИЗОРА, только чтобы увидеть, как мяч проходит мимо неподвижно стоящей фигуры.

-Рей!- воскликнула Кейт. - Ты должен качаться!"

- Ох."

"Вот давайте попробуем это снова."

Кейт вскинула руку и бросилась вперед; Рей увидела, как мяч скользит по экрану, и замахнулась наугад, только чтобы увидеть, как мяч легко прошел мимо ее фигуры.

- ...У тебя это не очень хорошо получается, да? - слабо спросила Кейт.

- Прости. Может быть, ты просто слишком хороша. Это должно объяснить, как все ваши туфли так хорошо соединяются с мужскими головами."

Кейт фыркнула и приготовилась переключить игру, в то время как мысли Рей вернулись к ее главной проблеме: Айко.

- Кейт, у тебя когда-нибудь были большие неприятности с папарацци?"

-Не совсем, - пожала плечами Кейт. - У меня была пара плохих нарядов и так далее, но ничего особенного. Почему? Невеста проболталась о твоем прошлом?"

"Да…"

- Ну, это не так уж и важно-работать телохранителем."

- Она сказала, что я столкнул девочку с лестницы в школе."

- Неужели правда?" - взволнованно сказала Кейт.

-Это как-то неправильно понимать,- нахмурилась Рей. -Конечно, не я. Она сделала это и обвинила во всем меня."

-О,- вздохнула Кейт. - Я не хотела быть единственной плохой девочкой в округе."

-Что с тобой сегодня?- с тревогой спросила Рей. - Ты неплохой человек!"

- А что, если я скажу тебе, что меня выгнали из школьной команды по софтболу за то, что я нарочно бросил мяч в лицо этой девчонке? Кончилось тем, что я сломал ей нос."

Рей на это нечего было сказать, кроме,

- Ну, она, должно быть, была стервой, так что вы свободны."

-Вот именно!- сказала Кейт. - Я так и сказал своему тренеру, но это оправдание не сработало.…"

Рей рассмеялась и похлопала Кейт по плечу.

- Хорошо, что это не вышло на публику.…"

-Послушай, Рей, если у тебя плохой имидж в обществе, то все, что тебе нужно сделать, это пойти туда и доказать свою ценность, - серьезно сказала Кейт. —Ты слишком много думаешь о публике-в следующий раз, когда у нас будет пресс-мероприятие, просто одевайся, выгляди сногсшибательно, затмевай эту невесту Микка и покажи всему миру, что ты не тот, кем она тебя назвала. Кто-то должен заметить, что она хитрая, лживая маленькая сволочь."

- Кейт, я не могу выглядеть сногсшибательно ни за что на свете.—"

-Ты серьезно в это веришь? - спросила Кейт, приподняв бровь. - Я гарантирую тебе, дай мне неделю, и я сделаю тебя абсолютно великолепной. Поза, подиум, все. Доверьтесь мне."

- Ладно, ну, насчет этого я ничего не знаю.—"

В дверь постучали. Рей подошла и открыла дверь. Это были Тайки и Лави.

-Привет,- сказала она. - Что-то не так?"

-Мэриан злится,- вздохнул Тайки.

- ...В Сацуме?" - с надеждой сказала Рей.

-Нет, на тебя, - сказал Лави.

- Что я такого сделал?!"

- Он считает, что тебе не следовало так быстро давать ей пощечину, - устало сказал Тайки.

"Но—"

- А еще он считает, что нам не следует встречаться, - сказала Тайки.

- Что?! Он поддерживал его изначально!"

- Ну, ему уже все равно, потому что он получил снимки магнитного притяжения, которые хотел."

"Это так—"

- Дай угадаю, - сказала Кейт, подходя к ней сзади. - Кросс устраивает какое-то сборище, и все папарацци приглашены."

-Бинго,- устало сказал Тайки. - И угадай, кто звезда?…"

- Я, - мрачно сказала Рей, чувствуя себя очень подавленной.

