Готовый перевод Re: Infrael / Re: Инфраэль: Глава третья: смирившись с реальностью, узник судьбы направился в город, где его уже ждут, но чем же обернется простая прогулка?.. это нам и предстоит вскоре узнать!..

— «Это какая-то бессмыслица... Я что в компьютерной игре? Здесь даже меню есть!» — ядовито скривившись, рыцарь принялся клацать по руке.

Подобно черной пелене, голографическое меню обступило его со всех сторон, раскинувшись мириадами различных диаграмм, списков, строк гибридного кода и прочей лабуды, навроде полупустого древа умений.

— «Так... ресурсы... глоссарий... второстепенные квесты... А это что...» — перелистывая окна доступа, герой так и не понял, что за испытание ждало его впереди.

Коварная полоса загрузки, что всплывала при открытии каждого нового меню, воплотила свой зловещий план и замерла во времени. Огни голографических надписей исказились, нажатия перестали помогать, и вдруг... посередине экрана всплыло системное сообщение...

— «Приносим свои извинения, но основной сервер на технических работах, чтобы использовать «зеркало», обратитесь в службу поддержки...» — пожав плечами, герой нажал на предложенный вариант, но увидел лишь новое сообщение: пользователь не авторизирован, подключитесь к сети для продолжения,

— «Отлично! Просто превосходно! Чтобы зайти в сраное меню и отправить запрос, нужно соединение с сервером, а чтобы соединиться с сервером, нужно зайти в сраное меню!!! Кто это, мать его, придумал?!» — праведному гневу не было предела, но логика быстро взяла свое,

— «Агх... Ладно, похуй, все равно ни экспы, ни предметов нет...» — закинув сверток на плечо, герой побрел вдоль серой брусчатки, размышляя о чем-то своем.

Город демонов напоминал самый обыкновенный. Двух-трехэтажные дома с выстеленной бордовой черепицей крышей, каменные стены и металлические придорожные фонари. Выструганные из темного дерева экипажи бороздили покрытые почти незримым туманом улицы, а жители... в них-то как раз и была основная проблема...

Улицы города заполонили демоны. Их маски отличались и друг от друга, и от практически идентичных изваяний на мордах «Десяти Заповедей», а кажущиеся бесформенными балахоны отдаленно напоминали одежду, но не такую как привыкли видеть люди, эфемерную, будто вырезанную из живых теней.

— «Мама! Мама! Смотри! Это же один из Вестников!» — внимание героя привлек звонкий голосок, рассекший сияние дня подобно струне. Повернувшись в сторону звука, путник лицезрел маленького демоненка, крепко сжимающего руку своей матери.

— «Он так вкусно пахнет! Можно мне его съесть? Пожалуйста...» — в оке юного существа сперва поселилась надежда, а после — печаль...

— «Прости, малышка, но нам нельзя его есть...» — мать демоненка тяжело вздохнула и покачала головой,

— «Если новый план Заповедей сработает, этот человек сможет спасти Инфраэль... И тогда, мы наконец-то откроем врата и покинем это место, отправившись в несбыточные дали...» — после этих слов, уголки её пасти едва заметно приподнялись,

— «Сказания говорят, что их сады жизни подарят нам целые горы вкусностей! И тогда Заповеди устроят долгожданный фестиваль блюд...»

— «Правда? И мне можно будет наестся досыта?» — промолвило дитя, еще крепче сжав перебинтованную руку матери.

— «Конечно, чертенок... Нам всем можно будет...» — украдкой взглянув в мою сторону, демон повела свое чадо дальше по улице, теряясь среди очертаний тумана.

— «Не понимаю... я совершенно ничего не понимаю... Игра это... потусторонний мир... или... быть может...» — опустив зловонный сверток, рыцарь устало свалился на ближайшую скамью. Его разум наполнили противоречия, но путеводная звезда, как всегда, настигла контуры мыслей, не дав им сложиться в общий узор...

— «О! Приветики! А я тебя искала!» — над путником склонилась незнакомая тень.

Многозначительно прищурившись, скиталец оглядел гостью. Обладательницей ангельского голоса оказалась никто иная, кроме как очередная представительница местного контингента. Но, некоторые её черты разительно диссонировали с представленными ранее...

Демонесса носила темные рыцарские гантлеты до плеч, идентичные по стилю высокие сапоги и... миниатюрные шорты с обтягивающим топом, что закрывали лишь некоторые участки гладкой пепельной кожи... Несмотря на всю ту же бессменную маску, из-под которой струились черные словно смола локоны, элегантная фигура сущности выдавала в ней совсем еще юную девушку, с весьма привлекательными... чертами...

— «А «ты» — это кто?» — засмотревшись на полновесные колокола минимум четвертого размера, рыцарь ощутил странную смесь из противоречивых эмоций.

— «Я — ревнитель Десяти Заповедей! Твоя верная напарница!» — демонесса положила ладонь на грудь, отчего та тотчас колыхнулась.

— «И нахер ты мне нужна?..» — протянул герой, страх и замешательство в его разуме постепенно вытиснялись более приземленными чувствами.

— «...» — она как бы невзначай указала на свои преимущества.

— «А... ну... да...» — скиталец сглотнул слюну,

— «Пожалуй, я не откажусь от помощи... в... агх... Приключениях...»

— «Отлично! Тогда раздевайся!» — демонесса тоже решила присесть на лавку, но сделала она это по-особенному...

— «Что?! Зачем?! Прямо сейчас?!» — когда контакт двух сигнатур был неизбежен, герой был вынужден принять давление навалившейся ответственности. Хорошо, что парковые террасы опустели как раз вовремя.

— «Заповеди сказали, что в связи с перерождением у тебя накопился стресс! Сейчас мы будем его высвобождать!!!» — умостившись поудобнее, ревнитель стянула с себя топ, обнажая...

Погодите секундочку... [судорожно листает сценарий] Так... Какая блядь пропустила этот фрагмент в финальную версию? Сказано же было, что на общественном канале пускаем, посреди светового дня! ДА МНЕ ПОХУЙ, ЧТО ЭТОТ МУДАК ОПЯТЬ ЧИПЫ ПЕРЕПУТАЛ!!! Немедленно вырезать это дерьмо и оставить для Хентай-патча! Всё! Заебали...

Так вот, ели они значит мороженное... а потом...

http://tl.rulate.ru/book/51414/1291947