Готовый перевод Diamonds in Wine / Алмазы в Вине: Глава 24

Глава 24: Плохой Роман

-----------------------

- Между мужчинами и женщинами дружба невозможна. Есть страсть, вражда, поклонение, любовь, но нет дружбы."

— Оскар Уайльд

-----------------------

- Ты звонила Тайки, Лулу? - спросил Сирил, входя в комнату, как только Лулу повесила трубку.

Португальская красавица сладко улыбнулась.

- Я так и сделал, ирман."

-И что?" - сказал он, усаживаясь у камина.

- Сделал то, о чем ты просил…оставил ему немного дразнилки, - сказала она, садясь на стул рядом с ним.

-Хорошо, - задумчиво произнес Сирил. - Я беспокоюсь о нашем дорогом брате и его мелких чувствах; он, кажется, ужасно привязался к моему маленькому телохранителю, не так ли?"

- Я спросила его, влюблен ли он в нее, - заметила Лулу, вызывая горничную. "Он дал такой загадочный ответ...что-то вроде " Я не знаю, меня просто физически влечет к ней"."

- сколько ему сейчас? - спросил Сирил, откидываясь на спинку стула. -Девятнадцать? Двадцать?"

-Ему двадцать один,- вкрадчиво сказала Лулу.

Сирил ухмыльнулся ее мгновенному ответу. - А как ты, Лулу?"

Лулу бросила на него свирепый взгляд. - Тебе не мешало бы узнать, сколько лет твоей сестре, Сирил. Мне двадцать три."

- Тебе нравятся молодые мужчины, а?" - криво усмехнулся он.

- Заткнись, Сирил."

-Извини, извини, - усмехнулся Сирил. - Я должен быть благодарен тебе за то, что ты сдержал Тайки."

- Почему ты так беспокоишься о нем? Неважно, влюбится он в телохранителя или нет."

- Ах, ну мы же не хотим, чтобы он по уши влюбился в кого-то, кто не принесет никакой политической или финансовой выгоды семье, верно?" - спросил Сирил, когда вошла горничная с бутылкой вина и кофейником. - Ах, отлично, я возьму вино. Спасибо, дорогая Селия."

-Ее зовут Антиа, - весело сказала Лулу. —Я возьму кофе, Антиа, а ты можешь идти."

Горничная молча поклонилась и вышла из комнаты.

-Должно быть, я перепутал ее с другой, довольно миниатюрной, - вздохнул Сирил, наливая себе вина.

- Можно подумать, что ты знаешь всех этих служанок лично, особенно после того, как переспал с ними со всеми в тот или иной момент."

- Я не со всеми переспал, - сказал Сирил, изобразив на лице притворную обиду. - Я слышала, что граф нанял несколько новых; я еще не успела их соблазнить."

-Конечно, - усмехнулась Лулу. - Знаешь, ты всегда говоришь о том, что члены твоей семьи устанавливают брачные отношения. Почему бы тебе не остепениться?"

-Ах, это было бы так скучно. Лулу, ты уже запланировала, когда будет твоя свадьба?"

- Через некоторое время. Церемония будет грандиозной…так что это займет некоторое время. Почему?"

Сирил пожал плечами. "Мне было просто интересно. А еще я подумал: не знаешь ли ты каких-нибудь...завидных холостяков, которые могли бы заинтересовать Тайки? Особенно если у них есть какие-то связи с правительством?"

-Я осмотрюсь,- сказала Лулу, делая большой глоток кофе. - В конце концов, если бы я объявила на следующем светском собрании, что Тайки Микк свободен, все дамы выстроились бы в очередь, чтобы встретиться с ним."

- Надо будет разобраться, - сказал Сирил, допивая свой стакан и отставляя его в сторону. Он встал и потянулся. - Моей дорогой Дорогой уже тринадцать, а? Слишком рано для брака, верно?"

- Определенно."

- Тогда Тики следующий...Тем более что я точно знаю, что не смогу заставить Дебитто и Джасдеви остепениться." Он мимолетно улыбнулся Лулу. - Хорошая работа, Лулу. Увидимся завтра."

- Спокойной ночи, ирман."

- Спокойной ночи."

Лулу осталась в своей комнате, ее золотистые глаза были прикованы к горящим поленьям в камине. Одна из них громко затрещала, раскололась пополам; две ее части рухнули на тлеющий пепел, его остатки пылали красным, а затем исчезли, когда огонь поглотил ее и превратил в сажу.

-----------------------

Когда Рей проснулась на следующее утро, она чувствовала себя усталой. Это, вероятно, означало, что она плохо спала...Но она не могла вспомнить, что ей снилось прошлой ночью, что заставило ее проснуться такой измученной. Она открыла глаза, устало моргая, и села, щурясь от света, заливающего комнату.

Это была не ее комната. Она огляделась, ее взгляд остановился на Тайки. Он стоял во внутреннем дворике и курил сигарету, глядя куда-то вдаль. Дул ветер, волосы его растрепались и перекинулись через плечо. Он выглядел прекрасно.

Она встала, чувствуя себя немного отвратительно, так как была все еще в той же одежде, в которой была прошлой ночью. Рей подошла к двери, открыла ее и вышла во внутренний дворик. Тайки поднял глаза при ее появлении.

