Готовый перевод Diamonds in Wine / Алмазы в Вине: Глава 23

Глава 23: Неизвестное

----------------------

- А что, если я ошибся?

И не стихотворение или песню..

Я мог бы исправить то, что сделал не так,

Или заставить тебя почувствовать, что я принадлежу тебе.

А что если ты решишь

Что ты не хочешь, чтобы я был рядом с тобой.

Что ты не хочешь, чтобы я присутствовал в твоей жизни."

-Колдплей. - А Что, Если"

----------------------

-Люди пялятся на тебя, - сухо сказала Рей, когда они вдвоем шли по тротуару рядом с людной улицей.

- Они пялятся на тебя, - возразил Канда, хотя и немного ускорил шаг.

- Скажи мне, почему они пялятся на меня, когда бог восточной красоты прямо здесь, - сказала она с большой долей сарказма. - А ты уверена, что тебе будет хорошо без телохранителя на людях?"

- Это Европа, здесь меня не так хорошо знают. Кроме того, мой новый телохранитель бесполезен, и я не слишком беспокоюсь о нападении, потому что ты здесь."

- Я не твой телохранитель.—"

- И благодаря глупой выходке Микка сегодня на пресс-конференции твое лицо будет знакомо всем местным. На случай, если вы забыли, Мацумомо, Микк и Букман являются здесь моделирующими божествами, и все, что связано с их отношениями, будет обсуждаться. Надень на голову капюшон, ладно?"

-Но это выглядит еще более подозрительно, - пробормотала она, просто натягивая шарф на подбородок. - Я даже не знаменит.…"

Несколько минут они шли молча, стараясь двигаться незаметно, но восточные лица не были обычным явлением в Испании, и каждый взгляд задерживался на них дольше, чем это было необходимо. Рей бессознательно придвинулась ближе к Канде, пытаясь слиться с его тенью, тем более что она видела, как несколько девушек пристально смотрят на нее.

- Что я сделала, чтобы заслужить это? - пробормотала она, натягивая куртку.

-Поцелуй Микка,- коротко сказала Канда. - А чего ты ожидал? Что ты можешь просто выйти на улицу и остаться незамеченным?"

- Это ты предложил прогуляться!"

-Я виноват,- холодно сказал он. - Я хотел поговорить."

Желудок Рей неприятно сжался. Он хотел поговорить? - О чем? Ну, это было немного очевидно…

- Если речь идет о наших отношениях, то я действительно не знаю.…хочу поговорить об этом, - тихо сказала она. —Нам обоим должно быть ясно, что из этого ничего не выйдет-ты не порвешь с Ли, и я не собираюсь продолжать преследовать тебя. Хоть я и упрям, но стараюсь не быть жалким."

Он не ответил на это, но вместо этого схватил ее за руку и потащил прочь от растущего числа людей, приближающихся к ним. Они перешли на взаимный бег, наконец добравшись до уединенной тропинки посреди какой-то лесистой местности, где замедлили ход. Она стала гиперактивно осознавать, что они одни.

- ...Ты...теперь можешь отпустить, - сказала Рей, слегка отдергивая руку.

Ей показалось, что его хватка на ее запястье на мгновение усилилась, а затем он отпустил ее. Их шаг замедлился почти до шага, когда Канда повернулся, чтобы посмотреть на нее сверху вниз, его сапфировые глаза блестели в темноте.

-Итак, давайте создадим симуляцию, - сказал он, его ледяной ровный голос был таким же знакомым, как всегда. - Допустим, я порвал с Ленали. Что бы вы сделали?"

- ...Это та часть, где я говорю, что с радостью прыгну в твои объятия и уеду с тобой на белом коне в закат?"

- Сарказм не ценится, Мацумомо, - криво усмехнулся он, хотя Рей заметила намек на ухмылку в уголках его губ.

-Я бы ничего не сделала,- просто сказала она, отойдя от него на несколько шагов. - Потому что все это—симуляция. Мы оба знаем, что этого никогда не случится. И даже если ты порвешь с ней…" Рей внезапно замолчала, вспомнив, что произошло всего час или около того назад в ее комнате: не совсем невинные действия с Тайки, бурные эмоции, которые теперь закрадывались в ее грудь всякий раз, когда она видела его...Вкус его рта, его дымный запах, каждый четко очерченный мускул, который прижимался к ее телу, когда он обнимал ее.…

- Мацумомо, ты покраснел, как идиот."

Рей моргнула, вынырнув из особенно нечистых воспоминаний.

"Ох. К сожалению. Я имею в виду, даже если ты порвешь с Ленали…Я не могу...правда...…"

-Гарантировать что угодно, - холодно закончила за нее Канда. - Это значит, что ты, вероятно, влюбилась в Микка."

