Готовый перевод Человек зверь / Человек зверь: Козырная карта

Поезд плавно остановился сообщая о прибытии в город Шитори. Это самый крупный город в рассветной зоне на границе с сумеречной. Здесь была основная тренировочная база клана Румбус. А за определенную плату любой боец мог посетить город и проверить себя в дикой природе, посоревноваться с другими командами и просто расширить свой кругозор.

Также в тренировочной базе находилась академия, превращающая детей в бойцов как минимум ранга F. Именно сюда, выскочив из вагона, поспешил Би с большим мешком за спиной. Под два метра, лысый, немного полноватый с детским лицом он легко выделялся в городской толпе.

Окружающие спешно уступали ему дорогу. Конечно это не из-за ауры бойца или какой-то кровожадности. А из-за грязи и вони накопившейся за месяц пребывания в дикой природе. В отличие от вагонов, на улицах не было освежителей воздуха.

***

В зале миссий было всего несколько подростков. Они сразу узнали Би.

— С возвращением Би.

— Би, что в мешке? Подарки для друзей?

— Друзья? Какие друзья? Почему я не знаю о них? - с ухмылкой пробормотал Би.

Би пошел прямо к отделу ресурсов. Не спеша, с улыбкой на лице, оглядываясь по сторонам и медленно кивая головой. Подростки, поняв куда он направляется, поспешили туда же.

Наконец Би подошел к столу длиной 4x2 метра предназначенный для трупов и вывалил содержимое мешка. Три шкуры, три черепа с острыми зубами и некоторые кости.

— Неплохо, неплохо молодой человек. Два зверя Е ранга и один D ранга. На экзамене ты определенно блеснешь.

Би молча уставился на оценщика приподняв брови.

— Да, да сейчас, — произнес оценщик, убирая трофеи. Через пару секунд Би почувствовал два уведомления. Одно на пополнение личного счета, другое на пополнение учебных очков.

Удовлетворенный цифрами, Би присел на стол и воззрился на ребят, показывая всем своим видом: “Ну что, как вам это?”

— С телосложением Е победить зверя такого же ранга вполне возможно. А вот D

ранга... Би определенно скрывает какие-то козыри.

— Би может со мной в команду на экзамене?

— Эх мне бы телосложение Е.

— Би давай делись секретами.

Телосложение Е ранга у Би было предметом всеобщей зависти в академии. Такое возможно либо через естественную родословную, либо дорогая медицина, либо счастливый шанс один на сорок миллионов унаследовать пробужденную искусственную родословную предков.

Большинство склонялось к первому варианту. Большие деньги это явно не к Би. Его младенцем подкинули в приют на одной из планет клана Румбуса. Когда обнаружили его телосложение, он был сразу переведен в эту академию. Если другие дети поступали в академию в десять-двенадцать лет, то Би вырос в ней с пеленок. Би так сказать дитя академии. Он даже жил не в общежитии со всеми.

— Хм, какие секреты у этого отродья, — из-за спины Би послышался холодный голос.

Би степенно развернулся и скучающим взглядом окинул Малькольма во главе группы ребят, стоявших в пяти шагах от него.

— Небось просто выпросил тайком пушку ранга D, а теперь сидит важничает. Кстати Би, на экзамене теперь ты будешь не единственным Е.

Мальком с ухмылочкой большим пальцем указал себе в грудь. А прихвостни стали презрительно насмехаться.

— Подарочек на день рождение.

— Что, небось взгрустнулось, тебе то вряд ли подарки делают? Хахах!

— Да я бы хотел, но никто же не знает когда он родился. Хахах!

— Точно, да мы даже не знаем сколько ему реально годков то! Такая дылда, может ему на самом деле все двадцать, а не пятнадцать. Хахах!

Если Би завидовали из-за телосложения, то Малькольму из-за денег. Малькольм всегда был в окружении “верных” друзей, которых он часто угощал едой в городе. Еда в столовой, честно говоря, была полный отстой. Там главное питательность, а не вкус. А девиз поваров был “Привыкайте к дерьму детишки, на поле боя нет деликатесов.”

Би, молча проверял остроту ногтя большого пальца левой руки, потирая его о большой палец правой руки.

— И Би, что за вонь? Ты бы помылся как сюда прийти, как никак общественное место! Хахаха!, — и все друзья Малькольма показушно помахали рукой у носа.

— Оййой, какие мы деликатные, — ответил Би, — Друллер пернет, и вы небось в обморок попадаете. Пх, еще экзамены собрались сдавать. А вообще-то у меня и правда есть козырь.

Би оглядел присутствующих и таинственно улыбнулся.

— Даже если узнаете, вам это не поможет. Зачем тогда терять время?

Би встал со стола и направился к выходу.

Провожая взглядом Би, Малькольм глухо сказал:

— Раздражает ублюдок. Пошли!

***

Вернувшись в комнату, Малькольм дал волю своим чувствам.

“Самодовольный ублюдок! Как же меня бесит этот лысый, его вечный снисходительный тон. Никакого уважения! Черт, что еще за козыри? Вот увидишь, я стану лучшим на экзамене. Думаешь так расстанемся? Неет. Да точно, преподам тебе урок на прощание, чтоб на всю жизнь запомнил! Подарок на память от меня, ха ха ха!”

http://tl.rulate.ru/book/51435/1292189