-Доброе утро,- сказала она, слегка улыбаясь.

Реакция Тайки была неожиданной. Все, что он сделал, это коротко кивнул; в его глазах не было ни намека на улыбку, ни даже проблеска веселья.

-Мы встречаемся в вестибюле после завтрака,- коротко сказал он. —Съемки начнутся сегодня на пляже-это начало ветви магнитного притяжения. Будьте готовы."

С этими словами он прошел мимо нее и вернулся в спальню, со стуком закрыв за собой дверь.

Рей ошеломленно стояла во внутреннем дворике.

Неужели Тайки сердится на нее? Не сказала ли она вчера вечером чего-то такого, что расстроило его? Что случилось с этим внезапным отчуждением?

Она встревоженно покачала головой. Решив ничего не предпринимать—она все еще плохо себя чувствовала—она вернулась в комнату, думая о том, что делать дальше, а затем решила вернуться в свой номер, чтобы принять душ и подготовиться к предстоящему дню.

-----------------------

-Рей!"

Кто - то постучал в дверь ее спальни. На звонок ответила Рей, одетая в халат, с ее волос все еще капала вода. Это была Кейт.

-Привет,- поздоровалась европейская модель. - Ты хорошо себя чувствуешь? Хорошо спал прошлой ночью?"

- Все было в порядке."

Кейт, казалось, была немного обеспокоена ее пресыщенным ответом.

-Так...тебе нужна помощь с макияжем и прочим?" - спросила она.

-Это было бы здорово, - сказала Рей с вымученной улыбкой. - Входите."

Кейт вошла, закрыв за собой дверь, и последовала за Рей в ванную.

-Позволь мне высушить твои волосы, - предложила Кейт.

-Все в порядке, я дам ему высохнуть на воздухе,-сказала Рей, беря полотенце и вытирая им голову. -Гм...если я не прошу слишком многого, не могли бы вы помочь мне найти наряд?"

- Конечно, - дружелюбно ответила Кейт, подходя к шкафу и открывая его. -О...у вас здесь не самый лучший выбор, не так ли?"

-Ни в малейшей степени,- ответила она со слабым смешком. - Извини, у меня не так уж много."

-Эх, мы можем это сделать, - усмехнулась Кейт. - Скажи, а ты…- все в порядке? Я знаю, что прошлая ночь, должно быть, чертовски напугала тебя, независимо от того, телохранитель ты или нет...Просто ты выглядишь немного...расстроенным."

- Я в порядке. Все в порядке…Я имею в виду, что я не был ранен или что-то в этом роде. Тайки появился, и ему удалось...спасти нас." Рей отбросила полотенце в сторону и выпрямилась. - Привет, Кейт. Ты видел сегодня Тики?"

- Когда он шел завтракать."

-Он...показался тебе странным?"

- Может быть, немного молчит, - ответила Кейт, на мгновение задумавшись. - Но мне не показалось, что это не в его характере. Почему?"

-Ничего,- быстро ответила Рей. - Итак...гм…"

Но Рей больше не могла отрицать, что отношение Тайки к ней было тревожным и занимало слишком много ее внимания. Она хотела с кем-нибудь поговорить, и этот кто-то не мог быть ее лучшим другом Алленом Уокером, и это не мог быть Тайки, потому что ее проблемы касались его.

-Кейт,- внезапно сказала Рей.

-Вот твой наряд!- весело сказала европейская модель, сунув одежду в руки Рей. - Вообще-то мне удалось найти кое-что довольно простое, и я думаю, что оно тебе подходит."

Это был просто оксфорд с глубоким вырезом от Ральфа Лорена, кожаный ремень и джинсовые шорты с манжетами. Рей начала одеваться, пытаясь решить, стоит ли ей снова поднимать эту серьезную тему.

-Извини, что помешала, - сказала Кейт. - О чем вы говорили?"

"Oh...I...um...so У меня есть друг—"

-О Боже,- вздохнула Кейт. - Это все из-за любви? Даже не утруждай себя притворством друга—я знаю, что это ты. Продолжать."

- Ох. Ладно, - сказала Рей, немного успокоенная тем, что ей не пришлось плести длинную историю о несуществующей подруге. "I...er...to короче говоря, я была влюблена в Канду некоторое время назад,—выпалила она.

Кейт уронила вешалку, которую держала в руках, и просто смотрела, ее красивые янтарные глаза блестели от шока.

- С кем?!"

-Канда, - нетерпеливо сказала Рей, застегивая молнию на джинсах. - Когда я работал на него.…Я влюбилась в него, каким бы невероятным тупицей он ни был. Но в последнее время, особенно после того, как я начал работать с ним, я испытываю эти...эмоции по отношению к Тайки. И это не похоже на любовь, я не думаю—это не похоже на то, что я чувствовал к Канде, я не верю—но многое из этого состоит в этом сильном желании...…"

-Целуйся с ним, - простонала Кейт, роясь в сумочке в поисках косметички. - Черт возьми, Рей, почему он? Он такой придурок…"

-Он не страшный, - укоризненно сказала Рей. —Но я чувствую себя плохо, Кейт ... как будто я не знаю, я чувствую себя как-то...не в себе из-за того, что так быстро меняю людей, понимаешь? Как будто я чувствую себя обязанной еще немного посидеть спокойно—"

-С какой стати ты это делаешь? - возмутилась Кейт. - Не обязательно знать кого-то, чтобы просто захотеть с ним поразвлечься. Ты знаешь, я должна сказать, что в первый раз, когда я работала с Кандой, я думала, что он великолепен, и я хотела просто прыгнуть к нему в постель—ой, это вышло немного неправильно, не так ли? - добавила она застенчиво, заметив опасливое выражение лица Рей. - Ну, я имею в виду, он симпатичный."