"Да…"

Кейт вздохнула, провела рукой по волосам и уставилась в пространство с очень задумчивым выражением на лице. Рей не могла не заметить, что Кейт, казалось, решила не смотреть на Лави, которая выглядела приятно озадаченной уклончивостью Кейт.

-Сколько осталось до вечеринки?- спросила Кейт.

- Около недели, - ответил Лави, которому, казалось, не терпелось установить с ней зрительный контакт.

- Хорошо, - кивнула Кейт, по-прежнему не глядя на Лави. - Мы можем все уладить. Рей, тебе нельзя покидать этот отель. Мы будем работать над всем, что заставит вас выглядеть потрясающей моделью—обучение у меня, конечно, имеет свои преимущества,—и мы собираемся положить конец всем фотосессиям."

- Ты не можешь решить это сама, - недоверчиво сказал Тайки.

-Попробуй, - возразила Кейт. По мере того как она оживлялась, к ее щекам возвращался румянец. - За это время ты не сможешь встретиться с Рей, Микк."

- Что?! Ты не можешь ограничивать мое время с моей собственной девушкой—"

- Ты можешь сблизиться с Лави,- огрызнулась она. "Мне нужно, чтобы Рей была идеальной на вечеринке—это очень важно для ее публичного имиджа. Ей нужно научиться быть красивой—не то чтобы она уже не стала красивой, но ей нужно научиться всегда быть красивой и чувствовать себя комфортно, будучи красивой. Я не могу позволить тебе отвлекать ее от тренировок."

Тайки всплеснул руками.

—Почему мы не можем просто сказать папарацци, что Сацума-лживая маленькая обманщица, которая помолвлена со мной только потому, что мой брат принуждает меня-другими словами, правду!"

-Расскажи мне, - насмешливо попросила Кейт, - в скольких скандалах ты побывал, Микк, и как тебе удалось из них выбраться. О, подожди, ты всегда говорил правду публике? Да, я не думаю, что это работало большую часть времени. Ваша репутация не слишком чиста, и слова плейбоя и новичка будут бесплодными ударами по якобы невинной невесте и португальской королевской семье. Пошевели мозгами, псих."

-Но я хочу встретиться с Тайки!- возмутилась Рей. - Если ты не позволишь мне встретиться с ним, Сацума будет на него набрасываться."

-Это хорошо,- сказала Кейт.

- Что?!"

-Просто доверься мне, - успокаивающе сказала Кейт. - Договорились, ребята? По рукам. Ладно, спокойной ночи—начиная с этого момента, Микк, ты не можешь встречаться с Рей.—"

Кейт отступила в комнату и приготовилась закрыть дверь. Тайки поймал его, его золотые глаза заблестели.

-Не пытайся разлучить нас с Рей только потому, что у тебя проблемы с Букманом, - процедил Тайки сквозь стиснутые зубы. - Если ты собираешься разобраться с ними, Кейт, будь взрослой и сделай это без нашего участия.—"

-До свидания, - весело сказала Кейт, пнув Тики в голень и захлопнув дверь, быстро заперев ее. - Ну, чоп, чоп, Рей, у нас еще много работы.—"

-Я отказываюсь это делать,- серьезно сказала Рей. -Тайки—моя единственная опора сейчас, и хотя я думаю, что ты замечательный человек, это тебя не совсем касается-мне нужно поговорить с ним.—"

-Рей, - сказала Кейт таким голосом, что Рей заткнулась. У нее снова были слезящиеся глаза.

-Кейт,-простонала Рей, - Не делай со мной эту штуку с чувством вины, это не сработает.—"

- У меня проблемы с Лави, - сказала Кейт, и по ее щеке скатилась прозрачная слеза. - Этот перерыв важен для меня и не менее важен для тебя. Пожалуйста."

Рей тяжело вздохнула.

- Я собираюсь встретиться с ним тайно, - угрожающе сказала Рей.

