Готовый перевод Peeping Woman / Подглядывающая женщина: Глава 3. Кошмар?

Интересно, сталкивался ли кто-нибудь с якобы мистическим опытом отделения души от тела? Будто бы вы знаете что спите, но ваша душа вышла из тела, и вы видите сами себя на кровати. Довольно интересно и жутко наблюдать за комнатой и собой, в том числе, из другой точки вне тела.

Сейчас Чу Лэ преследовало подобное ощущение. Он точно спал, он знал это, но все равно смутно ощущал неладное. Будто бы в левом углу со стороны балкона стоит слишком густая, определенно что-то скрывающая, тень. Безмолвная, не издающая ни писка, ни шороха, просто стоящая в самом темном углу комнаты, но определенно жуткая и странная.

Ощущение чужого присутствия оказалось настолько сильным, что Чу Лэ, даже в глубоком сне, невольно дернулся и нахмурился. Движение заставило парня выйти из дремы, но не открыть глаза. Мышцы невольно напряглись, он точно чувствовал неладное, чувствовал, как страх неизвестности заставляет кровь в жилах застыть, а мозг судорожно соображать. По обыкновению, накал ужаса кошмара спадал почти сразу после пробуждения, но сегодня все было иначе. Давящая атмосфера усилилась.

В дальнем левом углу комнаты, там куда не достает свет, казалось, что-то есть. Казалось, там кто-то притаился…

Это сон? Кошмар? Иллюзия? Чу Лэ не понял, проснулся ли он, но знал, что ему определенно чудится что-то невообразимо жуткое. Если честно, страх притупил рациональные мысли, Чу Лэ не хотел вставать и проверять. Даже если в углу кто-то есть, все будет в порядке, пока он этого не видит, так? Но сможет ли он заснуть вновь, терзаясь этим сводящим ноги от страха ощущением?

Спящий на боку, лицом к балкону, Чу Лэ все еще не открыл глаза. Только его брови, выдавая напряжение хозяина, сошлись на переносице. Попытки подавить панику вскоре принесли небольшие результаты и одинокий квартиросъемщик медленно, плавно открыл глаза.

В комнате было не совсем темно. В некоторых окнах здания напротив горел свет. Он же проникал сквозь тонкие занавески, позволяя частично рассмотреть силуэты редкой мебели. Но в углах, туда, куда не попадали отражения, было темно.

Чу Лэ не двинулся с места. Ни один его палец не поменял положения. И если бы не открытые глаза, можно было бы принять его за спящего человека. Молодой человек медленно перевел взгляд в терзающую его разум темноту левого угла…

И чуть не закричал! В углу сидела женщина! В самом деле сидела женщина!

Скрюченная, опустившая голову меж вздернутых плеч, она позволила длинным грязным сосулькам волос скрыть свое лицо. Опираясь руками о кафель пола, она, неестественно, слишком быстро крутила головой из стороны в сторону, но ее взгляд, словно прикованный оставался на Чу Лэ.

Парень так перепугался, что моментально закрыл глаза. Он умолял сердце биться тише, пока табун мурашек приподнимал волоски по всему его телу.

Знакомое платье, единственная одежда женщины, натолкнули ответственного работника на мысль о странной девушке в переулке. Но как? Как она попала к нему в квартиру? Зачем она здесь?

Мысли несчастного потонули в хаосе. Он уже не знал, что думать, как воспоминания вернули его на несколько часов раньше, к автобусной остановке, где две школьницы обсуждали местную городскую страшилку.

«Эй, ты слышала историю о подглядывающей женщине?»

«Если уж она выбрала тебя, то будет постоянно прятаться в тени и следовать за тобой. Молча… без устали… Всю твою жизнь!»

Неужели это…

Так женщина в углу неживая? Она… призрак?

Не может быть! Не может быть…

Не может этого быть!..

Чу Лэ просто устал! И все это кошмар! Очередная галлюцинация! Верно! Он грезит наяву! Он никогда не верил и никогда не поверит в сверхъестественное. Разве мог он столкнуться с призраком?

Закрыв глаза, парень пытался прислушаться к голосу разума и успокоиться. Пытался списать все на кошмар или очередную галлюцинацию из-за усталости. Ведь если все так, то в комнате никого нет. Все в порядке.

В самом деле, как какая-то женщина могла появиться в его квартире? Абсурд! Что она забыла у него в углу? Правильно! ее там нет!

Чу Лэ не знал, было ли видение остатком дремы. Быть может, он еще не очнулся от кошмара и ему видится всякое. В худшем случае, к нему в квартиру в самом деле попал призрак…

Он должен открыть глаза и во всем разобраться. Должен…

Непрекращающийся табун мурашек и даже слишком громко бьющееся сердце умоляли передумать, умоляли не открывать глаза. Но он обязан. Обязан удостовериться в иллюзорности видения и успокоиться…

Что ж, то была нелегкая борьба меж страхом и рациональностью. Хорошая ли это была сделка?..

Чу Лэ открыл глаза и обомлел. Во рту резко пересохло, а все мысли покинули голову. Женщина осталась! Она встала! Она сделала шаг!

Босая, с пластами черной грязи на ногах, она точно должна была испачкать плитку пола. Шаг и ее тонкое, худощавое тело накренилось, а руки, будто слишком тяжелые, неестественно свисали перед телом. Скрученная, будто поломанная в нескольких местах фигура с трудом поддерживала себя в вертикальном положении.

Она вышла на тусклый свет! И Чу Лэ мог рассмотреть ее ногти. Длинные поломанные, слишком грязные ногти и длинные, узловатые пальцы.

Она идет к нему!

Что тут, мать вашу, происходит?!

Это не иллюзия, не галлюцинация! Женщина не только не исчезла, но и постепенно приближалась. Ее неуверенные, неестественные шаги были реальными! Дергаясь, будто гнущаяся от ветра тростинка, она шла к постели Чу Лэ!

Страх взял свое, парень резко зажмурился. Его сердце едва не выпрыгивало из груди. Он проснулся. Он точно проснулся. А значит, женщина в комнате определенно не галлюцинация.

Что же ему делать? Притвориться, что он ее не заметил?

Парень заставил себя лежать неподвижно. Подавил желание вскочить, накинуть покрывало и выбежать из квартиры. Если он ее не видит, если он притворится спящим, все будет в порядке, так? Но сердцебиение настолько громкое… Что если призрак его услышит?

http://tl.rulate.ru/book/51490/1493470