-Симпатичный-не совсем подходящее слово, - рассмеялась Рей, -но я поняла твою точку зрения."

"Но ты знаешь, аура, которую Канда radiates...it-такая...невинная,- лукаво сказала Кейт. - Извини, я не могу иметь дело с невинными. men...so наверное, поэтому мы с Лави и нажали на кнопку."

- А. Так что месье Букман вовсе не невинен, - усмехнулась Рей, обматывая пояс вокруг талии.

-Вовсе нет...- пробормотала Кейт. - Ах...какие чудеса он творит в постели!…" Казалось, она погрузилась в какой-то особенно чудесный сон.

-Кейт, - сказала Рей, щелкнув пальцами перед своим европейским коллегой. - Как ни приятно знать, что Букман-Божий дар женщинам.—"

-Да, - мечтательно сказала она.

- Не могли бы мы, э-э, перевести разговор в другое место?"

- О да, - сказала Кейт, вырываясь из задумчивости. - Ты закончила одеваться? Хорошо, давай накрасимся. Итак, на чем я остановился? О, да. Итак, мы с Лави переспали в первый же вечер нашей встречи; сначала я просто намеревался немного поиграть, понимаешь? Он моложе меня, и я подумала, что у нас, возможно, ничего не получится. Но мужчина внимательный, обаятельный и просто...удивительный. И я знаю его всего несколько недель, Рей, и клянусь, я никогда еще не была так влюблена! Я хочу сказать, что вы с Тайки знаете друг друга дольше, чем я знаю Лави. Нет ничего плохого в том, чтобы влюбиться за короткий промежуток времени."

-Но дело не только в этом...- немного обиженно сказала Рей. - Тайки знал, что я влюблена в Канду, и ты не думаешь, что если я просто подойду к нему и скажу: "Эй, я, возможно, влюблена в тебя", он подумает, что я немного...распущена?"

- Как он может думать, что ты свободна, когда он был с бесчисленным количеством девушек?" - сурово сказала Кейт, поворачивая лицо Рей к себе, чтобы она могла подвести глаза. -Рей, я не хочу, чтобы ты была с Тайки, потому что считаю его идиотом.—"

- Хотя я слышала, что он наравне с Букманом, когда дело доходит до того, чтобы быть божеством в постели, - сказала Рей с озорной улыбкой. - Ой, извини, - невинно добавила она, когда Кейт неодобрительно посмотрела на нее. - Продолжайте."

- Ну, я бы не стала лгать и говорить, что никогда не мечтала о сексе с Микком, - откровенно сказала Кейт, проводя тушью по ресницам Рей. - Однако оставим это в стороне.…Я не думаю, что это будет проблемой, если ты расскажешь ему о своих чувствах."

-Но я не думаю, что действительно знаю, что я чувствую, честно говоря, - сказала Рей, кусая нижнюю губу. - Я знаю, что отношусь к нему более чем нежно, но чувство любви? Это не одно и то же…"

-Этого не должно быть, Рей,- раздраженно сказала Кейт. - Конечно, ваши эмоции будут разными для каждого человека. Любовь приходит в разных формах, дорогая. Так что, возможно, твоя версия любви к Тайки имеет больше физического влечения, чем Канда, и это не так. То, как вы относитесь к своему любимому человеку, останется прежним."

Кейт убрала кисточку с тушью и посмотрела на Рей. На ее идеально вылепленных губах появилась улыбка.

- Всегда говорят, что влюбленная женщина становится красивой, - сдержанно заметила Кейт. - Ты стала еще привлекательнее, Рей."

- ...Спасибо,- растроганно сказала Рей. - Гм, ты тоже? Но это вроде как бессмысленный комплимент, учитывая, что ты была прекрасна с самого начала."

- Ты такая милая, - засмеялась Кейт, слегка взъерошив волосы Рей. - Почему бы нам не спуститься к завтраку?"

- Да, - Рей встала, проводя рукой по волосам, когда внезапно вспомнила кое-что, что беспокоило ее некоторое время. - Эй, Кейт, ты знаешь, почему Тайки принимает лекарства?"

"Hm...no-Не думаю, что знаю, - сказала она, когда они шли к выходу. - Но ты мог бы спросить Лави. Похоже, их связывают более глубокие отношения, чем кажется."

"You...er-Тогда не возражаешь, если я возьму Букмана для какого-нибудь частного разговора? - спросила Рей, боясь навлечь на себя гнев ревнивой Кейт.

Но Кейт просто отмахнулась от своих тревог.

-Определенно нет, - фыркнула она. - Не обижайся, дорогая, но ты не представляешь большой угрозы для моих отношений."

