Готовый перевод Diamonds in Wine / Алмазы в Вине: Глава 16

Глава 16: Загнанный в угол выбор

Тайки очень внимательно наблюдал за Рей и Кандой, пока они разговаривали. Но в тот момент, когда окно взорвалось, в тот момент, когда он услышал пронзительный звук разбивающегося стекла, он перестал заботиться о том, о чем именно говорила Рей, и вместо этого направился прямо к ним, его голос потерялся среди криков других. Он позвал Рей по имени, но она, казалось, не слышала.

Рей двигалась с почти нечеловеческой скоростью и рефлексом, притягивая Канду к себе и блокируя его верхнюю часть тела своим собственным, когда стекло врезалось в ее спину так же быстро и эффективно, как заточенные ножи. Она издала болезненный крик, когда зазубренные осколки вонзились ей в спину. Алый цвет расцвел на ее белой блузке, и они оба упали на землю.

Черт бы побрал эту комнату за то, что она такая большая. Тайки не мог добраться туда достаточно быстро.

Рей, с ее маленьким инстинктом телохранителя, пошатнулась почти сразу же после контакта с полом, наполовину оттащив ошеломленную Канду от теперь уже зияющего окна, казалось, желая вытащить их из крайнего воздействия. Тайки наконец-то приблизился к ним.

Рей слегка упала, ее лицо исказилось от боли, и, к ужасу Тайки, ее подхватила Канда.

-Вызовите скорую, - сказал Канда с удивительным спокойствием, его голубые глаза с тревогой изучали лицо Рей. - Сейчас."

- Я звонил, - неистово крикнул Лави с другого конца комнаты, тоже направляясь к ним. - Они уже в пути. Отойди от окна—если они снова начнут стрелять—"

-Рей, - задыхаясь, сказал Тики, подходя к ней и выхватывая ее из рук Канды. Она поморщилась от прикосновения. —Рей, ты что? .. "

-Карта, - сказала она, тяжело дыша и почти упав на грудь Тайки. - Карта всех зданий...окружающих этот район…угол сорок пять градусов сверху—"

- Тебе не следует об этом думать!" - почти в отчаянии воскликнул Тайки. "Спину—говно—"

Глаза Рей трепетали, закрываясь от усилий, которые требовались, чтобы оставаться в сознании. Тайки переместила свой вес так, чтобы полностью опереться на него.

- Отведите ее ко входу, - сказала Канда, быстро отходя от окна и направляясь в более скрытую часть комнаты.

Тайки вдруг заметил, что японская модель тоже не осталась невредимой; его лицо было испорчено несколькими царапинами, и плечо, казалось, тоже было порезано. Тайки решил не обращать на это внимания, потому что все, что он чувствовал, это мстительный восторг по поводу ранений Канды, и вместо этого снова обратил свое внимание на Рей. Осторожно держа ее, он переместил ее так, чтобы нести ее свадебный стиль, не напрягая ее спину.

-Рей!" - сказал Аллен, бросаясь к ним.

- "Скорая" приехала,- сказал Лави, его зеленый глаз вращался вокруг, пока он впитывал все, что происходило. —Отведи ее вниз-ей нужно внимание, и тебе тоже, Канда.—"

Ленали, присоединившись к толпе, поднесла руку к кровоточащей щеке Канды. Он просто покачал головой, показывая, что с ним все в порядке. Его глаза все еще были прикованы к съежившемуся профилю Рей.

Тайки пронесся мимо всех, не сказав больше ни слова, и как можно быстрее спустился по лестнице, встретив санитаров на полпути. Они начали что-то бормотать по-японски, и хотя португальская модель немного освоила иностранный язык, он все еще не мог понять язык, на котором говорили в родном темпе, и просто продолжал спускаться по лестнице.

- Микк! - позвала Канда, следуя за ним по пятам. - Говорят, что "скорая помощь" впереди."

-Да, здравый смысл подсказывает мне идти по тропинке к единственному выходу, - отрезал Тайки, толкая дверь. Его встретила вереница машин "скорой помощи" и полицейских машин. К нему подбежала еще пара санитаров, и прежде чем он успел открыть рот, чтобы заговорить, один из них вмешался, к счастью, по-английски, увидев его иностранный цвет лица.

- Сэр, мы возьмем леди.—"

К ним подкатили тележку, и Тайки неохотно опустил Рей на кровать. Увидев, что раны у нее на спине, медсестра передвинула тело Рей так, чтобы ее спина была обращена вверх.

