Готовый перевод Peeping Woman / Подглядывающая женщина: Глава 4. Близко

Раз она просто наблюдательница, то ничего не сделает, правда? В легенде не говорилось о том, что она убивает, правильно? Чу Лэ самый обычный, ничем не примечательный человек, так что, может быть, ей скоро надоест за ним наблюдать и она уйдет. Должна же ведь она когда-нибудь исчезнуть!

Лежа на боку, Чу Лэ чувствовал, как все затекло, но опасался даже лишний раз вдохнуть. Страх быть обнаруженным и попасть под кару жуткого призрака не позволял расслабиться и успокоиться. Кто знает, сколько прошло времени, прежде чем Чу Лэ немного остыл. Его глаза все еще закрыты. Он ничего не слышит. Может быть, женщина уже ушла?

«Она должна уйти!»

Жаль, но парень не мог этого проверить. Не мог успокоиться, не мог уснуть, не мог пошевелиться. Его тело начало ломить и покрываться холодным потом. Он чувствовал себя пойманной на сковороде рыбой под взглядом голодного повара. Страх сводил с ума.

Чу Лэ ничего не слышал, а значит, женщина должна была уйти. Ему стоило это проверить. Хотя бы ради собственного спокойствия. Страх и желание обуздать ужас сцепились в неравной схватке и парень резко открыл глаза.

Если бы он сейчас поседел, в этом не было бы ничего удивительного. Ведь женщина не ушла, она все еще медленно, но уверенно приближалась к кровати. Ей оставалось всего несколько метров. Всего три-четыре шага!

Чу Лэ не мог пошевелиться, поэтому угол обзора сузился. Он мог наблюдать только бледные, бескровные руки и рваное, потрепанное платье. Но даже этот вид заставил его бесконтрольно дрожать, а волосы на затылке пошевелиться. Ведь то что он изначально принял за грязь оказалось спекшейся кровью! Все эти неровные пятна, налипшие пласты, все это было кровью, что в темноте приобрела темный, практически черный цвет. Даже под ногтями и в щелях меж пальцев женщины застыла алая жидкость.

Но откуда? Чу Лэ был бы последним идиотом, если бы всерьез об этом задумался. Его и без того пугала неестественная поза и тяжелые, но почему-то беззвучные шаги, женщины.

Чу Лэ не сумел вынести накала и закрыл глаза. Черта с два он будет наблюдать за тем, как призрак медленно движется к его постели. Парень не хотел двигаться, не хотел открывать глаза. Он думал лишь о том, что женщина прославилась только своей страстью к наблюдению, а значит, не должна была ничего с ним сделать. Молодой человек поклялся себе сделать вид, что спит, сделать вид, что ничего не происходит и не дать женщине уличить себя в обмане. Казалось, что в этом момент, предприми он какое-нибудь резкое действие и ужасная встреча закончится катастрофой. Лучше оставаться неподвижным и позволить женщине пронаблюдать за ним до рассвета. После она должна уйти, ведь так?

Жаль, что Чу Лэ вновь ошибся и все оказалось не так просто. Вскоре даже под теплым одеялом парень ощутил пробирающую до костей прохладу. Ощутил, как резко падает температура. Все холоднее и холоднее, будто к его постели приближался не призрак, а самый настоящий айсберг.

«Она близко?..»

То было самое жуткое и неприятное ощущение в его жизни. В отчаяние, Чу Лэ хотелось отвернуться, отодвинуться, как-то уйти от холода, но тело налилось тяжестью, а мышцы сковало. Холод наступал.

Парень уговаривал себя расслабиться, мечтал о том, чтобы все это обернулось слишком реалистичным кошмаром, хотел освободиться. Но на этот раз, когда он успел убедиться в происходящем, самовнушение не помогло. Гнетущая атмосфера, выпрыгивающее сердце и пронизывающий холод подтачивали ментальное здоровье офисного работника. Ему все труднее удавалось притворяться спящим. Еще никогда в жизни он не испытывал такого страха.

Она уже перед ним?..

Ка-чи… ка-чи…

Хруст…

Странный, не самый привычный хруст раздался практически над ухом Чу Лэ. Похожий на трение оголенных костей друг о друга, он сводил с ума, расшатывая и без того утончившиеся нервы. Звук, отражаясь от стен, показался молодому человеку невероятно громким и пугающим. Тяжесть мыслей утомила голову, а холодный пот пропитал подушку.

Чу Лэ лежал в комнате с кондиционером, но сейчас, когда адреналин разогнал кровь, от него было мало толку. Лежа под одеялом, парень пропотел. Его сжатые до белизны в костяшках ладони едва не лоснились от количества влаги, а сами пальцы похолодели.

Не в силах выносить давящего ощущения, Чу Лэ внезапно разозлился и подумал, что его притворство не решит проблему. Уж лучше разобраться во всем сразу, чем прятаться и уповать на авось. С тем же успехом он может открыть глаза и больше не мучиться ожиданием. Хватит ужаса неизвестности. Довольно!

На волне рожденной из злобы храбрости, Чу Лэ открыл глаза. И увидел, что женщина не только успела добраться до его кровати, но и в крайне скрюченной позе нависла над ней. Над ним! С такого расстояния парень сумел разглядеть не только кровавые ляпы, но и лицо призрака. Склеившиеся от грязи волосы липли к ее мертвенно-бледной коже, грязные губы раскрылись в немом крике, а глаза закатились. Да так сильно, что Чу Лэ видел только покрытые сеткой капилляров белки. С точно таким же глазом несчастный повстречался в сливном отверстии сегодня вечером.

Возможно, женщина услышала учащенное дыхание Чу Лэ, возможно, что-то еще привлекло ее внимание, но она заметила открытые глаза парня и в следующую секунду ее темные, словно сама ночь зрачки мгновенно опустились. Без намека на свет и живой блеск очи, не моргая, уставились на молодого человека.

Но не это стало самым страшным. Спустя мгновение и без того приоткрытый рот женщин начал открываться шире. Все больше и больше, до жути неестественно. Вместе с тем комната вновь наполнилась хрустящими звуками. Призрак выворачивал челюсть, будто хотел проглотить заметившего его человека. У Чу Лэ больше не возникало вопроса откуда появилось кошмарное сопровождение.

Женщина медленно подняла перепачканные в крови, искореженные руки и на мгновение замерла в странной для человеческого глаза позе. Чу Лэ не успел вдохнуть, как чудовище, словно приметивший добычу коршун, прогнулась в спине и спикировала на парня, замерев над его лицом. Налитые кровью стекляшки застыли перед глазами молодого человека на расстоянии вытянутого пальца.

Кто мог подумать, что подняв веки, парень не только не развеет кошмар, но и столкнется со столь ужасающей игрой в гляделки. Женщина, не отрываясь, заглядывала в глаза жертве.

На этот раз Чу Лэ не сумел сдержать панику и истошно закричал…

http://tl.rulate.ru/book/51490/1548175