- Пока я тебя не поймаю, мне все равно."

- Хорошо, - сказал Рей, задув дыхание. —И эта небольшая тренировка того стоит, Кейт-если я собираюсь уехать от Тайки на неделю, пока Сацума флиртует с ним, тебе лучше позаботиться о том, чтобы я ее как-нибудь победил."

-Не волнуйся,—сказала Кейт, смахивая слезы и улыбаясь-она явно была настоящей актрисой. - Я на сто процентов уверен, что смогу сделать тебя умопомрачительной. И пока у вас есть харизма и внешность, необходимые для того, чтобы стоять рядом с супермоделями, у вас будет больше преимуществ перед публикой—мне также придется учить вас, что и как говорить, объяснять и объяснять.—"

- Кейт, ты когда-нибудь расскажешь мне, что именно происходит между тобой и Букманом?"

Улыбка Кейт немного померкла, но она тут же вернула ее обратно, хотя и выглядела немного натянутой.

-Я в порядке, - сказала она. —Ты гораздо важнее-давай начнем."

------------------

Неделя была невероятно долгой. Прошло шесть дней, а Тайки так и не связался с Рей—он пытался дозвониться до нее, но, похоже, Кейт конфисковала телефон Рей, и его многочисленные расспросы у их дверей были проигнорированы.

Тайки терпеть не мог делить комнату с парнем, и хотя он прекрасно ладил с Букманом, Лави был неестественно угрюм. Не помогало и то, что всякий раз, когда Тайки выходил из комнаты, через десять минут его находила Сацума Айко, которая цеплялась за него, как медуза за добычу. И хотя Айко была привлекательна, Тики находила ее совершенно раздражающей.

Еще более раздражающим был тот факт, что Рей не был там, чтобы оттолкнуть ее, и постоянное отсутствие его подруги, казалось, возобновило энергию Айко в нападении на него, что только привело к увеличению количества раздражения со стороны Тайки.

Поэтому Тайки старался большую часть времени оставаться в своей комнате, но в тот или иной момент капризность Лави становилась слишком раздражающей, и Тайки срывался.

- Слушай, в последний раз, Букман, если у тебя проблемы с твоей девушкой, постучи в ее гребаную дверь, оттащи ее в сторону и займись с ней любовью, как всегда. И проследи, чтобы твой секс длился больше часа—мне нужно немного времени с Рей."

-Не понимаю, почему у нас возникли проблемы! - с непривычной злостью сказал Лави. "У нас все было прекрасно—она великий человек, великая женщина, но у нас был довольно глубокий разговор и—"

Тайки застонал. —Только не говори мне, что ты сделал ей предложение."

Лави несколько раз моргнула, переваривая предсказание Тайки.

-Ну, нет, не совсем, но я, кажется, упоминал в какой-то момент, что не прочь провести с ней остаток жизни, - кисло сказал Лави. - Но теперь, когда я думаю об этом, я могу взять свои слова обратно."

- Букман, это в основном означало, что ты хочешь на ней жениться."

-Это не так,- упрямо возразил Лави. - Если бы я хотел жениться на ней, я бы так и сказал."

Тайки издал еще один стон и перевернулся на кровати, безумно скучая. Время для еще одной поездки—надеюсь, он сможет продержаться пятнадцать минут без ведома Сацумы.

- Я ухожу, - объявил он, вставая и надевая куртку. —Позвони мне, если что-нибудь случится ... Не знаю, может быть, твоя подружка перестанет быть абсолютным тираном и освободит своего маленького военнопленного."

-Я дам тебе знать,- угрюмо сказал Лави.

Тайки одобрительно кивнул и вышел из комнаты. Может быть, он зайдет выпить в бар—было чуть больше десяти вечера, и он, вероятно, проведет некоторое время в одиночестве. В конце концов, маленькие девочки не могут ходить в бары.