- Больница находится примерно в двадцати минутах езды, мы будем лечить ее по дороге—и я боюсь, что вам не разрешат ехать с нами—только члены семьи—"

- У нее их нет, позволь мне поехать с ней.—"

-Я поеду верхом,- раздался сзади голос Канды.

Медсестра, казалось, бессознательно покраснела, поняв, что это говорит с ней Канда Юу. Тайки не мог не почувствовать волну раздражения.

— Но ... - она запнулась.

—Я ранен-мне нужна непосредственная медицинская помощь, и будет намного легче, если мы уберем эту процессию с дороги до прихода папарацци.—"

-Прекрасно,- взволнованно ответила медсестра. - Пожалуйста, садитесь в машину."

Рей уже заталкивали в машину скорой помощи; Тайки видела, что ее сознание больше не было с ней согласовано. Почувствовав очередную волну раздражения, он снова настойчиво уговаривал медсестру позволить ему поехать с ней.

—У нее нет семьи-я самый близкий человек, который у нее есть.—"

- Сэр, боюсь, что мы не можем этого сделать.—"

- Разве гребаный парень что-нибудь значит?"

Тайки видел, как глаза Канды блеснули при этом утверждении, но японская модель ничего не сказала, вместо этого забравшись в кровать, на которой лежала Рей. К ним подошел фельдшер.

-Я ... простите ... — сказала медсестра.

Тайки громко выругался, оборачиваясь и не утруждая себя окончанием разговора. Он направился обратно в здание, намереваясь добраться до гаража и отвезти свой "Лотос" в больницу. Он столкнулся с Алленом, Лави, Ленали и Кроссом, когда они спешили к выходу.

- Знаешь больницу?" - спросил Тайки без предисловий, позвякивая ключами от машины в руке.

Аллен кивнул, уже понимая и идя в ногу с ним.

- Тогда пошли."

--------------------

Удивительно, но Рей никогда не испытывала сильной боли. Когда-либо. Несмотря на ее подготовку в качестве телохранителя, у нее никогда не было огнестрельного ранения, никогда не было сломанной ноги...Черт, самая сильная боль, которую она когда-либо испытывала, была в тот раз, когда ее отец ударил газетой по ее голове за то, что она была "глупой"."

Так что мучительная боль, сильная и концентрированная, жжение в спине-это не к добру. Ее голова закружилась, когда она поняла, что не может справиться с пульсирующим дискомфортом вдоль позвоночника. Она чувствовала, как кровь пачкает ее рубашку, прилипая к коже, и обнаружила, что ей все труднее оставаться в сознании.

Она немного отдавала себе отчет в том, что ее окружает. Она уткнулась лицом в подушку, от которой пахло дезинфицирующим средством. Она чувствовала, как ее тело время от времени дергается, когда машина, в которой она ехала, поворачивала за угол. Кто - то стоял рядом с ней и что-то говорил. Она смутно различала фразы.

-Мисс,- встревоженно сказала женщина, - мне придется снять с вас блузку, не могли бы вы сесть?"

Рей не ответила. Ее мозг не работал должным образом, так как ее чувства могли воспринимать только вкусы и запахи дезинфекции и крови. Видя, что ответа нет, женщина подняла ее и повернула лицом к себе. Глаза Рей распахнулись, когда она почувствовала, как кто-то начал расстегивать ее блузку.

- Как ты себя чувствуешь?" - спросила медсестра, с любопытством глядя в зеленые глаза Рей. - Мы попытаемся зашить тебе спину после того, как дадим морфия, чтобы притупить боль."

- Кажется, меня сейчас вырвет, - сказала Рей, ее зрение затуманилось.

- Вот." Фельдшер поставил перед ней жестяное ведро. - Мы очень скоро будем в больнице, но будет лучше, если мы будем лечить вас по дороге. Если бы ты могла сбросить блузку—"

Рей рывком сняла блузку с плеч, оставив торс в одном лифчике, и медсестра отошла немного позади Рей, чтобы обработать раны.

Кто—то—мужчина-прочистил горло.

Рей, очнувшись от летаргии, обернулась, чтобы найти источник звука. Канда решительно уставился в потолок, пока другой фельдшер обрабатывал его плечо. Его рубашка была наполовину снята, обнажая большую часть обнаженной груди.

- ПОЧЕМУ Я С НИМ В ОДНОЙ МАШИНЕ?! - громко и отчаянно воскликнула Рей, отворачиваясь к стене. На ее щеках появился явный румянец.

— Он настаивал, чтобы мы ехали в одной машине, - объяснила медсестра.

