Готовый перевод Record of a Thousand Lives / Летопись тысячи жизней: Глава 5 - Место обитания хобгоблинов

Чхве Чансок с подозрением посмотрел на Кан Юнсу. Он не был хорошо экипирован и не выглядел таким сильным, и даже если бы он был высокого уровня, этого было бы недостаточно, чтобы преодолеть разницу в численности. Также у входа в пещеру даже были установлены ловушки.

В этот момент из пещеры донесся звук тяжелых шагов. Внезапно появились десятки гоблинов, бегущих к группе. Как и трупы, они отличались от обычных гоблинов: у них была красная кожа, и они были крупнее обычного гоблина.

— Кярак! Кярарак! Кярурук! - воскликнули они.

Чхве Чансок быстро выхватил меч и закричал: — Черт побери! Их осталось еще больше. Это группа хобгоблинов! Всем приготовиться к бою!

— Кярурук! - Красный гоблин выхватил свой кинжал и бросился вперед.

— Хаап! - Чхве Чансок, который был в авангарде группы, взмахнул своим мечом.

Звяк!

Кинжал хобгоблина сломался, и на его щеке появился длинный порез. Чхве Чансок воспользовался моментом, когда хобгоблин издал крик, и вонзил свой меч глубоко в его сердце.

— Хаа... хаа... проклятье! - пробормотал Чхве Чансок, пытаясь отдышаться. Но не успел он прийти в себя, как выскочил еще один хобгоблин и взмахнул своим длинным мечом в его сторону. Удивленный внезапной атакой, Чхве Чансок был поражен и смог только закрыть глаза.

Как только Чхве Чансок закрыл глаза, Хон Гарам с силой взмахнул своим топором и расколол хобгоблина пополам; тот упал замертво, вывалив кишки на пол. Однако хобгоблинов оставалось еще больше, и они начали медленно окружать группу.

Сзади закричала Ли Юри, ее голос был полон страха: — О-оппа! Я нашла не то гнездо гоблинов! Это не обычные гоблины, это хобгоблины!

— Уже слишком поздно убегать! Хватит ныть, начинай пускать стрелы! - крикнул в ответ Чхве Чансок.

Хобгоблины были подвидом гоблинов с красной кожей. Они были крупнее обычных гоблинов и вооружались оружием собственного изготовления. Среди хобгоблинов было много опытных воинов примерно 30-го уровня.

Чхве Чансок был 36-го уровня, а уровень остальных был примерно 30-м. Чхве Чансок все еще мог сражаться с хобгоблинами, но разница в количестве была слишком велика, чтобы ее преодолеть.

Около сотни хобгоблинов сразу же окружили группу, а остальные побежали перекрывать выход из пещеры. Хобгоблины были намного сильнее обычных гоблинов и даже оснащены лучшим снаряжением. Чхве Чансок зарубил еще одного хобгоблина и попытался отдышаться.

'Проклятье! Как, черт возьми, этот парень смог в одиночку противостоять этим монстрам?' - подумал Чхве Чансок, глядя на Кан Юнсу, который сражался с хобгоблинами с мечом и копьем в каждой руке. Он легко уклонялся от атак хобгоблинов и одним взмахом отрубал им голову. Его движения уже нельзя было назвать ослепительными, скорее, их можно было назвать рефлекторными. Он один убил уже тридцать хобгоблинов.

— Неужели его уровень действительно очень высок? - в замешательстве пробормотал про себя Чхве Чансок. Выбор оружия Кан Юнсу был странным, и это было единственное логическое объяснение, которое Чхве Чансок мог придумать. Охотиться таким образом было практически невозможно, если только у него не было огромного боевого опыта. Уровень лишь увеличивал физические возможности тела, но использование этого увеличения зависело от самого человека.

Однако Чхве Чансок ошибся. Кан Юнсу был всего лишь 20-го уровня, и у него был самый низкий уровень в группе. Однако он не получил ни одного пореза, сражаясь с хобгоблинами, и его движения были движениями ветерана, а не новичка.

— Кхеок!

Хобгоблин внезапно взмахнул своим клинком, глубоко рассекая плечо Ким Минсу. У него было лишь низкокачественное защитное снаряжение, и из раны начала сочиться кровь. Он надавил на рану, пытаясь остановить кровотечение. Однако он оставался уязвимым, и три хобгоблина не упустили возможность.

— Боевой дух наемника! - Хон Гарам быстро активировал свой уникальный навык наемника.

Уникальный классовый навык можно было получить при выборе класса, а еще больше уникальных классовых навыков можно было получить по мере продвижения по древу классов. Навыки можно было получить от определенных мастеров, из древних книг навыков или в результате собственного культивирования.

Глаза Хон Гарама внезапно стали красными, а руки стали выпуклыми; он с силой взмахнул своим топором.

Бааам!

Как будто одного взмаха было недостаточно, чтобы убить трех хобгоблинов, он вогнал трупы хобгоблинов в стену пещеры.

— Спасибо, Гарам! - воскликнул Ким Минсу.

— Кхёк! - Хон Гарам даже не успел ответить, как упал на одно колено.

Умение "боевой дух наемника" значительно увеличивало физические возможности человека, но при этом сильно нагружало его тело. Не говоря уже о том, что для взмаха двуручным оружием требовалось много сил. Это был не тот навык, который мог постоянно использовать кто-то, кроме закаленных ветеранов, привыкших к боли.