-Хотела бы я сказать то же самое, - пробормотала Рей себе под нос.

- Все образуется, - сказала Кейт, похлопав Рей по плечу, когда они вышли из комнаты. - Хотя часть меня надеется, что этого не произойдет, потому что я действительно ненавижу Микка. Но серьезно, Рей, однажды у нас будет долгий, долгий разговор об этих двух парнях, и, надеюсь, к тому времени, когда я узнаю всю историю, у меня не будет сильного желания бить сопливую морду Микка каждый раз, когда я его вижу."

Рей собиралась рассмеяться над шуткой Кейт, но, взглянув на лицо немки, она увидела, что Кейт говорит совершенно серьезно, и решила больше ничего не комментировать.

-----------------------

Когда Рей вошла в комнату, Тайки решительно уставилась в окно. Он не понимал, почему ведет себя так—ведь это даже не ее вина. Она ничего не сделала.

Ладно, ладно, он знал, почему так себя ведет. Звонок Лулу прошлой ночью встревожил его, разрушил шелковистый фасад, который он научился строить вокруг себя. Она любила его? Чушь. Она все еще это делает? Это было непостижимо.

Но часть его была глупа. И он надеялся, что это окажется правдой.

Он стиснул зубы. Чего он хотел? Неужели он все еще хочет Лулу? Разве он не усвоил урок? Разве он не был достаточно ранен?

А еще была Рей, невинная, чистая и, вероятно, смущенная Рей. Рей которая заставила его почти потерять контроль над своей похотью накануне…Рей, за которую он так сильно переживал, когда услышал о том, что хотел сделать Сирил, Рей, за которую он убил двух человек прошлой ночью, совсем как в старые времена...от которой он думал, что избавился.

Она не подошла к нему, за что он был ей благодарен. Тайки не горел желанием разговаривать с ней. И снова, к его великой благодарности, он сел на край стола, а рядом с ним сидел только Букман.

Отношения Лави Букмана и Тайки Микка были странными. "Друзья" было слишком слащаво. "Враги" было неверно. "Знакомые" были слишком равнодушны.

Что-то в Лави Букмане заставило всех вокруг него ослабить бдительность. Он был дружелюбен, это правда, игрок, это правда, но он, казалось, просто...понимал человеческую природу до такой степени, что не винил никого ни в чем. Он слушал, наблюдал, отмахивался от всего...Он был спокойным и не осуждал. Возможно, именно поэтому несколько лет назад, когда они оба прятались от папарацци во Франции, Тайки по пьяни доверил свою историю Лави Букману.

Букман, казалось, понял, что с Тайки что-то не так, потому что просто поздоровался с ним вежливым "Доброе утро" и оставил его в покое. Тайки видела, что Рей иногда поглядывала в его сторону, ее изумрудные глаза сузились от подозрительности и беспокойства, но она была благоразумной девушкой и не спрашивала о его отношении. Она молча сидела между Кейт и новым телохранителем Канды, чье имя до сих пор не было известно Тайки, и просто улыбалась, пока ела свой йогурт.

Канда и Ленали вошли через несколько минут; рука Канды неподвижно висела на боку, скорее всего из-за бинтов, туго намотанных на плечо. Ленали выглядела немного бледной и изможденной (она, вероятно, не спала всю ночь, ухаживая за своим парнем), но улыбнулась, когда они вошли в комнату.

Аллен Уокер пододвинул стул для Ленали и, усевшись рядом с ней, злобно посмотрел на Канду. В то время как легкая беседа нависла над группой, Тайки заметила, что телохранитель Канды очень пристально смотрит на Рей. Она тоже, казалось, заметила это, потому что ей было немного неудобно сидеть рядом с ним, но ничего не сказала.

Наконец телохранитель откашлялся, привлекая к себе внимание Рей.

- Э-э...да?" - сказала она нерешительно.

Телохранитель ответил по-японски: Из основ, которым научился Тайки, он сказал что-то вроде: "Привет, меня зовут Герой." Португальская модель невольно нахмурилась. Кто назвал своего ребенка Героем?! Затем он вспомнил, что обычное японское имя-Хиро, и, пожав плечами, продолжил ковырять свой завтрак.

-Гм...да, я вспомнила это с нашей предыдущей встречи,- сказала Рей по-английски. - А вы не могли бы...говорить по-английски? Говорить по-японски, когда все остальные говорят по-английски...странно."

-Конечно,- сказал Хиро с сильным английским акцентом. - Я просто хотел снова с вами познакомиться."

-Верно... - сказала Рей, немного настороженно глядя на него. -Приятно познакомиться...снова?"

Тайки не смогла сдержать фырканья: Рей была так неловка в общении. Лави искоса взглянул на него, ухмыльнулся, но ничего не сказал.

-Я просто хотел сказать, что глубоко уважаю вас за то, что вы защищали Канду-сан в этих последних...инцидентах, - сухо произнес Хиро.

-О...ладно. Э-э, не за что?"

- Я хотел спросить, не хочешь ли ты пойти со мной выпить...кофе?" - с надеждой сказал он.

За столом воцарилось молчание. Рей молча смотрела на него.

