Готовый перевод Бракованный Хьюга / Бракованный Хьюга: Глава 4.7.

– Братан, ты чего!? А вдруг он сдох! Он же клановый, нам за это…

– Да завались ты, уши вянут! Живой он, отрубился просто. Да и вообще, чо нам сделают? Мы же вообще его не трогали, верно, Нобуо? Ты же его, хех, друг, подтвердишь, что он сам упал… с лестницы, например.

– Лучше с дерева. С того, которое у Академии. Мы там часто лазали…

– Точняк, вы же так от нас ныкались. А бедный маленький Джуничи не удержался и упал, какой растяпа, – в переулке разнесся издевательский хохот. – Э, слышьте, а он, кажется, очнулся уже. Ну-ка, тряхните его кто-нибудь. Бареру, займись-ка.

Заметили. Не знаю, на что я надеялся, лежа на земле и стараясь не шевелиться. Наверное, ни на что. Просто мне было тяжело осознать, что вообще происходит: все случилось слишком быстро. Да и вообще мне почему-то казалось, что сегодняшний день пройдет спокойно, даже несмотря на предупреждение друга… Который оказался… Не знаю я! Я вообще не понимаю, что творится! Почему он так спокойно с ними разговаривает? Как они вообще нашли нас так легко?

– А ну-ка… – самый здоровый из этой гоп-компании легко поднял меня и толкнул в сторону стены. На мое счастье, там оказались какие-то пыльные мешки, но падать на них было тем еще удовольствием, ибо пахло… ужасно.

– Фууу, ты куда его толкнул, дубина? Биджу, мы же с ним еще не закончили! А, ладно, сами бить будете – не собираюсь я в этом дерьме мараться.

– Надо же… не знал, что ты такой… чистюля... Мэзеру, – неожиданно сорвались с моих губ слова.

Сам не знаю, зачем его провоцировал, но я просто не мог сидеть молча. Осознание ситуации потихоньку начало приходить ко мне, и нужно было на что-то отвлечься, только чтобы не думать.

– Хооо, у мышонка прорезались зубки? – проскрипел своим противным голоском один из подручных, мерзко ухмыляясь. Ну и неприятный же он тип. Не помню имени, но выглядит прямо как…

– Молчал бы, крыса помойная, тебе слова не давали, – огрызнулся я, буравя взглядом главаря и пытаясь нащупать что-нибудь левой рукой. Правая жутко болела и не хотела двигаться.

– Ах ты!... – о, а этот повелся. Мэзеру все это время молча наблюдал, скрестив руки на груди.

Крысюк тем временем кинулся ко мне, а я из последних сил оттолкнулся здоровой рукой от земли, заваливаясь вправо, и бросая прямо в несущегося на меня парня нащупанным камнем. В обычной ситуации у меня ничего не получилось бы, но пригодилась сегодняшняя лекция. Никакого чакропроводящего оружия у меня с собой, очевидно, не было, но были камни, то есть, земля, которой многие шиноби спокойно пользуются, наполняя чакрой. Вот и я постарался как можно больше заполнить кусок щебня, попавшийся под руку. Импровизированный снаряд на удивление резво понесся к мелкому подлизе – тот даже его не заметил – и ударил прямо в живот. Парень аж отшатнулся и упал на задницу от такого, после чего схватился за живот, свернулся в позу эмбриона и заскулил от боли. Мне было не лучше. И как бы не хуже. Падая, я, кажется, еще больше повредил руку: она стреляла болью, от чего перед глазами все просто плыло. Хотя, возможно, последнее было результатом почти полностью опустошенного резерва чакры. Биджу, почему я такой слабый?..

– Вот знаешь, смотрю я на тебя и не могу понять. А чем ты лучше нас? Ты валяешься в куче мусора, скулишь от боли, боишься, что мы тебя побьем. Ты слабак и ничтожество. Но у тебя есть все: еда, дом, семья, деньги, знания, – перед глазами появились чьи-то сандали. Носивший их присел на корточки так, что я смог его увидеть. Это был Нобуо. – У тебя есть все, но ты все равно ноешь о том, как тебе трудно, смотришь на нас свысока… И все потому, что ты из клана.

Он поднялся, пнул меня по ребрам, от чего из легких выбило воздух, а потом я услышал звук плевка и почувствовал на лице что-то влажное.

– Я… не относился… не смотрел св… кха… свысока… – нашел силы, чтобы выдавить эти несколько слов.

– Не обманывай сам себя, Джуничи. Я видел твои глаза, когда ты угощал меня раменом, когда рассказывал очевидные для тебя вещи после занятий, – снова пинок под ребра. – Ты наслаждался, тебе было приятно, что ты лучше меня... Клановый отброс…

– Я не…

– Ой да хватит уже, заткнитесь оба, – решил, наконец, вмешаться Мэзеру. – Нобуо, ты доказал, что чего-то стоишь, но не зарывайся и делай, что велено. Ты привел мелкого сюда и высказал, что хотел. Но он моя добыча, уяснил? А теперь пшел вон отсюда, пока не огреб. Разберусь с тобой позже.

– Ладно… босс, – буркнул «друг», и по удаляющемуся звуку шагов я понял, что он уходит.

– Ну что, слабак, теперь ты, – ногой перевернул меня на спину Мэзеру.

– Что… тоже будешь…кх… заливать про клановость… и всю эту биджеву… муть?

Мэзеру, как раньше Нобуо, присел рядом со мной

– Хаха, нет, не буду. Знаешь, мне как-то плевать на все, что там нес этот дурак. Хотя кое в чем я с ним не согласен. Ты из клана. А кланы выше нас, безродных сирот. Но еще ты слабак, а значит, ты на самом дне даже ниже, чем те слабаки, которых я бил всю свою жизнь…

Он схватил меня за лицо, поворачивая его так, чтобы я мог его видеть, и продложил говорить:

– Проблема только в том, что ты не хочешь этого признать. И именно это меня в тебе бесит. Именно поэтому у меня кулаки чешутся избить тебя, но…

Он скривился, убрал руку и вытер ее о мою толстовку и продолжил: 

– Но сегодня от тебя воняет, как от помойки, а я, что бы кто ни думал, ненавижу грязь и всякие отбросы. А потому, – Мэзеру поднялся, развернулся и отошел на пару шагов. – А потому, ребята, намните-ка ему бока, потом хватайте Крыса… Да-да, теперь тебя так будут звать, крысеныш. Подумать только, тебя этот слабак побил, ничтожество. Хватаете его и домой. А я пошел – надо еще отмыться от этой грязи.

И он ушел. Вот так просто, даже не ударив меня. Впрочем особой нужды в этом не было, ибо двое его приятелей от души повеселились вместо своего босса. К счастью, я отрубился уже после первых их ударов, позволяя спасительной темноте защитить меня от боли.

http://tl.rulate.ru/book/51566/1362542