- Я ни в коем случае не говорила этого, - сказала она таким же неприятным тоном, когда менее радостные воспоминания о прошедшем вечере нахлынули на нее. -Он…Он мне не нравится таким. Может быть, это просто физическое или что-то в этом роде, любое влечение, которое у нас есть, я имею в виду, это not...it-это не похоже на то, что я чувствовал к тебе, и если то, что я чувствовал к тебе, было любовью, то я не думаю, что это так. И он определенно не видит меня таким, определенно нет, потому что он просто видит каждую женщину в мире как своего рода остров, который нужно завоевать, или—"

-Заткнись,- сказал он укоризненно.

Рей продолжала бессвязно бормотать. "И я думаю, что это действительно не помогает, что у меня нет никакого опыта, когда дело доходит до романтики, и что Тайки обладает невероятной сексуальной привлекательностью, так что, возможно, это просто такое...магнетическое притяжение, когда я просто притягиваюсь к нему, потому что он такой...экзотический и—"

Канда поднесла руку ко рту, останавливая свою нескончаемую речь.

- Заткнись, - повторил он, странно сверкнув глазами. - Мне не нужно это слышать."

Она отняла его руку от своего рта, свирепо глядя на него.

-Какой смысл выходить и разговаривать, Канда? - вздохнула она, проводя рукой по волосам. - Мы просто набросимся друг на друга, как всегда.…"

"Ты правда любишь его?" - потребовал он.

- Разве я уже не дал понять, что не хочу? Или более или менее не знаю, - добавила она вполголоса.

Канда, вероятно, слышала все ее слова, потому что он прижал ее к дереву с почти угрожающим выражением лица.

-чего ты хочешь?- спросила Рей, ничуть не смутившись.

-Не знаю,- резко ответил он. - Часть меня, нелогичная, опрометчивая, глупая часть меня.—"

-Другими словами, девяносто девять процентов из вас.—"

Все, что Рей услышала, было раздраженное "Заткнись", прежде чем она почувствовала, как Канда страстно поцеловал ее, одна из его рук скользнула по ее шее, когда он прижал ее к дереву. Рей немедленно отодвинулась, прервав поцелуй.

-Прекрати, - отрезала она. - Не делай ничего подобного, если ты этого не хочешь!"

- Я серьезно! - почти закричал он, его голубые глаза пронзили ее зеленые. - Я не знаю...какая—то часть меня просто хочет тебя...и я начинаю думать обо всем этом сумасшедшем дерьме, например, о том, что случилось бы, если бы мы с Ленали не встречались, если бы...как ты каким-то образом повлиял на мою жизнь ... …"

Он раздраженно выдохнул, отодвинулся от нее и поднес руку к лицу. Когда он снова заговорил, то заговорил по-японски, возвращаясь к своему родному языку по мере того, как его эмоции становились все более хаотичными.

- Я просто не хотел бы видеть тебя с кем-то еще, - тихо сказал он. - Микк...он нехороший, и...черт, я тоже нехороший...Какая-то часть меня сожалеет, что привела тебя в такой мир...—"

-Ты говоришь так, будто во всем виновата сама, - коротко ответила она тоже по-японски. - Это не так. Я не святой, Канда. Согласится ли святая пойти с тобой на прогулку—наедине,—даже зная, что у тебя есть девушка? Во многом это тоже моя вина—я должен был сохранять профессиональное отношение, строго между работодателем и работником, когда работал на тебя...и я не должен был быть настолько незрелым, чтобы заключить сделку с Тайки, чтобы отомстить тебе—"

- ...Что ты сделал?- спросила Канда убийственным тоном.

- Ничего, - быстро ответила она, проклиная себя за то, что проговорилась.

- Скажи это еще раз, - сказал он, снова наклоняясь к ней. - Ты заключил сделку с Микком. В чем же дело? В чем тут дело? Сколько денег?"

- Это не твое дело.—"

- Что ты даешь ему взамен?" - требовательно спросил он. - Что ты продаешь? Твое тело? Твоя гордость?"

-о чем ты говоришь, Канда?- спросила Рей, наполовину удивленная, наполовину настороженная. - Я, конечно, не продаю себя, идиот—"

-Он изменил тебя, - бессердечно сказала Канда. - Ты...ты больше не тот растрепанный, глупый Мацумомо, который впервые вошел в мой кабинет.—"

-Ну, когда ты так говоришь, я рада, что изменилась, - холодно сказала Рей.

- Но тогда у тебя была гордость! Ты был телохранителем—что бы я ни сказал, ты просто пристрелишь, если не согласишься.—"

- Я и сейчас так делаю!"

-Может быть, для меня, но не с Микком, - прорычала Канда. - Ты просто соглашайся с ним, просто следуй за ним повсюду.—"

- Если ты не заметил, мы с Тайки сейчас не в лучших отношениях, так что, описывая меня как льстивого подхалима, ты ничего не добьешься, - огрызнулась она. - Давай оставим его в покое и вернемся к разговору о том, о чем он должен был говорить: обо мне и о тебе. - Она сделала шаг вперед, заставляя его немного отступить. - Давайте разберемся. Я действительно любил тебя. Если бы ты рассказала мне все это две недели назад, я была бы самой счастливой девушкой на свете. Если бы ты создал симуляцию, что порвешь с Ленали, и задал мне тот же вопрос, я бы действительно сказал что-то вроде "прыгнуть в твои объятия" и пойти с тобой. Но я изменился, Канда. Ты изменился! Мы не можем быть такими, пытаясь решить эту проблему, когда она не собирается!"