Что-то громко лязгнуло; Лави нечаянно ударился головой о стол, из-за чего его чашка с кофе пролилась. Тайки удивленно посмотрел на него; британская модель тряслась от смеха, изо всех сил стараясь не показаться грубой, но с треском провалилась. Тайки слегка усмехнулся, вызвав покровительственный взгляд Рей, которую он проигнорировал. - Он вздохнул. Увидев ее, он почувствовал себя несколько...неуютно.

- Что, черт возьми, ты говоришь?" - сказала Канда с другого конца стола.

При звуке голоса хозяина Хиро мгновенно напрягся.

-Н-ничего, - пробормотал он, увядая под убийственным взглядом Канды. - Я ничего не имел в виду, Канда-сан!"

-Перестань хулиганить,- вздохнула Ленали, обращаясь к Канде. - Ешь свой завтрак."

-Думаю, я закончила, - сказала Рей, отодвигая от себя недоеденную миску с йогуртом и мюсли. - Я сейчас пойду...Слушай, Букман, ты не мог бы прогуляться со мной?"

Эта просьба застала всех врасплох. Тайки молча смотрел в сторону Рей, пытаясь выудить из нее ответ взглядом, в то время как Лави просто откровенно таращился, как и все остальные в комнате.

-Что вы все на нее уставились?- раздраженно спросила Кейт. - Лави, она просила тебя пойти с ней на прогулку—просто иди! Переварите весь этот мерзкий бекон, который вы съели—вперед, вперед!"

Очевидно, Кейт подговорила Рей на что-то.

- Конечно, - сказал Лави, отодвигая стул и вставая. - Ну что, пойдем?"

- Веселитесь! - сладко улыбнулась Кейт, когда они вдвоем вышли из комнаты.

-Кейт, что ты сделала? - спросила Тайки, как только они ушли. "Я никогда не видел, чтобы женщина открыто поощряла своего парня пойти на одинокую прогулку с другой девушкой."

-А, Рей мне совсем не угрожает,- беззаботно сказала Кейт.

-Верно, - согласился Тайки. - Кто же выберет Рея, когда у него уже есть ты?"

Кейт бросила на него презрительный взгляд.

-Я не это имела в виду, - холодно сказала она. - А ты-засранец."

-Я часто это слышу, - сказал он, слегка ухмыляясь и наливая себе в кофе еще сливок. - Так что же ты натворил с Рей, ммм?"

- А это вас не касается?" - презрительно сказала Кейт. - В конце концов, это ты ведешь себя так странно рядом с ней."

-...Что?"

-Сегодня утром она спросила, не кажешься ли ты мне другим, - коротко ответила она. - Я сказал ей, что ты все еще раздражающий придурок, каким ты обычно и являешься, только немного более спокойный. Кто знает, может быть, ты пробуешь какую-то дурацкую технику "очарования", пытаешься быть "сильной и молчаливой"."

- Конечно, нет, - ответил Тайки, допивая кофе. - Мне не нужна техника "очарования"; женщины стекаются ко мне, как я есть. Что еще ты ей сказал?"

-Не твое дело, - отрезала Кейт, бросая мюсли в свой ванильный йогурт.

- Хм. Может быть, ты сказал что-то вроде того, что тайно желаешь меня, а потом попросил Рей пойти и соблазнить Букмана (и бог знает, что это не сработает), чтобы ты мог встретиться со мной? - предположил Тайки, ухмыляясь.

Кейт бросила на него полный отвращения взгляд, который тут же растаял с ее лица, когда она наклонилась через стол и провела пальцами по щеке Тайки с самым соблазнительным выражением на ее прекрасном европейском лице.

-Знаешь, - сказала она с придыханием, - я говорила Рей, что иногда мечтаю о сексе с тобой.—"

-Неужели сейчас?- удивился Тайки. - Хочешь попробовать?"

-Но потом, - огрызнулась она, ее аура искусительницы исчезла, - я восстановила, что считаю тебя полным идиотом, невнимательным существом и полным придурком, ты знаешь, мудаком, и что Рей могла бы сделать это в десять раз лучше тебя."

-Ну же, дорогая, я совершенно уверен, что мог бы произвести революцию во всех твоих прежних переживаниях в постели, - уверенно сказал он.

-Позволю себе не согласиться, - откровенно сказала она. "Лави потрясающая—"

С другой стороны комнаты раздался громкий кашель, и они оба прекратили свои шутки, чтобы посмотреть на Аллена, который был таким же красным, как скатерть.

-Боже мой, мальчик, - ухмыльнулся Тайки, - мы еще даже не дошли до настоящего грязного разговора. Вы ведь совершенно невинны, не так ли?"

- Заткнись, - огрызнулась Кейт, откидываясь на спинку сиденья. -Извини, Аллен, мы, кажется, старше, - она сделала ударение на этом слове, бросив еще один уродливый взгляд на Тайки, - модели, как правило, увлекаются наводящими на размышления шутками. Это больше не повторится."

- Спасибо, - кашлянул Аллен, все еще слегка покраснев. - Так для чего же именно Рей нужен Букман?"

-Ничего, - изящно ответила Кейт, прихлебывая чай. —Я подумал, что им просто нужно время, чтобы сблизиться-они не кажутся такими близкими."

