Готовый перевод Бракованный Хьюга / Бракованный Хьюга: Глава 5.4.

Приближение к пустыне заметили сразу. Пусть Ясуши никогда прежде и не путешествовал в страну Ветра, но не заметить увеличивающееся расстояние между деревьями было сложно. Как и то, что лесные исполины в принципе мельчают в направлении движения каравана.

– Сенсей, а чего мы остановились? – поинтересовалась Аяка, когда на самой границе с песками пришло указание разбивать лагерь.

После вчерашней тренировки она выглядела уже не так бодро. К тому же, видимо осознав, насколько сильно мешают каблуки во время боя, сменила их на более функциональные сандалии, обнаружившиеся во взятом из деревни рюкзаке. О других способах подчеркнуть свою женственность девочка и вовсе думать перестала. Какой макияж, если с утра конечностями еле шевелишь?

– Да, точно, мы же совсем недавно уже делали остановку, – решил тоже удовлетворить любопытство Масаши. Хизока молча кивнул, поддержав товарищей. Он, может, и хотел бы сам спросить, да только устал едва ли не больше остальных и весь день шел молча, восстанавливаясь.

– Хм, если честно, мне прежде не доводилось бывать в пустыне, но есть у меня определенные мысли по этому поводу, – протянул Ясуши. Идеи-то у него и в самом деле были, но озвучивать их он не хотел. Может ведь и неправ оказаться. – Хачикен-сан, не поделитесь опытом?

– Да, конечно, – ответил воин, почесав подбородок. – Пустыня коварна и съедает много сил. К тому же жарит там немилосердно. Поэтому путь мы начнем завтра за час до восхода солнца: возчикам¹ надо бы отдохнуть. Потом днем, в самую жару, разобьем лагерь и продолжим путь уже вечером. И снова остановимся, когда стемнеет. Ночи в пустыне холодные, да и людям отдых не помешает.

– Ого, это сколько же нам добираться-то? – поразился Масаши. – Мы же в столицу пойдем, так?

– Да, верно, путь у нас выйдет длинный. – кивнул охранник. – Но лучше уж так, чем свариться заживо в собственном доспехе, – рассмеялся он, похлопав по стальной пластине на груди, прикрытой тканью с незамысловатым узором.

– Хм, а вы уже не в первый раз путешествуете в Страну Ветра, Хачикен-сан? – спросил Ясуши. Выведать немного информации непосредственно у человека, прежде уже бывавшего в пустыне, было бы полезно. Сам шиноби, конечно, еще перед отбытием изучил, насколько мог, место выполнения миссии, но не стоит сбрасывать со счетов чужой опыт.

– Ммм, честно говоря, это будет только мой третий раз, – скривился его собеседник. – Я ведь вообще-то из Страны Рисовых Полей, мне не особо приятно тут находиться. Но уж приходится.

– А что случилось? – влезла в разговор Аяка.

Сам бы Ясуши не стал так грубо пытаться выведать что-то из практически незнакомого человека, но непосредственность девочки и ее миловидное, даже несмотря на усталость, личико меняли ситуацию. Так что он только усмехнулся, заметив отведенный в сторону взгляд чуть смутившегося воина. И, пока тот не заметил, показал ученице одобряющий жест. Ну, командира охраны, в принципе, понять можно. Юная куноичи уже начала округляться в нужных местах, потихоньку теряя подростковую угловатость. А учитывая легкий макияж, который она, видимо, успела нанести, пока Хачикен отвлекся на ее сенсея и сокомандников, только подчеркивал ее красоту. Легкое, почти невесомое гендзютсу, которое сам Ясуши-то с трудом разобрал, стало своеобразной вишенкой на торте.