-Я не настаивала,- коротко ответила Канда. - Это было сделано из соображений облегчения. И это не имеет никакого значения, Мацумомо, поскольку твое тело не стоит того, чтобы на него смотреть.—"

Медсестра резко вытащила осколок стекла из кожи Рей. Она тихонько вскрикнула, ее голова закружилась от тошноты. Она закашлялась; ее спазм, в результате регургитации ее в ведро.

- Воды, дорогая? - ласково спросила медсестра, протягивая ей бутылку холодной воды. "Мы очень близко к больнице, где мы можем дать вам обезболивающее лекарство, извините, если это было больно—"

- Можно мне прилечь?" - слабым голосом спросила она, чувствуя головокружение.

Медсестра сочувственно кивнула. - Давай."

Рей легла на кровать, не обращая внимания на присутствие Канды, потому что в данный момент это было не так уж важно, и уткнулась лицом в середину. После мгновенного всплеска энергии ее тело, казалось, снова впало в состояние вялости. Она слышала голос Канды в глубине своего сознания, голос, который постоянно раздражал ее, но все же мог заставить ее сердце биться немного быстрее.…почему она отреагировала так внезапно, было выше ее понимания...И она заснула.

--------------------

Бормотание, звук отодвигаемого стула, его стальные ножки, вызывающие скрежет, эхом отдаются в комнате. Глубокий тембр, звучание с иностранным акцентом…Разум Рей с трудом мог сложить связное предложение, и все же по какой-то причине голос казался очень знакомым.…

Она устало открыла зеленые глаза. Она уткнулась лицом в подушку. Спину слегка покалывало. Ей было не по себе.

Рей пошевелилась, пытаясь перевернуться, когда сильная рука схватила ее за плечо, усадила в сидячее положение и развернула лицом к комнате. Она была чистой, стерильной, с прозрачными стеклянными стенами. Она посмотрела на свой наряд-странная, громоздкая одежда для пациентов. Первое, о чем она подумала, был Дом.

- А где Хаус?" - спросила она сонно. - У меня что, рассеянный Склероз?"

Глубокий смешок, в котором слышалось облегчение, и Рей подняла глаза, чтобы увидеть божественное красивое лицо Тайки. Какое зрелище для воспаленных глаз…

-Ну, я собиралась спросить Уилсона, раз уж он такой красивый... - сказала Рей с усталым юмором. - Но ты так же хорош, Тайки.…"

- Так же хорошо? Ты несправедлива ко мне, - улыбнулся он, взъерошивая ей волосы. - Я гораздо лучше выгляжу." Он посмотрел ей в глаза. - Ты хорошо себя чувствуешь?"

"Устал…"

- Тебе больно?"

"Просто немного...моя спина вроде не болит…"

- Двадцать один шов...три длинных пореза, самый длинный из которых был длиной в три дюйма...и еще несколько поменьше. Было бы странно, если бы тебе не было больно." Тайки странно взял ее за руку. Она бросила на него насмешливый взгляд.

-Я волновался,- объяснил он. - Глупая женщина даже не позволила мне поехать с тобой в машине скорой помощи...хотя я и сказал, что я твой парень."

Рей одарила его уродливым взглядом, который должен был быть свирепым, но вышел скорее как усталый вздох.

- Тики...ты ведешь себя нелепо.…"

- Эй, я подумал, что должен, по крайней мере, поехать в машине скорой помощи, если Канда тоже поедет!"

Воспоминания начали возвращаться в сознание Рей. Поездка на скорой…Канда…

-Канда, - медленно произнесла она, поднося руку ко лбу, - с ним все в порядке?"

Тайки поджал губы, явно расстроенный тем, что она заговорила о нем.

-С ним все в порядке, - коротко ответил он. - Просто нужно было наложить пластырь на лицо и наложить четыре шва на плечо. Он совсем не пострадал."

-Слава богу, - с облегчением сказала Рей.

Она заметила, как потемнело лицо Тайки.

- ...Зачем ты это сделала? - спросил он.

- Что делать? - блаженно спросила она, хотя прекрасно понимала, о чем говорит Тайки.

- Прыгай перед ним. Защити его."

- ...Это был рефлекс."

-Но почему?!- сказал он почти сердито. - Он больше не твой работодатель, Рей, в этом не было необходимости.—"

-Он модель,- просто ответила Рей. - Я просто чувствовала, что должна защитить его тело, понимаешь, ради всех девушек в Японии.—"

—Ты же модель-сначала позаботься о себе, а потом уже о других!"