Ситуация начала меняться к худшему, когда двое из участников больше не могли сражаться. Кроме того, Ли Юри выпускала стрелы только со спины, но ей не удавалось попасть ни в одну цель. Более того, она так сильно промахивалась, что некоторые ее стрелы летели в Чхве Чансока и Кан Юнсу, и она скорее мешала, чем помогала.

Ким Минсу упал на землю из-за полученных травм, но начал с трудом подниматься на ноги: — Проклятье... дух меча! - крикнул он, активируя свой навык.

Дух меча был уникальным умением мечника. Он не увеличивал физические способности пользователя так сильно, как боевой дух наемника, но позволял ему подавлять боль от ран и травм. Кроме того, он увеличивал силу атаки меча и снижал расход выносливости.

Несмотря на тяжелую рану на плече, Ким Минсу начал размахивать мечом так, словно был готов умереть. Хон Гарам, стряхнув с себя отдачу от умения, тоже встал, а затем снова начал размахивать топором.

Спустя несколько часов четырем бойцам* удалось уничтожить хобгоблинов. Последний хобгоблин умер от удара копья Кан Юн Су. Наконец-то, едва избежав смерти, группа смогла вздохнуть с облегчением.

(* - четырем, потому что от Юри нету никакого толка.)

— Ух ты, не могу поверить, что мы убили всех этих хобгоблинов, - сказал Хон Гарам, массируя свои измученные руки.

Ким Минсу достал из рюкзака бинт и начал заматывать рану, спросив: — Чансок, скольких мы убили?

— 99 хобгоблинов. Цк... мы бы выполнили просьбу, если бы было на одного больше... но что важнее... - Чхве Чансок повернулся и посмотрел на Ли Юри. Ли Юри вздрогнула и медленно опустила голову.

— Эй! Ли Ю Ри! Что это за чертовщина? Ты сказала, что искала гнездо гоблинов с помощью своего уникального классового навыка? Почему это оказалось гнездо хобгоблинов, а не гоблинов?! Мы все могли погибнуть, понимаешь? - гневно воскликнул Чхве Чансок.

— П-прости, оппа... но навык поиска подсказал мне, что в этой пещере находится огромное сокровище, - объяснила Ли Юри.

— Ты должен был подумать о монстрах, живущих в ней, а не только о сокровищах. Я знаю, что поисковый навык низкого уровня имеет низкий процент успеха, но здесь мы тоже боролись за свою жизнь. Честно говоря, ты хоть понимаешь, что только что был мертвым грузом? - Чхве Чансок отругал Ли Юри.

— Что? Не слишком ли ты суров? Я же не виновата, что навык поиска был неправильным?! - запротестовала Ли Юри.

— Какого хрена? Я был с тобой помягче, потому что ты девушка! - ответил Чхве Чансок.

Спор между ними разгорелся с новой силой. Ли Юри начала рваться, а Чхве Чансок становился все яростнее и яростнее. Ким Минсу и Хон Гарам изначально считали Ли Юри раздражающей, но они делали вид, что ничего не слышат, и просто игнорировали ее. То, что Ли Юри загнали в угол, принесло им некоторое удовлетворение.

С другой стороны, Кан Юнсу спокойно сидел на камне. Его уровень повысился на десять, и он, как обычно, вложил все очки в силу. На данный момент он был 31-го уровня. Он посмотрел на группу Чхве Чансока и начал вспоминать, глядя на спорящих парня и девушку и двух других парней, стоящих рядом. Воспоминания о предыдущих жизнях заполнили его разум.

— Я уже много раз убивал вас, ребята, - внезапно сказал Кан Юнсу. Как только он произнес эти слова, вокруг воцарилась мертвая тишина.

Чхве Чансок нахмурил брови и спросил: — Что ты сказал?

— Я чуть не погиб от рук хобгоблинов, потому что меня обманула ваша группа. Я убил вас, ребята, впервые в своей десятой жизни, - беззвучно продолжил Кан Юнсу. Группа начала пристально смотреть на Кан Юнсу, но он не обращал на это внимания и продолжал: — Я пытался изменить свой образ мышления и проверял вас всех по очереди. Ким Минсу предал меня во время охоты на оборотней и сбежал. Хон Гарам украл мое оружие и сбежал, пока я спал. Чхве Чансок украл мои заслуги и стал главой группы наемников. А Ли Юри совершала различные злодеяния, притворяясь слабой и беспомощной девушкой в беде. В любом случае, вы меня предали, - сами слова в сочетании с безэмоциональным голосом сделали его высказывания еще более леденящими душу.

— Так что, черт возьми, ты хочешь сказать? - спросил Чхве Чансок.

— Я не буду жалеть о том, что убил вас. Этот факт никогда не менялся, независимо от того, какая это была жизнь, - холодно сказал Кан Юнсу.

Чхве Чансок схватил Кан Юнсу за воротник, но Кан Юнсу лишь безжизненно смотрел на него. Он закусил губу и гневно воскликнул: — Ха! Этот ублюдок! Только потому, что ты хорошо дрался недавно, ты думаешь, что можешь говорить все, что хочешь?

В этот момент из глубины пещеры раздался громкий звук.

Бам! Бам! Бам!

Что-то огромное начало появляться из глубины пещеры. По форме тень, несомненно, напоминала хобгоблина, но была в несколько раз больше. Чхве Чансок от неожиданности попятился назад и отпустил воротник Кан Юнсу, а тот тут же выхватил меч, приготовившись к бою.

Существо в несколько раз больше и с более темной красной кожей, чем у обычного хобгоблина, появилось с большим мачете в руке и прорычало: — Куророкхк!

[Появился гигант-хобгоблин (босс, уровень 52).]

http://tl.rulate.ru/book/51399/2099440