Он прошел по коридору и прошел мимо торгового автомата, перед которым стояла темноволосая девушка в очень коротких шортах. Тайки отступил и уставился на нее.

Это была Рей? Он не был уверен. Он знал, что Рей никогда в жизни не наденет такие короткие шорты...и не наденет пятидюймовые каблуки посреди отеля. Кроме того, теперь, когда он изучал ее, она не будет носить шляпу посреди здания—Рей ранее упоминала, что ненавидит шляпы, потому что они делают ее волосы вьющимися—или носить настоящие бриллиантовые шпильки…

-Рей?- неуверенно спросил Тики.

Она обернулась, ее глаза загорелись от удивления, когда она посмотрела на него. Теперь, когда он подумал об этом, она выглядела действительно привлекательной. Ее волосы были выпрямлены, и казалось, что ее челка была подстрижена—хотя она выглядела немного слишком азиатской на его вкус, она выглядела хорошо, если не сказать больше.

- Слава Богу, - сказала она, бросаясь к нему. Ее скорость была вполне разумной, учитывая ее обувь.

- Сюда, - сказал он, открывая дверь в прачечную и втаскивая ее внутрь.

- В конце концов, я выскользнул, чтобы выпить—я надеялся наткнуться на тебя, но не хотел стучать в твою дверь—ты знаешь, в радиусе пятидесяти метров—но я понятия не имел—"

- Ты выглядишь...потрясающе, - выдохнул он, прижимая ее к стене и изучая ее лицо.

Ее макияж был безупречен. Черт возьми, Кейт была права—она действительно сделала Рей похожей на потрясающую модель...Или, может быть, это было потому, что он не видел ее лица шесть дней, и это заставило его понять, как он, к сожалению, скучал по ней до некоторой степени.

- Шесть дней ада, - ответила Рей, обвивая руками его шею. "Кейт была абсолютной…Я имею в виду, что люблю ее, но блин...всякий раз, когда она не учила меня или не хлопала по спине из-за моей позы, она была просто подавлена и не говорила мне, что происходит между ней и Букманом—"

-Расскажи мне об этом, - сухо попросил Тайки, уткнувшись носом в ее шею. —Букман был очень странным-он никогда не был таким. Это чертовски раздражает."

Рей успокаивающе поцеловал Тики в щеку, пока его руки блуждали по ее бедрам, в конце концов прижимая ее к стене, так что она сидела всем своим весом на его руках.

- Кто сказал, что ты можешь носить такие короткие штаны?" - спросил он, целуя ее в губы.

-Кейт,- просто сказала Рей, углубляя поцелуй.

—Я отказываюсь видеть тебя в такой скандальной одежде-ты можешь носить ее для меня, но на публике...ты вообще не выглядишь так, будто носишь брюки."

- Я ей так и сказала, - едко заметила Рей, - но она настояла, чтобы они показали мои ноги.…"

- А у тебя красивые ноги, моя дорогая, - пробормотал он, крепко целуя ее и прерывая их разговор.

Его руки гладили ее ноги, когда он доминировал в их поцелуе—он сделал его немного более сильным, чем обычно, наслаждаясь ощущением возможности прикоснуться к ней. Тайки провел языком по ее губам, очерчивая их форму, прежде чем скользнуть в ее рот и интенсивно исследовать его, наслаждаясь его вкусом. Рей издала неожиданный стон, от которого по его спине пробежали мурашки—черт, она была восхитительна на вкус—он позволил весу Рей балансировать на одной руке, а другой скользнул к пуговицам ее кардигана, расстегивая их одну за другой.

Дверь резко распахнулась, и только когда в их разговор вмешался голос Кейт, они прервали поцелуй.

- ЭЙ! Что, черт возьми, ты думаешь, что ты делаешь, Микк?!"

Тайки отодвинулась от Рей, которая слегка задыхалась. Ее лицо было ярко раскрасневшимся.

-Одна неделя!- воскликнула Кейт. - Ты не мог продержаться так долго?!"