Последовало молчание. Рей неловко заерзал на матрасе. Ее инстинкт взял верх в тот момент, когда она услышала, как разбилось стекло, и все, что пришло ей в голову, было защитить Канду в этот момент. Она еще сильнее потерла лоб. А в машине скорой помощи...Разве Канда не раздражала? Оскорбительно? Почему она была такой…

-Порезы на твоей спине, - быстро сказал Тайки, -оставят шрамы."

"А…"

- Это будет мешать твоей манекенщице. Эти шрамы...если ты наденешь купальник, если ты сделаешь съемку обнаженной или если у нас будет еще одна "интимная" съемка, как сегодня…"

-Ну... - робко произнесла Рей, - по крайней мере, мы сделали это сегодня?"

Тайки послала ей взгляд, который мог соперничать с взглядом Канды. Она рефлекторно поморщилась, чувствуя себя виноватой.

- Почему мне кажется, что я не могу вычеркнуть телохранителя из твоей системы?" - раздраженно сказал он. - После всего, что я пробовал…Я заставила тебя позировать, одеваться, пользоваться косметикой.…этот телохранитель просто так не уходит, не так ли?"

- Он был со мной семнадцать лет, Тайки...Ты не можешь просто так его уничтожить. Я не вижу в этом необходимости, правда—"

-Очевидно, в этом есть необходимость, если ты собираешься прыгать перед Кандой каждый раз, когда кто-то стреляет в него, - строго сказал Тайки.

Последовало еще одно молчание.

-Я буду лучше следить за собой, - наконец сказала Рей. - ...Прости, Тайки."

-Я не говорю...что ненавижу эту твою сторону, - сказал Тайки, опуская голову на матрас. "Это то, что привлекло меня в тебе в первую очередь...Твои глаза просто говорят, когда ты сражаешься. Если бы только вы могли передать это на съемочной площадке...вы не представляете, как это было бы увлекательно. Просто я не хочу, чтобы это было адресовано Канде.…"

- Тайки, иногда ты меня смущаешь, - сказала она, откидываясь на подушки. Она вздрогнула, когда контакт заставил ее швы отступить в спину, и поморщилась.

- Ты не хочешь откинуться назад, - сказал он, поддерживая ее за плечи. - Хотя, уверяю тебя, если ты откинешься на мою грудь, тебе станет легче."

- Заткнись…"

- Вот." Тайки устроился позади нее, потянув ее назад так, чтобы ее плечи осторожно опирались на его грудь, таким образом, не оказывая давления на ее спину. Его загорелая рука почти привычно обвилась вокруг ее талии.

-Как я уже говорила, - сказала она, вдыхая аромат его одеколона, - ты меня так смущаешь.…"

- Что тебя смущает?"

- Ты сказал, что не будешь мешать...ты сделаешь все возможное, чтобы заставить Канду признать меня. Но до сих пор все, что ты делал, это...ненавидел меня за то, что я был телохранителем, и просто использовал меня как инструмент для мстительного удовлетворения, и—"

-Ты изображаешь меня слишком жестоко, - сказал он жестким тоном.

- ...Наверное, да, - устало сказала она. - Ты гораздо добрее, чем я ожидала.…"

- А теперь ты изображаешь меня слишком красиво. Рей,- сухо сказал Тики. - Я человек. Я начинаю ревновать. У меня есть скрытые мотивы. Я не люблю людей. Но в то же время я люблю людей. Ты можешь быть уверена, Рей, что ты одна из немногих, кого я могу терпеть."

- Так странно…"

Она снова начала уставать. Дремота пыталась завладеть ею.

Дверь открылась, и вошли Лави, Аллен и Кросс. Аллен бросился к ее кровати, а Лави криво усмехнулся.

-Ты выглядишь ужасно бледной и холодной, Рей-тян,- сказала британская модель. - Но, похоже, Микк может тебя немного согреть."

- Ты в порядке? - встревоженно спросил Аллен, поднимая руку и ощупывая ее лоб. У Рей сложилось смутное впечатление, что он не хочет обращать внимания на то, что Тайки так близко к ней. "Это было самое страшное дерьмо, которое я когда-либо видел в своей жизни...это чудо, что ты жив. Насколько серьезны ваши травмы?"

- Двадцать один шов,- ответила вместо нее Тайки. - Есть три довольно большие и заметные раны, которые, скорее всего, оставят...следы."

- Ну что ж, по крайней мере, ты жив, - сказал Кросс, и на его чужеземном лице отразилось облегчение. - Как ты себя чувствуешь?"

-Устал, - ответил Рей. - Думаю, они меня накачали наркотиками."