-Тогда отойди, - холодно сказал он. "At...at по крайней мере, не встречайся с Микком...пока я не приведу себя в порядок."

-И когда же это будет?- беспомощно спросила она. - Канда, то, что ты говоришь мне все это, тоже не помогает мне разобраться в себе!"

"Я—"

Ослепительный свет вспыхнул перед ними, оборвав предложение Канды. Рей отреагировала рефлекторно, выйдя на дорожку и толкнув Канду за собой.

-Рей Мацумомо?- хрипло произнес незнакомый голос. Его владелец помахал фонариком вокруг, показывая, что его поддерживают несколько таких же людей: одетых в черное и в масках.

- что тебе нужно? - задыхаясь, спросила она, крепче сжимая руку Канды, вспомнив, что у нее нет оружия.

- Пойдем с нами."

-Зачем она тебе? - ледяным тоном спросила Канда.

- Держись от этого подальше, парень."

Рей услышала позади себя какое-то движение и на полпути обернулась, заметив еще трех или четырех одетых в черное мужчин, присоединившихся к ним сзади.

- ...Сотовый телефон,- выдохнула она Канде.

-Оставил,- процедил он сквозь стиснутые зубы.

-Черт...- Она тоже так думала.

- Тебя нанял какой-то нелепый фанат, который хочет убить меня, потому что Тайки поцеловал меня на публике? - спросила она неизвестного нападавшего.

Раздался глубокий гортанный смешок.

-Нас наняли не по такой мелкой причине,- сказал он. - Мы здесь не для того, чтобы причинить вам вред, а просто вернуть вас нашему боссу."

-Дай угадаю, - сказала Канда. - Ты член испанской мафии."

Последовало короткое молчание, прежде чем человек в маске ответил.

- ...Ты...Юу Канда. Я должен был догадаться. Возьми девчонку. Убей мальчишку."

Они ворвались сзади; Рей резко развернулась, потянув Канду за собой, когда она ударила ногой по голове первого нападавшего. Он рухнул на землю, но Рей не стала тратить ни секунды на размышления о том, вырубился он или нет; она удержала равновесие на развалившемся теле и выбросила вперед ноги, одновременно ударив ими по головам двух других мужчин. Приземлившись на землю, она порылась в карманах и вытащила два пистолета.

- Лови, - сказала она, бросая один из них Канде и взводя свой, направляя его перед собой.

-Ты настоящий телохранитель, - задумчиво произнес главарь. - Все, что сказал Босс."

- Убирайся к черту с нашего пути,- прорычала она. - Если ты думаешь, что я не буду стрелять, то глубоко ошибаешься."

Мужчина не слушал ее, он что-то бормотал своим лакеям на быстром испанском, его голос был резким и угрожающим. Рей придвинулась ближе к Канде, ее дыхание было неглубоким.

-Беги отсюда,- сказала она очень тихо. -На счет три. Один…"

- Три! - громко сказал он, тут же обернулся, схватил ее за руку и тут же побежал.

- Ты что, идиот?! - крикнула она, чуть не споткнувшись о корень, когда бежала, оглядываясь через плечо. - Это было не самое мудрое решение, идиот!"

- Ты думаешь, что оставаться с этими парнями дольше было разумно?!- крикнул он в ответ. - Ты не знаешь, с кем имеешь дело, Мацумомо, это мафия, они безжалостны! Мы должны вернуться в отель или, по крайней мере, выйти на публику.—"

-Тогда пострадают и другие гражданские!- возмутилась она. "О, черт—"

Она наугад прицелилась за спину и нажала на спусковой крючок, услышав, что он ни с чем не связан.

-почему они преследуют меня?!- спросила она, когда Канда крепче сжала ее запястье.

-Понятия не имею,- резко ответил он. - Могу поспорить, что это как-то связано с Микком.—"

- Тайки никогда не попытается напасть на меня!"

- Откуда ты знаешь?!" - взревел Канда. - Почему ты думаешь, что знаешь о нем хоть что-то?! Вы что-нибудь знаете о его прошлом?! Его личность?! Ты сказал, что вы, ребята, не были счастливы друг с другом прямо сейчас—откуда ты знаешь, что он не сделает тебе ничего плохого?!"

-Он не такой!- закричала она. - Он, по крайней мере, немного благороден!"

-Рыцарство-это несуществующий атрибут—"

Его фразу прервал сдавленный вопль, и Рей почувствовала, как его профиль упал рядом с ее. Она услышала, как выкрикнула его имя, когда он упал в ее объятия; она почувствовала что-то на своих руках и инстинктивно поняла, что это кровь. От чего? Откуда? Он был тяжело ранен? Он схватил себя за плечо, наконец отпустив ее запястье, и стиснул зубы, когда его голубые глаза вспыхнули от боли.