Никто не поверил Кейт, так как было крайне маловероятно, что Кейт предложит Рей встретиться с Лави наедине без причины. Тайки не стал настаивать, но внутри у него все сжалось; в конце концов, именно Лави знал историю Тайки.

-----------------------

- так в чем дело? - спросил Лави, пока они бесцельно бродили по коридорам.

-Я знаю, это странно, - пробормотала Рей. - Извини, что вызвала тебя так."

-Все в порядке, - усмехнулся он. - Дай угадаю. Это из-за Микка?"

-Да, - кивнула Рей. - Я просто хотел узнать…Я не знаю. Что-то в его прошлом...что-то, что поможет мне понять его. Он такой...биполярный. Вчера вечером он был очень...милым, после нападения и всего остального, но сегодня утром он даже не взглянул на меня! Он просто поговорил со мной очень снисходительным тоном и просто ушел! Я имею в виду, как я должен работать с кем-то, кто так себя ведет?…"

-Менопауза?- предположил Лави с коротким смешком. Затем он протрезвел. - Прежде чем я что-нибудь отвечу, позвольте мне спросить вас кое о чем. Ты влюблена в Микка?"

Рей заметно поморщилась. Этот вопрос она ненавидела больше всего...и не хотела отвечать. Но что-то в Лави заставило ее ответить; Лави обладал таким пониманием, что в его присутствии можно было выдать любую тайну.

-Если бы вы спросили меня пару часов назад, я бы ответила: "Не знаю", - выдохнула она. - Но сегодня утром я немного поговорил с Кейт, и она, кажется, убедила меня...что, может быть, так оно и есть. Я, по крайней мере, очень забочусь о Тики. И...что он обо мне думает…Я хочу знать. То, что он злится на меня без всякой причины, выбивает меня из колеи; я не знаю, что буду делать—я как будто...одержима этим."

Лави вздохнула, когда они вышли на лестницу и сели на верхнюю ступеньку.

-Ты же знаешь, - серьезно сказал он, - что любить Микка - не самое приятное и чистое занятие. Это совсем не похоже на любовь к Канде, Рей."

Рей покраснела.

-Откуда ты знаешь?!- воскликнула она.

-Интуиция, - ответил Лави с мимолетной улыбкой. - Я очень хорошо слежу за тем, что меня окружает. Канда изменяла Ленали с тобой?"

-Нет!- горячо возразила Рей. - Нет, я имею в виду…на самом деле мы ничего не добились. Просто...ничего не вышло. И я...Я думаю, что разлюбила, по крайней мере, это то, что я поняла недавно…"

- Ну, если ты убедишься, что так оно и останется, - сказал он. - Не надо обижать маленькую Ленали своими секретами."

Рей начала чувствовать себя очень виноватой и решительно уставилась на свои ноги, не отвечая. Лави продолжил свою лекцию.

-Рей, Микк не невинен. У него есть прошлое, о котором никто толком не знает, и он предпочел бы, чтобы так оно и осталось. Не знаю, стоит ли тебе это говорить—он, наверное, очень разозлится."

-Я не обязана знать все, - быстро сказала она. - Я просто хотел узнать...несколько деталей. Ну, для начала, есть идеи, почему он такой резкий?"

-У меня есть предчувствие,- признался Лави. - Кто-то звонил ему вчера вечером, и он казался очень раздраженным и расстроенным."

- Это был его брат?" - догадалась Рей.

"Нет...это была его сестра."

-Дорога?"

"Нет. Лулу." Лави еще раз вздохнул и лег на ступеньки, неуклюже раскинув ноги, чтобы не упасть с лестницы. - Он был в нее влюблен."

Рей уставилась на него. - Его сестра?!"

-Они не кровные родственники,-уточнил Лави. - Тики был усыновлен."

- Ох. Ах да,- сказала она, вспоминая. - Совсем забыл."

- Он сказал тебе, что его удочерили?" - удивленно сказал Лави.

"Пару недель назад...так что она была его первой любовью. Неудивительно, что он вел себя так странно, когда рассказывал мне о своей семье…"

-Это плохо кончилось, - сказал Лави. —Я не буду вдаваться в подробности, но Лулу в основном использовала его, заманивая остаться в королевской семье, потому что они использовали его красивую внешность-вы будете удивлены, красивая внешность-это в основном все, что нужно аристократам. И тогда—это было о…четыре или пять лет назад—Микк был неопытным любителем, когда дело касалось романтики, так что с тех пор, как его предала первая любовь, он не мог открыться никому другому."

-Это звучит так...мелочно, почти, - сказала Рей, прислоняясь к перилам. - Не знаю, я просто не ожидала, что Тайки такой."

- Ну, он изменился, это правда. Теперь он стал более циничным...и, возможно, более зрелым. Все же, это определенно Лулу, который заставил его быть таким, каким он является сейчас. Я предполагаю, что Лулу сказала ему что-то вчера вечером, что расстроило его...И я точно знаю, что он тоже начинает что-то чувствовать к тебе, так что, что бы Лулу ни сказала ему, должно быть, каким-то образом сбило его с толку. Возможно, он просто не хочет думать об этом прямо сейчас."