-Совсем чуть-чуть, - сказал Тайки, - чтобы боль притупилась.…"

-Это естественно-чувствовать себя немного сонным, - сказал Лави. - Э-э, я знаю, что это, вероятно, звучит неуместно, но Микк, нам действительно не следует торчать здесь дольше, чем это необходимо.…"

-Это определенно необходимо,- многозначительно сказал Тайки.

-Микк,- строго сказал Кросс, - с Рей все будет в порядке. Вы не можете отрицать тот факт, что папарацци уже начали роиться вокруг больницы. Ходят слухи, что Канду держат здесь...и если вас с Букманом найдут здесь, это привлечет внимание к Рей, если вы останетесь здесь, и я не думаю, что ей понравится, что ее лицо появится сегодня в новостях."

-Нет, не буду, - согласилась она. - Я в порядке, Тайки...Ты можешь идти домой."

- Пожалуй, я спрошу у медсестры, можно ли мне остаться здесь на ночь, - сказал Тайки, явно не обращая на них внимания.

-Тики,- строго сказала Рей.

- А что делает Ли?" - спросил он Лави, притворяясь глухим к голосу Рей.

- Она's...in Комната Канды, - сказал Лави, немного ошарашенный вопросом.

- Она останется здесь?" - сказал Тайки.

-Понятия не имею,- ответила британская модель.

-Она останется здесь до конца приема, - сказал Аллен. - Я думаю, она спросила медсестру, может ли она остаться, но они говорят, что только члены семьи могут остаться, и только если пациенты находятся в реанимации, а Рей нет."

-Я в порядке, Тайки, - успокаивающе сказала Рей, когда рука Тайки напряглась вокруг ее талии. - И Кросс-сан прав. Ты же не хочешь вызвать скандал."

Тайки издал низкое рычание, но, похоже, в конце концов неохотно сдался. Как по команде, медсестра постучала в дверь и вошла.

-Гм...господа, - сказала она, покраснев, когда ее глаза блуждали по лицам красивых мужчин. - Боюсь, часы посещений закончились...и папарацци уже повсюду в центре. Вы должны уехать как можно скорее."

Тайки вздохнула, мягко опустила Рей на подушки и встала. Его глаза переливались жидким золотом.

-Я в порядке, - в сотый раз повторила Рей. - Позвони мне, когда вернешься домой, хорошо? Просто чтобы убедиться, что папарацци тебя не переехали…"

-Вы разговариваете как супружеская пара, - усмехнулся Лави. - Вы, ребята, встречаетесь?"

-Нет,- сказала Рей.

-Конечно, нет, - пробормотал Лави. -Микк никогда не ходит на свидания…"

-Заткнись, Букман, пока я тебя не заставил, - сказал Тайки убийственным тоном, хватая свой пиджак со спинки стула. - Я все еще должен наорать на тебя за то, что ты раскрыл съемку Канде.…"

-Извини,- слабо сказал Лави.

Все четверо приготовились уходить. Рей слабо улыбнулась Тайки, когда он повернулся, чтобы еще раз взглянуть на нее, прежде чем выйти.

- ...Господи, Тайки...- тихо произнесла она. - Ты так волнуешься."

Кривая улыбка тронула его губы.

- Полагаю, что да."

- Позвони мне."

-Будет сделано, - он махнул рукой, уходя. - Выздоравливай. О, и хорошая работа сегодня…Увидимся завтра."

Дверь со стуком захлопнулась, и Рей осталась в комнате одна. Сонливость овладела ее разумом, и, откинувшись на подушки, не обращая внимания на раздражение, которое это вызвало бы в ее ранах, она погрузилась в сон.

--------------------

Когда Рей проснулась, было уже темно. Она взглянула на тикающие часы на стене. Теперь, когда действие морфия прошло, ее спина пульсировала жжением. Теперь в список ее симптомов вползла головная боль, и с печальной улыбкой, размышляя, перечислит ли она свои системы и поставит ли диагноз какой-нибудь другой болезни, она встала, усталая и в то же время полностью проснувшаяся. Она сомневалась, что сможет снова заснуть.

Она надела больничные тапочки и направилась к двери. Нет смысла оставаться одной в жуткой больничной палате. Ее сумочка лежала на столе рядом с дверью; должно быть, Тайки принесла ее раньше. Она порылась в нем и достала сотовый телефон, проверяя историю звонков. Два пропущенных звонка от Тайки, одна голосовая почта.

Рей слушала голосовую почту, открывая дверь, щурясь от внезапного яркого света в коридоре, и начала блуждать по коридору. Голос Тайки, успокаивающий и глубокий с португальским акцентом, эхом отдавался у ее уха.