Остальные мужчины приближались к ним; единственное, что было видно в их фигурах, - это их глаза и сверкающие пистолеты в руках. Рэй судорожно вздохнула и снова зарядила пистолет, готовя его. Это было мгновенное решение; она подняла пистолет и без усилий нажала на курок, наблюдая, как мужчины перед ней падают на землю, хватаясь за ноги, кряхтя; она снова взвела курок, только чтобы услышать пустой звон пустого ствола.

-Черт. - Она бросила пистолет на землю и поспешно встала, пытаясь вытащить Канду за собой. - Канда, давай, нам надо выбираться отсюда.—"

Она услышала какой-то шорох перед собой; ее зеленые глаза сразу же метнулись к двум раненым мужчинам на земле; один из них вытащил пистолет и направил его на Рей.

Все, казалось, двигалось так медленно; ее изумрудные глаза видели только, как рука в перчатке с черепашьей скоростью нажимает на металлический курок, но тело не знало, что делать, чтобы предотвратить это; это было похоже на смерть, но только видя, что происходит перед смертью; что случилось с жизнью, мелькающей перед ее глазами?

Что-то взорвалось.

Она не знала, что это было, но звук был настолько громким, что логично было предположить, что что-то взорвалось.

Человек, который собирался выстрелить, внезапно остановился. Его тело дернулось, словно в приступе мгновенного движения, и замерло. Пистолет выпал из его вытянутых рук.

Рей обернулась, увидев пару ног, затем постепенно подняла зрение, чтобы опознать своего спасителя.

Это был Тайки.

Но в то же время это был не Тайки.

Это был он физически, с его вьющимися волосами, свободно завязанными сзади, его фирменной белой хлопчатобумажной пуговицей, его длинными черными брюками. Он бы вписался в любое высококлассное казино с точки зрения одежды. И это было нормально.

Но что было ненормальным, так это то, что он держал в руке. Пистолет. Его рука была вытянута, кончик пистолета дымился, направленный в сторону теперь уже совершенно неподвижного человека. Вокруг его головы образовалась лужа крови.

И глаза Тайки. Они не были нормальными. Эти жидкие золотые глаза, которые мерцали весельем, всегда были холодными, спокойными и собранными.…

Они вспыхнули с яростью, превосходящей все, что Рей когда-либо видела прежде, с интенсивностью, которая, если каким-то образом преобразовать в энергию, могла бы, вероятно, зарядить двадцать лампочек. Если она думала, что Канда может убить кого-то своим взглядом, то Тайки мог убить толпу. Она бессознательно вздрогнула, крепче сжимая плечи Канды.

Тайки даже не взглянул на нее. Его взгляд был сосредоточен на партнере неподвижных мужчин, и его вытянутая рука медленно двигалась в его направлении. Ее разум не успел полностью осознать, что должно произойти, прежде чем она закричала.

- НЕ ДЕЛАЙ ЭТОГО, ТАЙКИ!"

Но Тайки легко нажал на курок, пуля пронеслась по воздуху и соединилась с целью. Рей не могла заставить себя закрыть глаза и отвести взгляд; ее нефритовые глаза были прикованы ко второму мужчине, который, как и первый, судорожно подергивал конечностями, прежде чем упасть неподвижно. Она услышала какой-то скулящий звук, похожий на крик, и только мгновение спустя поняла, что это была она сама. Ей показалось, что она почувствовала, как взгляд Тайки переместился на нее на короткое мгновение, а затем снова повернулся к оставшемуся мужчине.

Остался только человек, который, казалось, был командиром отделения. Он не бежал и не пытался объясниться. Он просто пошел вперед, его фонарик болтался таким образом, что заставлял пространство вокруг них мерцать жутким образом.

-Лорд Тайки,- сказал он с поклоном.

- Я же говорил тебе, - прошипел Канда ей на ухо, его дыхание было прерывистым и прерывистым. - Я же сказал, он был замешан."

Но сейчас это волновало Рей меньше всего—она не могла заставить себя перестать переводить взгляд с двух мертвых мужчин перед ней на страшного мстителя, которым стал Тайки; его золотые глаза горели яростью и таким же спокойствием; она поняла, что на самом деле не знает человека, стоящего рядом с ней, совсем не знает его.…

Затем заговорил Тики. Сначала Рей подумала, что у нее плохо с ушами, и поэтому она впала в шок, потому что не могла понять ни слова из того, что говорил Тайки. Однако тут до нее дошло, что она не должна понимать, о чем он говорит. Он говорил по-испански.

Было забавно слышать, как он говорит на языке, которого она не понимала. Его глубокий, хрипловатый голос был текучим, мягким, как мед, и все же в нем таилась скрытая угроза, которую она не привыкла слышать.

