Готовый перевод Бракованный Хьюга / Бракованный Хьюга: Глава 3.3.

– Все, все, можно остановиться, они отстали уже давно, – окликнул я Наруто, для надежности еще и похлопав его по плечу. – Не устал?

– Не, совсем не устал, – с улыбкой ответил он, останавливаясь. Даже не запыхался, вот же ж… вот же ж джинчурики, будь он неладен. А я вот подустал, несмотря на все свои тренировки. Спохватившись, он пристально оглядел меня с ног до головы, и продолжил чуть подозрительным тоном. – О, кстати, а ты сам-то кто такой? И чего ты меня маленьким называл, сам-то не выше!

– Хмф, – недовольно фыркнул я.

Нет, ну и дерзкий же он. Я его спас, вообще-то. А еще он до этого в меня врезался! Нет бы хоть извиниться!

– Спрашивая чье-то имя, сперва представься сам, – и палец многозначительно вверх указательный, ага. Для придания веса собственным словам. – А мелким я тебя назвал, потому что я старше.

– Эээ? – хех, смутился. Что ответишь? Это что за поза а-ля «я тут самый крутой герой»? – Меня зовут Наруто. Узумаки Наруто! И будь повежливее со мной, ведь в один день я точно стану Хокаге! Сильнейшим за всю историю!

– Ого, вот это да. Так я, получается, сейчас со знаменитостью познакомился? – хе-хе, ну, тоже своего рода знаменитость. Вся деревня знает о его шалостях. Кроме меня, по идее: я ведь последние годы под землей провел. Но у меня другие источники, скажем так. – Станешь Хокаге? Ну да, ну да… Уверен, сильнейшим ты точно станешь.

– Эй, не издевайся! – обиженно сложил он руки на груди.

Да кто ж издевается над тобой? Я просто факты констатирую. Скучной и простой твоя жизнь точно не будет.

– Я обязательно стану Хокаге. И тогда все точно меня будут уважать. Вот увидишь!

– Да расслабься, я и не собирался над тобой смеяться, – м-да, больная тема у него, что ли? Вздохнул, присел у ближайшей стены, выглядывая из проулка. На очередную оживленную улицу мы так и не выбежали. – Это твоя мечта, получается?

– Ну да. О чем еще мечтать-то? – удивился он вопросу.

– Ну например о вкусной еде, о какой-нибудь девочке, – ехидно усмехаюсь. Хе-хе, покраснел парень-то. Уже, получается, влюбился, да? Ну да ладно. – О силе, о власти. О свободе…

Под конец я поднял голову, всматриваясь в редкие облачка на сдавленном монолитными стенами домов голубом небе.

– Пф, девчонки, подумаешь! – буркнул блондин. После чего тоже присел у стены – напротив меня. – Они все глупые! А еда вкусная у меня и так есть – у меня дома куча рамена. Просто гора! А вот то, что ты там в конце говорил, я вообще не понял. Звучит по-стариковски.

– Ха-ха, согласен, это скучно, – забавные он все-таки гримасы корчит. Очень живая мимика. – Но в любом случае, чтобы получить титул Хокаге, тебе надо для начала стать ниндзя. И быть очень сильным – сильнее всех, чтобы суметь защитить Коноху.

– Ну конечно! – аж воспылали у него глаза, как я посмотрю.

– А раз «ну конечно»… То чего это ты тут делаешь, если сегодня учебный день? А, Узумаки Наруто, будущий Хокаге Конохи? – хитро прищурился я. – Эдак ты пока станешь достаточно сильным шиноби, лет сто пройдет. Будешь… дай-ка подумать, будешь десятым, нет, даже одиннадцатым Хокаге уже к тому времени. Звучит не особо круто, я тебе скажу.

– Пф, ты тоже не выглядишь крутым, вот что! Небось тоже еще не закончил Академию! Ни в жизнь не поверю, что ты старше меня!

– Вот как? А если… – потянувшись к одной из поясных сумок, и покопавшись в ней, достаю заветную мечту Наруто на ближайший год, а то и больше – повязку с хитай-ате шиноби деревни, скрытой в листве.

– Он настоящий? – сглотнул блондин, неверяще уставившись на полоску блестящего металла со стилизованным листом на ней.

– Пф, конечно, настоящий, – фыркаю уже я, непроизвольно задирая нос. Вот тоже, для меня – такая мелочь, скорее, даже обуза, означающая необходимость подчиняться Хокаге и Данзо, а для него – ценнейшая вещь на свете. – Хочешь примерить? – спросил я, прищурившись.

– А можно? То есть, да, конечно, хочу! Дай попробовать, пожалуйста!

Какой шумный. Ну ладно, держи.

С благоговением взяв молча протянутую в его сторону повязку с закрепленной на ней полоской стали, он сперва долго рассматривал ее. После чего медленно попытался нацепить на лоб, но не смог из-за уже с комфортом расположившихся там гигантских очков лиственно-зеленого цвета. Смутился, быстро стянул их привычным движением, и так же быстро повязал протектор себе на лоб.

– Ну, как? – спросил он, глядя на меня своими пронзительно-голубыми глазами.

А я к своему стыду впервые за все это время удосужился его хорошенько рассмотреть. Нет, ну однозначно – похож. Насколько может быть похож человек на свою мультяшную версию. Легко узнаваемая грива растрепанных блондинистых, я бы даже сказал, желтых волос и голубые глаза – это наследственность отца проступила. В остальном же на Четвертого Хокаге, по крайней мере, если судить по лицам, высеченным на скале над деревней, он похож не был. Более скругленное лицо, чуть иные разрез глаз и форма носа. Слышал еще, что близких кровных родственников можно отличить по одинаковой форме ушной раковины, но настолько детально скульпторы правителей деревни не изображали, а иных ориентиров у меня нет. Ну не попадалось мне как-то фотографий или картин, изображающих семейство героя, спасшего деревню от разрушения Девятихвостым Лисом. А надо бы, вообще-то, обзавестись.

– Отлично смотрится. Прямо настоящий ниндзя! – постарался улыбнуться я, осознав, что уже долго молча разглядываю парня. – Может, и впрямь станешь Хокаге, если будешь стараться – твое лицо будет отлично смотреться на скале.

– Хе-хе, спасибо, – смущенно отвел взгляд Наруто, потирая затылок. Ну, не удивлюсь если это окажется первый комплимент в его сознательной жизни. Впрочем, мне не жалко.

После этих слов блондин с явной неохотой развязал узел на затылке, снял повязку и, взглянув в последний раз на символ всех ниндзя этого мира, вернул хитай-ате его законному владельцу. То есть мне. Ну а я, в свою очередь, убрал его обратно в сумку.

http://tl.rulate.ru/book/51566/1684835