-Привет, милая,- сказал он со своим обычным приветствием. - Полагаю, ты заснула. Это только для того, чтобы сказать, что я вернулся домой целым и невредимым и что папарацци меня не убили. Я высадил остальных у их домов, потому что я такой джентльмен, хотя ваш маленький друг Уокер, казалось, питал ко мне такую неприязнь, что я хотел вышвырнуть его на улицу.—"

Рей улыбнулась и покачала головой, зная, как сильно Аллен ненавидит Тайки без всякой видимой причины.

— ... но я был так добр, что оставил его неподалеку от дома. Препарат, который они вам ввели, скорее всего, через некоторое время пройдет…если ты будешь в состоянии, перезвони мне. Или напишите мне, если вы слишком устали, чтобы говорить. Завтра утром я буду в больнице, так что жди меня."

Тут Тайки вздохнул.

- О нашем недавнем разговоре...до того, как нас так грубо прервали.…Я полагаю, что на самом деле не выполняю свою часть сделки. Ты прав, я действительно сказал, что оставлю тебя в покое на год, что помогу out...so -вот." Она могла представить себе кривую, кривую ухмылку, которая всегда появлялась у него, когда он делал что-то против своей воли или когда он был раздражен. -Номер комнаты Канды-359. Вы можете пойти проверить его и попросить его благодарности." Он хрипло рассмеялся. - Перезвони мне. Пока."

На этом сообщение закончилось, и Рей обнаружила, что добралась до конца коридора. Она снова набрала номер Тайки, свернула за угол и тихо пошла. Удивительно, но там никого не было. Учитывая поздний час, она догадалась, что в палате для "не подвергающихся опасности людей" работает не так уж много медсестер."

Тайки снял трубку после четвертого гудка.

-Привет, спящая красавица,- сказал он.

- Привет."

- Как ты себя чувствуешь?"

- Уже лучше. Все еще устал. Спина болит немного сильнее, но это не невыносимо."

-Бедное дитя, - сказал Тайки.

- Не называй меня ребенком, Тайки...Ты ненамного старше меня."

-Мне двадцать один, дорогая."

- Ты правда?" - задумалась Рей. - Неудивительно, что ты такая взрослая."

- Это несколько преувеличение. Так ты уже видел своего голубоглазого сноба-принца?"

-Я чувствую в твоем голосе яд, Тайки, - сказала она, подходя к торговым автоматам. - И нет, не видел."

- ...Полагаю, мне позволено говорить "хорошо", верно?" - сказал он немного саркастически.

- Ты не обязан помогать, Тайки, - спокойно сказала она, останавливаясь перед торговыми автоматами. - Что мне принести, зеленый или красный чай?"

-Зеленый. Это лучше для вашего здоровья."

- Думаю, я хочу красного, - сказала она, вставляя в прорезь сто иеновую монету. - Красное вкуснее."

- Если вы собирались решать сами, то не должны были спрашивать с самого начала. Хотя, наверное, хорошо, что ты не ешь так поздно. Это было бы еще хуже."

- По-моему, все вы, модели, такие помешанные на здоровье, - заметила она, беря дымящуюся чашку красного чая. - Это неестественно. Канда тоже была такой."

-Почему все разговоры возвращаются к нему? - ледяным тоном спросил Тайки.

- Извини, - сказала Рей, оборачиваясь и глядя на свой чай. - Давай просто бросим это…"

Она услышала, как Тайки выдохнул.

-Ну, я немного устал от вождения, работы и событий сегодняшнего дня, - сказал он. - Я собираюсь лечь спать сегодня."

- Никакой ночной встречи сегодня вечером?" - спросила она, стараясь говорить непринужденно.

- ...Рей, не дави на меня."

- ...Прости,- сказала она, закрывая глаза. - Наверное, я просто немного раздражена из-за Канды.…"

Она резко подняла голову, почувствовав, что перед ней кто-то стоит. Голубые глаза. Это была Канда.

Тайки снова заговорил, но глаза Рей были просто прикованы к лицу Канды.

-Опять поворот разговора, - сказал Тайки, и раздражение в его голосе стало очевидным. - Забудь об этом, я действительно не хочу спорить."

-Тики, - сказала Рей, оторвав взгляд от лица Канды при звуке раздражения Тики. - Прости, я не хотела.…"

Она сделала движение, чтобы пройти мимо Канды, но японская модель схватила ее за плечо, удерживая на месте. Это была неловкая поза, рука Канды лежала на ее ключицах, удерживая ее неподвижно.