Нападавший просто держал голову опущенной, время от времени бормоча слова, которые звучали как заверения. Затем, после последней команды, как показалось Тайки, он отвесил глубокий поклон, взял людей, которых привел с собой, и исчез в темноте. Это произошло в мгновение ока, так быстро, что, когда Рей взяла себя в руки, все, что она могла видеть, было большой багровой лужей перед ней; ее разум был захвачен состоянием сонливости и тошноты, и когда темнота поглотила ее зрение, остальное стало историей.

----------------------

В тот момент, когда к ней вернулось сознание, ее чуть не вырвало. Ей потребовалось некоторое время, чтобы полностью восстановить свои чувства и двигательные функции. Первое, что она услышала, был крик.

И это был не тот, нормальный крик. Это был по-настоящему яростный, по-настоящему "Я-собираюсь-выбить-из-тебя-дерьмо" крик.

Шум, казалось, просачивался сквозь стену, что заставило Рей предположить, что тот, кто кричал изо всех сил, находился в другой комнате, которая была соединена с ее комнатой. И голос был знакомый. Даже при том, что он был искажен гневом, на уровне громкости, который она не знала, был способен исходить от него, она знала, что это был Тайки.

Рей открыла затуманенные глаза. В комнате было темно...Она села, покачала головой и выбралась из-под одеяла. Остановившись на секунду, чтобы убедиться, что ее не стошнит, она последовала на звук воплей на кухню номера.

Рей распахнул дверь, открыв мертвенно-бледного вида Тайки, который что - то кричал в трубку своего телефона. Он был слишком занят криками, чтобы заметить ее присутствие. И снова он заговорил на незнакомом языке, вероятно, испанском или португальском.

Она тихонько постучала в дверь, давая ему понять, что пришла. Он повернулся к ней лицом, облегчение омыло его разъяренное лицо, когда его взгляд, казалось, пожирал ее профиль.

-Она проснулась, - сказал Тайки по-английски. - Я собираюсь идти."

Тот, с кем разговаривал Тайки, ответил, потому что наступило короткое молчание, прежде чем португальская модель снова заговорила с ним.

-Поговорить с ней? Ты чертовски уверен, что не будешь с ней разговаривать—ты хоть понимаешь, что, черт возьми, ты только что сделал? Ты думаешь, что можешь просто поговорить с ней?!"

-Тайки,- сказала она хриплым голосом.

Он взглянул на нее, глаза его блеснули, и он шагнул к ней, остановившись в футе.

- Это...тот, кто напал на нас?" - хрипло спросила она.

Тайки на секунду прикусил нижнюю губу, затем коротко кивнул.

-Он...хочет поговорить со мной?" - спросила она вопросительно.

Tyki снова быстро кивнул, прикрывая трубку, как он говорил.

-Это...Сирил. Мой брат."

В данный момент Рей плохо соображала. Она потянулась к телефону, взяла его из рук Тайки и поднесла к своему уху. Тики возмущенно фыркнул, пытаясь оттолкнуть его, но Рей отмахнулась, внимательно слушая.

-Это твоя вина, Тайки,- говорил Сирил. - Если бы ты просто послушался меня и привел ее домой в качестве телохранителя, а не какой-нибудь скандальной модели, все было бы прекрасно.—"

-Мистер Сирил?- неуверенно спросила Рей.

На другом конце провода повисла пауза.

- ...Это мисс Рей Мацумомо?- спросил идеально ровный голос с легким акцентом.

- Это она. Я…"

- Вы, должно быть, удивляетесь, почему я заставил своих людей попытаться to...er-похитить тебя. Все очень просто. Видишь ли, я попросил Тайки привезти тебя в Португалию, чтобы ты мог работать у меня телохранителем. Он был идиотом и решил, что сделать тебя публичной моделью необходимо, что абсолютно неуместно, потому что такая девушка, как ты, не может оценить скандалы и нелепость жизни шоу-бизнеса—"

-Мистер Сирил, - сказала Рей, и ее голос окреп. - Если бы ты хотел меня видеть, то мог бы просто попросить. Стрелять в меня и ранить моего коллегу-это вовсе не значит просить меня о встрече!"

-Ах, ну, просто так обстоят дела...Я знаю, что если бы я просто вежливо попросил, Тайки никогда бы тебя не отпустил."

- Значит, попытка убить Канду была частью какого-то бесславного плана, о котором я не знал? - ледяным тоном спросил Тайки. Казалось, он слышит все, что говорит Сирил. - Скажи ему, что он невыносимый, избалованный, нелепый идиот—неужели ты действительно думаешь, что убийство суперзвезды Азии останется незамеченным?!"

-Скажи ему, что я его слышу, - отрезал Сирил. - И что он не понимает, и что во всем виноват он."