-Идиотка,- устало сказала Рей, положив голову на холодные стальные столбы. - И что же мне теперь делать?"

-Знаешь, честно говоря, я болею за тебя и Микка, - сказал Лави, подмигивая единственным видимым глазом. - Парень должен забыть Лулу, и я почти уверена, что быть с кем-то таким...наивным, как ты, может сотворить с ним чудеса."

- Спасибо, что назвал меня наивной, - чопорно сказала Рей. —Но я не знаю...мы с Тайки часто ссоримся ... И он на четыре года старше меня, и он такой...загадочный, наверное. На самом деле я ничего о нем не знаю."

-Ну и что ты хочешь знать?- просто спросил Лави. - Если я расскажу тебе все его сокровенные тайны, ты возненавидишь его? Изменит ли это ваше восприятие его?"

-Если бы я сказала, что это не так, я бы солгала, - резко ответила Рей. "Но я полагаю, что моя терпимость к тому, насколько темны его секреты, довольно высока...в конце концов…Я знаю, что он убивал людей и раньше...и прошлой ночью.…"

-О...неужели?" - ошеломленно сказал Лави. "И тебя это не волнует?"

- Конечно, мне не все равно, - сказала она почти раздраженно. - Я с ума сошла! Но он сделал это, чтобы защитить меня, и как я могла ненавидеть его за это?! И он сказал, что до этого убивал людей, но должна же быть какая-то причина…"

-Он был в мафии, - перебил его Лави. - До того как его приняли в королевскую семью, он служил в мафии."

Рей едва дышала.

- Вот почему он и раньше убивал людей,- продолжал он. —Именно так он был связан с португальской и испанской королевскими семьями—у них есть связи с испанской мафией-и затем принят в их ряды. Поэтому он и принимает лекарства."

Рей повернулась к нему.

-Для чего нужны лекарства? - резко спросила она.

- Депрессия...иногда тревога и бессонница...Он, вероятно, много передозирует, - беспечно сказал Лави. - Впрочем, это не так уж и важно.—"

- Ничего особенного?! Передозировка не такая уж большая проблема?! - воскликнула Рей. -Тыки курит! Он курит, как никто другой! Сочетая это с лекарствами, Тайки, вероятно, может упасть в любую минуту!"

-Да, я был прав—ты ему подходишь, - сказал Лави, протягивая руки и вставая. - Ему нужно, чтобы кто-то еще о нем беспокоился. На самом деле ему нужен кто-то, кто бы его любил. Может быть, тогда он полюбит себя еще больше." Лави улыбнулась и помогла Рей подняться, отмахиваясь от ее беспокойства. - Эй, попробуй договориться с Микком, ладно? Я думаю, что вы, ребята, действительно могли бы сделать это где-нибудь."

—Он еще даже не начался-может, и не начнется!"

Лави лишь загадочно улыбнулся.

- Сейчас начнется. Поверь мне, ты нравишься Тайки больше, чем он показывает. Это сработает."

-----------------------

Похоже, Кроссу нравилась спонтанность. Когда модели спустились в вестибюль, фотограф просто обернулся и сказал:,

- Собирай свои вещи. До места съемок три часа езды, и мне не хочется возвращаться."

После его слов наступила ошеломленная тишина.

- Как долго мы здесь пробудем?" - изумленно сказала Кейт.

Кросс пожал плечами. -День, неделю, месяц. Без понятия. Зависит от вашей работы."

- Тогда откуда нам знать, что мы должны упаковать?!- раздраженно сказала Канда. - Постарайся хотя бы предупредить нас за час, Мэриан!"

- Упакуйте все, - сказал Кросс, совершенно не обращая внимания на враждебность, с которой он столкнулся. - Автобус большой."

Снова молчание.

-Автобус?! - воскликнул Канда, оправившись от пятисекундного шока. - Мы что, дети средней школы?! Мы поедем на лимузине. Проклятый лимузин, Мэриан—я не сижу в автобусе!"

- Это автобус, Канда, а теперь прекрати ныть и собирай вещи, пока я тебя не уволил."

-Я тоже не хочу ехать в автобусе,- сказал Лави с бунтующим видом. —Эти тесные маленькие места, где у нас даже нет места, чтобы размять ноги, - все мужчины почти шести футов ростом, Мэриан! И вы говорите, что мы должны терпеть целых три часа?!"

-Я пойду собираться,- сказала Рей, проводя рукой по волосам.

Кейт повернулась к ней; немецкая модель, казалось, была не слишком довольна отсутствием протеста Рей.

- Тебя устроит автобус? - спросила Кейт, словно требуя ответа."

-Я не выросла богатой, - сказала она, слегка вздохнув. - Мне вполне подойдет автобус. Мне просто нужно упаковать кое-какие вещи."

- Я пойду с тобой, - сказал Тайки, к большому удивлению Рей.

- Подожди, Микк! Только не говори мне, что ты тоже не против автобуса?! - в ужасе воскликнула Лави.

Тайки бросил на него покровительственный взгляд. —Я тоже не вырос богатым-меня вполне устраивает этот чертов автобус."