Хотя, пожалуй, тем, что по-настоящему добило опытного воина, были невероятные ловкость и гибкость, как бы невзначай продемонстрированные на совместной тренировке. Ну и кое-какие слухи о так называемых «медовых куноичи», ходящие среди простых людей. В том числе и среди охранников каравана. А Хачикен, несмотря на опыт и силу, все еще молод – всего на пару лет старше самого токубецу-джонина… Ясуши, конечно, в Анбу не служил, да и не рвался никогда, но кое-что и он понимал в шпионской деятельности.

– Кхм, я… Да так, ничего секретного, – быстро вернул он себе самообладание. – Я ведь не просто воин, мои предки были самураями. В том числе и отец. И меня тоже готовили стать верным слугой нашего дайме. Кхм, – вновь прочистил он горло, с какой-то тоской глядя на солнце, заходящее за гребнем виднеющейся вдалеке дюны. Перед тем как продолжить, он с яростью сжал кулаки, еще глубже погружаясь в воспоминания. – И все шло хорошо, пока чуть меньше года назад наш господин не собрал всех своих вассалов и не объявил, что больше не нуждается в их услугах.

– Почему? – спросила Аяка, по-настоящему заинтересовавшаяся, судя по всему, историей такого простого, на первый взгляд, охранника. – В вашей стране же даже нет селений ниндзя. Получается, дайме просто взял и отказался от собственной армии?

– В том-то и дело, девочка, – грустно ухмыльнулся Хачикен, разжимая кулаки. – Когда самураи начали возмущаться, из-за спины нашего господина вышел странный мужчина. Длинные волосы, наглая ухмылка, бледное, как у трупа, лицо и подведенные фиолетовой тушью, словно у женщины, глаза. Я тоже был там, стоял за спиной своего отца вместе с остальными. Тот незнакомец заявил, что отныне у Страны Рисовых Полей будет своя деревня ниндзя, Отогакуре. И что мы больше не нужны.

– И что, вы просто так ушли? – решил расшевелить слишком глубоко ушедшего в свои мысли собеседника Ясуши. Если поначалу это было лишь способом убить время и узнать немного больше об их дальнейшем пути, то теперь ситуация сильно изменилась. Он знал о недавно появившемся новом игроке на политической арене шиноби. И возможность получить чуть больше информации о нем, чтобы в дальнейшем передать ее Хокаге, стоила куда больше, чем ровные отношения случайного попутчика на миссии.

– Что? Да как вы… Конечно, нет! – мгновенно среагировал неудавшийся самурай. – Мы ведь многими поколениями исполняли свой долг, это была наша земля, наш дом! А наш дайме, наш господин… Он просто предал нас! Но тогда мы этого еще не понимали, не осознавали… Мой отец и другие сильные самураи выступили против такого решения дайме. Они считали, что могут защитить нашу страну куда как лучше, чем горстка взявшихся из ниоткуда ниндзя. Но они ошибались… Тот странный мужчина оказался невероятно силен. Он согласился проверить силу самураев и одолел всех, бросивших ему вызов, в одиночку. Их мечи и удары с использованием чакры не могли его достать: он словно проскальзывал между ними, а сам разил без промаха. Многие тогда погибли, а оставшиеся в живых были вынуждены покинуть страну.

¹Возчики в данном случае – люди, которые тащат повозку с товарами, минимально владеющие чакрой, вследствие чего весьма выносливые. Продиктовано во многом экономией, продуктивностью, а также тем, что путь должен будет продолжаться в пустыне без предварительной остановки на смену вьючных животных. (Короче, автору было лениво прописывать еще и остановку в каком-нибудь приграничном городке, общение с местными и бла-бла-бла, хотелось сразу перейти дальше, поэтому так вот как-то. К тому же практика тягания повозок людьми была показана и в аниме – когда Наруто и кто-то там с ним в Стране Овощей помогали каравану какому-то. Страну могу неправильно помнить, но ситуация такая точно была. Да и вообще не видно было во всем аниме как-то тягловых животных по типу лошадей или буйволов) – прим. авт.

http://tl.rulate.ru/book/51566/1684847