- Простите, мистер Сирил, но это определенно не вина Тайки! - сердито сказала она, и краска снова залила ее щеки. - Ты...ты чуть не убил Канду, и ты сделал...Тики…"

Она вдруг вспомнила, что Тайки убил человека. Нет, двое. Ее лицо, должно быть, снова побледнело, потому что Тайки обеспокоенно посмотрел на нее и забрал у нее телефон.

-Я тебе перезвоню, - сказал он в трубку. - Похоже, ей нездоровится."

Он захлопнул телефон и поднес руку к ее щеке, слегка коснувшись ее. Рей невольно вздрогнула.

-Я думал, что опоздаю, - хрипло сказал он. —Я думал, что не успею туда вовремя, что тебя каким-то образом убьют и я больше не смогу тебя видеть, и последнее, что я сказал тебе, было то, что ты шлюха ... —"

- Тайки, почему ты убил этого человека?" - прошептала она, глядя на него снизу вверх.

Вопрос, казалось, поставил его в тупик.

-...Что?"

-Этот человек,- сказала она дрожащим голосом. —Тот второй человек-тебе не нужно было его убивать, и ты убил, ты…ты только что выстрелил ему в голову, и он...он просто умер—"

- ...Я пытался защитить тебя, - сказал он недоверчиво. - Но вы же не осуждаете меня за это?"

-Ты кого-то убил!- воскликнула она. -Ты...ты не слишком...взволнована? Т-ты только что убил его—что будет? п-полиция, или…" Она судорожно вздохнула. - А что, если тебя посадят в тюрьму или что-нибудь в этом роде? Что же теперь будет? Что о г-изображение или—"

- Успокойся, - тихо сказал он, обхватив ее щеку ладонью. - Успокойся. Не беспокойся. Ничего не случится—человек, с которым я разговаривал, только что убрался, и они все уберут. Ничего не случится."

- Но как же твое...твое душевное состояние или что-то в этом роде! Разве ты не...взволнован или…"

Он издал невеселый смешок и заключил Рей в объятия, прижимая ее к своей груди.

-Ты ведешь себя так, будто это ты нажала на курок, - тихо сказал он, проводя рукой по ее волосам. - Я не в первый раз кого-то убиваю, Рей. Я не чувствую...ничего."

Она оттолкнула его за его слова, ее зеленые глаза расширились.

"Рей—"

- Как...как ты ничего не чувствуешь?! Что, если Канда умрет?! Почувствуете ли вы что-нибудь тогда?"

- Я никогда этого не говорил. Рей, ты ненавидишь меня за то, что я спас тебя?"

-Нет,- яростно сказала она. - Я не ненавижу тебя—я просто...just...God...is Канда в порядке?"

Тайки вздохнул, недовольный таким поворотом разговора, но тем не менее ответил:

—В него не стреляли-оказалось, пуля просто задела плечо. Глубоко, верно, но, по крайней мере, она не застряла в его плече. Он должен быть в порядке. Бесполезный идиот, - добавил он себе под нос. Он снова посмотрел на нее, выдохнул и снова взял ее лицо в ладони. -Не возражаешь...не возражаешь, если я тебя поцелую?"

Конечно, Тайки никогда не спрашивал и не ждал ответа. Он наклонился и прикоснулся губами к ее губам, мягко, сдержанно, совсем не так, как тот неистовый поцелуй. Казалось, он поцеловал ее только для того, чтобы убедиться, что она здесь, что она жива и в безопасности. Рей наблюдала за ним, за каждым его движением, за его загорелой, безупречной кожей, пока он продолжал целовать ее. До нее вдруг дошло, что его глаза закрыты. Они никогда не закрывались, когда он целовал ее. Он чувствовал себя...хорошо. Он чувствовал себя...в безопасности.

Через несколько минут он замолчал, тяжело дыша.

-Тебе...наверное, стоит пойти отдохнуть, - сказал он, прижимаясь лбом к ее лбу. "У меня есть несколько вещей, чтобы разобраться с остальными."

- Мне нужно повидаться с Кандой,- сказала она нерешительно.

-Не надо,- строго сказал он, качая головой. - Будет лучше, если с ним будет Ленали. Тебе нужно поспать. Мне нужно убедиться, что папарацци ничего не выяснили."

- ...Они знают, что ты... - Она снова не смогла выдавить из себя ни слова.

- Убил несколько человек?" - сказал он бесстрастно. - Нет. Я не думаю, что Канда была в сознании в тот момент, и я не сказал остальным."

"Тыки—"

Он заставил ее замолчать еще одним поцелуем, позволив ему задержаться еще на несколько секунд, прежде чем отстраниться.

-Иди спать, - сказал он, взъерошив ей волосы. "Я должен во всем не разберешься."

Прежде чем она успела спросить что-нибудь еще, о том, что произошло, о душевном состоянии Тайки, о ее собственном душевном состоянии, и особенно о том, какие именно отношения у них были в тот момент, он ушел с короткой улыбкой, закрыв за собой дверь и оставив ее одну в темноте.

----------------------

- Итак, - сказал Тайки, опускаясь в кресло перед кроватью Канды и закуривая сигарету, -все здесь?"