-Все в порядке...- покорно сказал Тайки. - Ну что ж, я пойду."

- Ладно...Пока, Тайки."

- Позвольте мне кое-что сказать."

-...Да?"

- Я скучаю по вкусу твоих губ."

Рей остановилась, на время забыв, что Канда была рядом с ней, и прокрутила в голове странное заявление Тайки. Она вдруг рассмеялась, благодарная ему за то, что он сумел снять напряжение между ними до того, как разговор закончился.

- Это самое нелепое утверждение, которое я когда-либо слышал.—"

-Эй, не играй с моими чувствами! - сказал Тайки с притворным огорчением. - Спокойной ночи, дорогая."

- Спокойной ночи."

Тайки повесил трубку, оставив унылый звук в ушах Рей. Она захлопнула телефон, возвращаясь в реальность. Странное зрелище, правда. Она слышала, как предательски колотится ее сердце, когда рука Канды резко сжала ее плечо. Они долго стояли так, повернувшись лицом к противоположным стенам, и ни один из них не сделал ни единого движения, чтобы заговорить.

И, наконец, Канда нарушила молчание.

- Как...ты себя чувствуешь?" - спросил он, наконец отпустив ее плечо.

-Я...в порядке, - сказала она, потягивая чай и поворачиваясь, чтобы посмотреть, как Канда берет свой напиток. -Ты?"

- Я почти не пострадал, - усмехнулся он, нажимая кнопку зеленого чая. "Хотя…Я полагаю, что сказать "спасибо" вполне уместно, учитывая, что я бы сейчас выглядела не очень хорошо, если бы ты не убрал меня с дороги."

-Я не убирала тебя с дороги, - поправила она. -Я защитил тебя."

Рей показалось, что на губах Канды заиграла тень улыбки, исчезнувшая так быстро, что она была уверена, что ей показалось.

-Как скажешь, - ухмыльнулся он, отпивая чай. - Кстати, ты выглядишь так отвратительно, что я с трудом выношу твое присутствие."

-Извини, что выглядела не очень хорошо после удара в спину миллионом осколков стекла, - язвительно сказала она. - И почему тебе не приходится носить этот нелепый костюм пациента?!"

Она только сейчас заметила, что он был в футболке и джинсах. Он выглядел...очень хорошо в повседневной одежде.

-Потому что я не могу ходить в этом,- сказал он, сморщив нос. - Даже боги модельного мира выглядели бы в этом уродливо.…"

- Заткнись…"

Было очень странно подшучивать над ним, когда она ушла от него в таких ужасных отношениях неделю назад. Она почти забыла, какой красивой может быть Канда, несмотря на поздний час и события дня.

Она вдруг осознала, что он пристально смотрит на нее.

- ...Что это? - настороженно спросила она, бросая пустую чашку в мусорное ведро.

- Ты и Микк... - казалось, он хотел что-то сказать, но на полпути передумал и сказал что-то еще. - Вы хорошо ладите."

- ...Тайки - дружелюбный человек,- она пожала плечами с притворной беспечностью.

-Понятно...- холодно произнес он. - Полагаю, именно поэтому вы сейчас встречаетесь?"

Рей выгнула бровь.

- Мы не встречаемся...Где ты это слышала?"

Канда испуганно отступила на шаг.

-Он...сказал медсестре…"

- Он пытался ехать на "скорой", - сказала Рей. "Он думал, что это оправдание докажет более близкие отношения со мной, поэтому они позволили ему прийти."

- Ох. Я думал ты…"

- Нет."

- Пауза. Канда снова заговорила.

- А потом стрелять?"

- Ты сам это сказал. У моделей все время бывают такие побеги."

- Значит...он тебе ... не нравится."

Это был не вопрос, но и не утверждение. Рей могла сказать, что он хотел казаться более сдержанным и менее любопытным к этой теме, чем он был на самом деле.

-Нет...не знаю. Тики-это...близкий по духу персонаж. В отличие от вас, если позволите добавить."

О боже...это последнее утверждение было ее внутренним голосом суки.…

- Че, - сказал он, тоже выпивая. "Мы все знаем о моих проблемах с моей личностью—давайте не будем их обсуждать. Мацумомо…почему ты ушел?"

- ...Разве моя причина не была очевидна?" - недоверчиво спросила она.

-Это...Новый год...это…"

-Ты не можешь хотеть, чтобы я вернулась, Канда, - тихо сказала она. - Ты не можешь хотеть, чтобы я вернулся...не в качестве телохранителя.…"

- Но ты же видела нового парня...Он бесполезен, он вообще не реагировал, когда ты стреляла в меня или когда разбилось окно, потому что кто-то другой пытался убить меня.…"

-Но это все, что вам от меня нужно! - яростно воскликнула она, отступая на шаг. - Верно?! Просто в качестве телохранителя?!"