Тайки вытолкал Рей из вестибюля и поднялся по лестнице в их комнаты. Рей молчала; она не знала, что должна была сказать. К ее большому удивлению, новость о том, что Тайки когда-то был частью мафии, не расстроила ее. На самом деле, больше всего ее встревожило известие о том, что Тайки принимал лекарства от симптомов, которые он почти не проявлял: депрессия, тревога, бессонница—ну, может быть, бессонница, но депрессия? Определенно не атрибут Тики. А тревога? Он был такой обходительный, такой уверенный...это вряд ли казалось, что это было возможно для него, чтобы быть шатким. И не только это, он все еще был заядлым курильщиком.

-Раз уж мы переезжаем, - резко сказал Тайки, - я хотел сказать тебе, что мы должны оставаться в одной комнате."

Рей вопросительно посмотрела на него.

-Ради чего?- спросила она.

- Сирил упрям. Я очень сомневаюсь, что он откажется от тебя, поэтому хочу быть уверенным, что тебя не похитят, когда ты будешь спать одна, - коротко объяснил он. - Мне будет легче, если мы будем спать в одной комнате."

- Ох. Хорошо."

Тайки выгнул бровь, когда они остановились перед его комнатой.

- И это все?" - с сомнением произнес он. - Ты просто собираешься сказать "хорошо"? Ты не боишься, что я могу что-то с тобой сделать?"

Он начинал действовать ей на нервы. Мало того, что у Тайки была нелепая причина быть резким с ней, но в настоящее время он говорил с чрезвычайно снисходительным поведением, которое очень напоминало ей то, с которым говорила Канда, особенно когда он раздражал ее до невероятности.

Слова сорвались с ее губ прежде, чем она успела хоть как-то сдержаться.

-С другой стороны, - возразила она, - ты не боишься, что я могу узнать о тебе больше? Может быть, вы знаете, пойти в ванную, открыть шкафчик и найти пару пузырьков с таблетками?"

Тайки молча смотрел на нее. Рей отвела взгляд от его пленительных золотых глаз, выдохнула и поняла, что только что совершила большую ошибку; она повернулась, чтобы уйти, но Тайки схватил ее за плечо и потянул назад.

- Значит, вы все-таки что-то вынюхивали, - сказал он угрожающим тоном. - Так вот для чего ты отвел Букмана в сторону?"

- Я просто хотел узнать, почему ты так рассердился на меня сегодня утром.—"

- Я не злился на тебя, я просто был резок.—"

-Да, но мне так не показалось,- прямо сказала она. -Я...я просто узнала больше, чем планировала, и ... —"

- Значит, теперь ты думаешь, что очень хорошо меня понимаешь и имеешь преимущество?"

-Верх в чем?!- сердито сказала она. - Тыки, то, что я узнал и как я узнал—это было без дурных намерений! Ты все время говоришь, что я тебе не доверяю, но и ты мне тоже не доверяешь! Я почти ничего о тебе не знала!"

- Зачем тебе понадобилось что-то обо мне знать?" он холодно ответил: - Почему ты просто не взял то, что я тебе дал?"

—Потому что...потому что ты знал обо мне практически все—все о том, что случилось с моим отцом, с Кандой, ты видел все уродливые стороны меня-я просто хотел узнать что-то существенное и о тебе тоже.—"

- Это не значит узнать все, что я не хочу, чтобы ты знал.—"

- Мне очень жаль, - честно призналась она. - Я действительно не хотела все выяснять—просто...так получилось, и ... …Я просто хочу, чтобы ты хоть немного доверял мне, Тайки."

- Почему я должен тебе доверять? - холодно спросил он. - Ты не моя девушка."

- Но, по крайней мере, как друзья или что-то в этом роде!"

- Между мужчинами и женщинами дружба невозможна. Есть страсть, вражда, поклонение, любовь, но нет дружбы, - холодно сказал он. -Оскар Уайльд. Одна из немногих цитат, которые я запомнил, но только потому, что это абсолютная и неоспоримая правда."

- Правда, - сказала Рей, ее зеленые глаза вспыхнули раздражением от неумолимого отношения Тайки. - Ну, просто к твоему сведению, Оскар Уайльд, каким бы блестящим он ни был, оказался геем, так что же он может знать об отношениях между мужчинами и женщинами?!"

- Это к делу не относится, Рей. Давайте посмотрим правде в глаза—мы оба прекрасно знаем, что не можем быть просто друзьями. Это невозможно. Мы могли быть врагами, могли быть знакомыми, но ... —"

- А как насчет любовников?" - перебила она.

И снова Тайки просто уставился на нее своими проницательными золотистыми глазами, пораженный ее заявлением.

-...Что?"

-Я сказал…а как насчет любовников?"

Тайки усмехнулся, но в его глазах было беспокойство. - Ты же не серьезно."

- Я серьезно. Я действительно серьезно. Тайки, я шнырял вокруг, потому что не знал, что думать о наших отношениях. Я знаю, ты подумаешь, что я сошла с ума...Я имею в виду, ты знал, что случилось с Кандой и все такое...Но я поняла ... черт,—выдохнула она, крепко зажмурившись, когда ее сердце бешено забилось. Она глубоко вздохнула, затем резко открыла глаза и посмотрела прямо в глаза Тайки. -Тайки, мне кажется, я влюблен в тебя."

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/51591/1297394