- что это? - сухо спросила японская модель без рубашки. Он и вполовину не выглядел таким бледным, как Рей. - Какая-нибудь официальная встреча в моей комнате?"

- Не-а, мы все ждем, что ты скажешь на смертном одре, - мягко сказал Лави, присаживаясь на соседний диван. - Итак, кому ты отдашь свою долю в "Тидолл Корпорейшн", когда уйдешь?"

- Заткнись, идиот. Я не умираю, - резко сказала Канда, прислоняясь к изголовью его кровати. Он осторожно пошевелил забинтованной рукой, повернул плечо и пронзительно посмотрел на Тайки. - Значит, это были ваши люди, верно?"

- Не мои люди, - коротко ответил Тайки, переводя дыхание. - Они принадлежали моему избалованному брату. Похоже, ему не терпится вернуть Рей в Португалию."

-Зачем?- удивленно спросила Кейт. Она удобно устроилась на коленях у Лави.

-Ее навыки телохранителя, - холодно ответил Тайки. - Я сказала ему, что он полный идиот и что этого никогда не случится, но я понятия не имею, достаточно ли он умен, чтобы перестать пытаться."

-Она настолько хороша? - ошеломленно спросила Ленали. - Разве твой брат не член королевской семьи?"

-Да, - кивнул Тайки. - Ну, у нее есть кое-какое наследство. Ее мама раньше работала на моего брата, так что, наверное, поэтому Сирил так ею интересуется."

-Значит, это твоя вина, - огрызнулся Аллен с другого конца комнаты. - Ты втянул ее в такой опасный образ жизни.—"

-Если хочешь кого-то обвинить, вини Канду, - холодно сказал Тайки. - В конце концов, это было чистое совпадение, что мне даже удалось встретиться с Рей.—"

- Какого черта ты обвиняешь меня?!" - прорычал Канда. - Если ты еще не заметил, эти люди пытались убить меня здесь!"

-Что ж, ничего не поделаешь, и японская, и испанская мафии хотят твоей смерти, - небрежно заметил Тайки. - Это была не моя проблема. Я сказала Сирилу, чтобы он перестал быть полным идиотом—я имею в виду, что кто-то заметит, когда пропадет самый большой придурок в мире—"

- Не могли бы вы все перестать дразнить друг друга, как гормональные подростки?" -сказала Кейт, выглядя наполовину удивленной, наполовину возмущенной. - Господи, из всей этой компании только Лави самая взрослая."

-О, спасибо, Кейт, - усмехнулся британец, чмокнув ее в щеку.

- Нет проблем, дорогой, - ответила она, одарив его улыбкой и хлопнув ресницами.

Тайки вдруг захотелось вырвать.

-Теперь, - сказала Кейт, снова становясь мрачной, - самое главное-скрыть это от общественности и сохранить Рей в безопасности."

-А как же Канда-кун? - спросила Ленали.

- Я могу сам о себе позаботиться, - сказал он стальным тоном.

-Очевидно, нет, - пробормотал Тайки.

- Заткнись, Микк."

Тики решил быть зрелым и не ответил на оскорбление Канды. - Скрыть это от общественности будет нетрудно. Я сказал последнему парню Сирила, чтобы он убедился, что никаких следов стычки не осталось, и, будучи частью мафии, они должны сделать хорошую работу по очистке вещей."

Лави фыркнул.

- Это мафия, Микк. В последний раз, когда я проверял, они отстой в уборке, даже когда ты был—"

Он остановился внезапно, как он схватил его слова. Тайки бросал на него смертельный взгляд, его золотые глаза сверкали с такой интенсивностью, что даже сам Тайки подумал, что они, возможно, могут стрелять лазерами.

-Извини, - слабо сказал Лави.

- Иногда мне кажется, что доверить тебе историю своей жизни было худшей ошибкой в моей чертовой жизни,- сказал Тайки.

Кейт откашлялась, привлекая к себе всеобщее внимание. Ее карие глаза странно блестели, как будто она знала больше о том, что сказал Лави, чем показывала, но она ничего не сказала об этом, вместо этого вернув разговор к его первоначальному намерению.

-Насчет Рей, - сказала она профессионально, - наверное, будет лучше, если у нее будут свои телохранители."

-Девушка сама по себе телохранитель,- устало сказала Канда. - Она прекрасно справится сама."

-Позволю себе не согласиться, - холодно сказала Кейт. —Она все еще девочка-ее легко можно одолеть."

-Пока она не гуляет одна по ночам, с ней все будет в порядке, - сказал Тайки. - Меня беспокоит, не попытаются ли они похитить ее в гостиничном номере. Думаю, ей лучше всего переехать в одну комнату со мной."

Последовала ошеломленная пауза.

-Ты в своем уме?! - с яростью воскликнула Кейт. - Черт возьми, нет!"

- С каких это пор вы с Рей стали такими хорошими друзьями?" - простонал Тайки. - Больше никого это не волнует!"