- ...Для этого я вас и нанял."

- Если бы вы собирались продолжать нанимать меня, то...этого поцелуя на Рождество никогда бы не случилось!"

"Рождество было…Я понятия не имею, что случилось на Рождество! - сказал он раздраженно. -Это просто...случилось, просто там что-то было…"

- Ты сам это признал. Там что-то было. Какая-то химия, какое-то магнитное притяжение—"

- Я бы не стал заходить так далеко.—"

-Ты был тем, кто поцеловал меня первым, - сказала она обвиняюще, ее зеленые глаза вспыхнули. - Ты все спровоцировал. И если бы это была просто шутка, ты бы не стал...так меня водить…"

-...Несчастный случай."

Она рефлекторно нацелилась ударить его в лицо, но ее раны внезапно помешали ей хорошо провести удар, и Канда поймала ее кулак. Непреднамеренный удар швырнул ее вперед; она упала, схваченная руками Канды.

Рей мгновенно подняла глаза. Плохая идея. Она встретилась взглядом с пронзительными льдисто-голубыми глазами Канды и замерла, как олень, пойманный светом фар. Ничто не завораживало так, как глаза Канды, эти невероятные радужки, которые могли захватить любую аудиторию, соблазнить любую женщину с малейшим проблеском…

Канда быстро подняла ее, приподняв на несколько дюймов над землей. Рей почувствовала, как его губы коснулись ее. Это чудесное ощущение затопило ее тело, когда он углубил поцелуй, прижимая ее к стене и поднося руку к ее щеке. Этот поцелуй так отличался от многих, которыми она делилась с Тайки. Она чувствовала что-то, она чувствовала возбуждение, не просто инстинктивное удовольствие, она чувствовала свободу, она чувствовала восторг...Она подняла руки и обвила ими шею Канды, страстно отвечая. Он, казалось, был несколько ошеломлен ее ответом, немного отодвинулся, но Рей не позволила ему. Ее руки удерживали его лицо на месте, пока ее рот наслаждался вкусом Канды.…

Мелодия прорвалась сквозь их близость, и они оба остановились, оба сбитые с толку тем, что только что произошло. Поцелуй был таким внезапным, просто случился, и они просто смотрели друг на друга в течение нескольких секунд.

Канда двинулся первым, опустил Рей на землю и полез в карман за телефоном. Рей мельком увидела, кто звонил: Ленали.

Она резко положила руку на телефон, не давая Канде ответить.

- Что ты делаешь?" - требовательно спросил он.

-Выбирай, - просто сказала она.

- Что?"

"Мне сказали выбрать. Я или она."

-Тебе не нужно заставлять меня принимать решение, Мацумомо, - резко сказал он. - Не тогда, когда ты сам не можешь принять решение с самого начала.—"

-У меня никогда не было выбора, - парировала она. - Это было с тобой или без тебя."

Он ошеломленно уставился на нее.

- ...Ты бы так и сделал…оставить Микка?"

- Тайки уже знает о моих чувствах, - коротко ответила она. - Он согласился остаться с ними...пока. Между нами никогда не было никаких романтических отношений."

Телефон перестал звонить, и они вдвоем в сотый раз погрузились в молчание. Почему это молчание...так неловко?

- Когда ты впервые нанял меня, ты сказал, что...ты уволишь меня, если я влюблюсь в тебя. Что ж…Я сделал. Но…Я не думаю, что я единственная, кто нарушил этот контракт, - тихо сказала она.

Телефон снова зазвонил, его экран засветился, когда на экране появилось имя Ленали. Она снова накрыла его, опуская вниз, не давая Канде ответить. Джейд встретила сапфир. Их взгляды встретились.

-Выбирай, - повторила она. - Я или она. Я никогда не соглашусь на второе место, Канда. Либо одно, либо другое. И если вы выберете ее…Я не буду ждать тебя вечно, Канда. Это твой выбор."

Он казался ошеломленным, неспособным что-либо сказать. Они погрузились в мертвую тишину, которая так часто проникала в их разговоры. Рей не слышала ничего, кроме непрекращающегося тиканья часов и визга мелодии звонка, не чувствовала ничего, кроме сильной вибрации под ладонью и тепла, которое передавала рука Канды. Ее сердце бешено забилось в предвкушении. В тревоге.

И в надежде.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/51591/1297370