-Нет,- сказал Тайки. - А вы могли бы?"

- Разумеется!"

Лави появился в дверном проеме, немного встревоженный положением, в котором оказались Рей и Тайки. Его зеленые глаза, однако, были более сосредоточены на лице Кейт.

-Послушайте, - беспечно сказал Тайки, - если у вас двоих есть проблемы, решайте их. Мне нужно какое—то время побыть с моей девушкой—прошло уже шесть дней, и это смешно, что я вообще не общаюсь-я даже не смог поговорить с ней—"

-Говори, если хочешь, - холодно сказала Кейт, - но ты только и делаешь, что целуешь ее."

-Ну, зачем тратить наши скудные минуты на разговоры, когда мы могли бы заняться чем-то гораздо более интересным? - любезно сказал Тайки.

-Простите?- ровным голосом спросила Рей. - Значит, целоваться-это больше, чем разговаривать со мной?"

- Вы тоже согласны, не так ли?"

- Заткнись, Тайки."

- Не говори так—это всегда весело—"

-Смотрите!- воскликнул Лави. —Мне сейчас наплевать на них, Кейт, что с тобой происходит?! Я думал, что у нас все хорошо—и все же, хоть убей, не понимаю, почему ты так расстроена."

Кейт оглянулась—ее загорелый цвет лица чередовался то с оттенком бледности, то с розовато-красным.

-Н-потому что ты сказал, что хочешь провести со мной всю оставшуюся жизнь! —Я ... это было так неловко . —"

-Прости, что сказал правду! - раздраженно сказал Лави. - Но если это тебя расстроило, ты мог бы просто сказать мне.—"

- Дело не в этом, - сказала Кейт дрожащим голосом.

- Тогда в чем дело, Кейт? - спросил Лави, беря ее за плечи и глядя прямо на нее. - Я ничего не понимаю.—"

-Ты слишком добр ко мне, - сказала она, ее голос граничил с плачем.

- Что?! Это плохо?!"

-Нет!- закричала она. - Но это заставляет меня чувствовать себя виноватой!"

- Из-за чего? - спросил Лави, явно сбитый с толку.

-Я ... я спала с другими м-мужчинами раньше, - сказала она, теперь плача в свои руки.

- ...Ну... - неловко сказал Лави, - Я имею в виду, что это нехорошо, но ... …Я спал с другими женщинами раньше...много других женщин…так что нет никакого смысла в чувстве вины, дорогая—"

- Дело не в этом... - всхлипнула она. - Есть одна из них, с которой я переспала, и из-за нее мне ... мне очень плохо.—"

- Кейт, мне все равно, это не имеет значения.—"

-Н-нет, я ужасный человек.—"

- Если ты чувствуешь себя виноватой, просто скажи мне, кто это был, - мягко сказала Лави, подходя к ситуации с учтивостью, которая могла успокоить только женщин.

По крайней мере, так думал Тайки. Очевидно, на Кейт это произвело противоположный эффект.

-Я ... я действительно не могу вам сказать,- сказала она. "Ты будешь ненавидеть меня…"

- Обещаю, что не буду. - Пожалуйста."

После его слов наступила тишина, за исключением рыданий Кейт. Тайки и Рей выжидающе смотрели на эту драматическую сцену.

-Кейт?- ласково спросил Лави.

- Пожалуйста, не н-ненавидь меня."

-Не буду,- терпеливо ответил Лави.

-Т-ты тоже, Рей,- сказала Кейт.

-Я?- удивленно переспросила Рей. - Конечно, не буду."

Кейт глубоко вздохнула, затем тихо произнесла имя.

-...Прости?" - сказал Лави.

- ...Я спала с ним, - сказала Кейт несчастным голосом.

-Кто?- спросила Рей, и теперь в ее голосе звучала сильная настороженность.

-Микк,- дрожащим голосом произнесла Кейт. - Я переспала с твоим парнем."

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/51591/1297416