-Я со Шредлихом,- вполголоса сказала Канда.

-Все, кроме тебя, - сердито сказал Тайки. - Посмотри правде в глаза, Кейт, я-лучшая защита для Рей.—"

- Ей не нужно спать в одной комнате с таким извращенцем, как ты! - горячо воскликнула Кейт.

- Мы не в одной постели!"

- Все может случиться!"

- Все может случиться, пока Рей этого хочет!"

- Черт возьми, она не собирается оставаться с тобой! Она может жить в одной комнате со мной—"

-Это была бы большая защита,- усмехнулся Тайки. - Интересно, Кейт, сколько сил ты могла бы выдержать, учитывая, что в тебе пять футов девять дюймов и всего около пятидесяти килограммов!"

Кейт вспыхнула от насмешки. "Я—"

- Эй, остынь, милая, - усмехнулся Лави, притягивая Кейт к себе. —Микк не собирается вытягивать ничего подозрительного на Рей-он слишком заботится о ней."

- Почему вы так поддерживаете этих двоих? - раздраженно спросила Кейт.

-Думаю, Микку пора остепениться, - вздохнул он. — Я имею в виду, после того, как я был так счастлив с тобой ... - Он уткнулся носом в шею Кейт. - Я хочу для него только самого лучшего, а?"

-Я не знаю,- возмутилась она. - Он может прыгнуть со скалы.—"

-Рей, черт возьми, не может спать с тобой, - твердо сказал Аллен, подходя к ним. —Я ее лучшая подруга-по крайней мере, у меня есть право голоса."

-А Рей хоть на это согласилась?!- спросила Кейт.

-Нет,- признался Тайки. - Она спит, и я не хотел ее беспокоить."

-Где она спит? - спросил Аллен убийственным тоном.

- ...Моя комната?"

-Дай мне свой ключ,- резко сказал беловолосый мальчик. - Я перевожу ее к себе."

-О, пожалуйста, - сказал Тайки, закатывая глаза. - Ты не лучшая защита для Рей, чем Кейт!"

Прежде чем кто-либо успел ответить, телефон Тайки яростно завибрировал. Он вздохнул, достал его из кармана и посмотрел на экран.

-Черт, - выругался он, вставая. —Мы поговорим об этом позже-уже немного поздно. Рей будет спать в моей комнате, и это окончательно."

- Только через мой труп! - одновременно крикнули Кейт и Аллен, когда Тайки вышел из комнаты.

Он закрыл за собой дверь кабинета Канды и снял трубку.

- Алло?" - сказал он.

-Привет,- поздоровалась Лулу. - Все в порядке?"

- Да, мне удалось добраться туда вовремя. Спасибо за подсказку."

-Нет проблем, - спокойно ответила она. - Я более чем счастлив помочь тебе, Тайки."

- ...Спасибо,- сказал он, неловко переминаясь с ноги на ногу перед дверью своей комнаты. - Итак, о Сириле—"

-Эй, - перебила она, и что-то в ее тоне заставило его желудок сжаться.

- В чем дело?"

- ...Ты влюблен в свою телохранительницу?"

Вопрос немного сбил его с толку. Последовало молчание, прежде чем он ответил.

- А?"

-Ты слышал меня, - сказала она якобы пресыщенным тоном. - Ты влюблен в нее?"

-Э...Я никогда не думал об этом в таком ключе,- сказал Тайки. - Просто это было...много похоти. Это...почти все. Ничто по сравнению с…"

Он позволил ему наказание покинуть трассу, его сердце быстро колотилось. Он действительно не хотел, чтобы разговор шел по кругу, возвращаясь в прошлое.…

Лулу получила сообщение.

- Ничто по сравнению с тем, что ты чувствовал ко мне, верно?" - сказала она, слегка смеясь. - Рад это слышать."

-Лулу,- раздраженно сказал он. - Я здесь не для того, чтобы играть с тобой, особенно когда ты собираешься выйти замуж; я хотела спросить о Сириле.—"

-Знаешь, Тайки...- сказала она с придыханием, -я действительно любила тебя. И я думаю, что все еще верю."

"Лулу—"

- Спокойной ночи, Тайки."

Она повесила трубку, оставив Тайки слышать только помехи на другом конце линии. Что-то странное поднялось в его груди; буря эмоций, которые, казалось, вышли из-под контроля: желание, гнев, разочарование и слабые остатки жалкой любви.

Он яростно ударил кулаком в стену, ругаясь себе под нос. Знакомые приступы сожаления и вины, которые он не испытывал с тех пор, как начал карьеру модели, вернулись к нему, когда его разум сжался от того факта, что он отнял две жизни, и теперь его сердце сжималось от этой неприятной новости от Лулу...Неопределенные чувства к Рей, казалось, немного ослабли, уменьшившись в размерах, когда Тайки скользнул вниз по стене, думая, куря и больше всего сожалея.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/51591/1297393