Готовый перевод Dad Has Returned From the Cultivation World / Папа вернулся из мира культивации: Глава 4.

  Под давлением этих двух старых профессоров, ее математика находилась на уровне человека со степенью бакалавра. А физика и химия были относительно средние, и она едва ли могла получить идеальный балл на вступительных экзаменах в колледж. Иногда, китайские оценки могут иметь более низкую оценку в составе. Между тем, английский язык, вероятно, эквивалентен уровню восьмого класса. Худший предмет - биология. Два старых профессора не очень хорошо разбирались в ней. Самостоятельно она может получить только около девяноста баллов...

  Полагаясь на отцовскую компенсацию и школьную стипендию, она сняла небольшой домик после того, как ее выгнала из дома тетя. В некоторых местах такому ребенку, как она, нелегко снять дом, но в это время многие студенты снимали дом рядом со школой. Хотя она была еще молода, домовладелец сдал ей дом в аренду без особых раздумий. Дом, где она живет сейчас, сдается на весь семестр. Поскольку стипендия из средней школы № 7 является относительно высокой, она перешла учиться туда. Дома рядом со школой стоят очень дорого. Она смогла снять только тот, который находится далеко от нее.

  За окном шел проливной дождь, капли с шумом разбивались об землю. Внезапно по небу пронеслась вспышка молнии и упала на юго-восток. И тут же по ночному небу прокатился "грохочущий" гром. После грома и молнии дождь постепенно уменьшился и в конце концов превратился в мелкий дождик, который ритмично падал на навес над окном.

  В комнате было скучно и Фу Яо открыла окно. Налетевший порыв ветра приподнял челку девушки, закрывавшую ее лоб. На лбу у нее был большой шрам от ожога, он появился, когда горячее масло случайно попало на ее кожу, когда она еще жила в доме своей тети в детстве. В то время ее тетя просто приложила к ней лекарство, и после того, как рана зажила, от нее остался только большой шрам. К счастью, его можно скрыть челкой, так что не страшно.

  После ночного дождя утренний воздух был исключительно свеж. Листья были чисто вымыты, и время от времени на их кончиках были капли дождя, капавшие с деревьев.

  Когда Фу Яо пришла в школу, ее позвала классная руководительница, которая ожидала ее. Учительницу звали Цзян, она была молодой преподавательницей. Преподаватель сказала Фу Яо:

— Звонили из больницы и сказали, что твой отец проснулся прошлой ночью. Иди и проведай. Все они говорят, что это медицинское чудо.

  Фу Яо на какое-то время замерла. Поскольку ее отец Фу Чэнъянь получил травму на работе, все расходы на лечение за последние десять лет были оплачены его предыдущей компанией, что не смущало ее. Все эти годы он лежал в постели, и Фу Яо навещала его раз в год, но после встречи с ним уходила. В конце концов, он же овощ, а ей ничего не остается, как только смотреть на него. Но когда он внезапно проснулся и ее это очень сильно удивило.

  Учитель Цзян немного колебалась, но произнесла:

— Есть одна вещь, которую ты должна знать... в больнице сказали, что он очнулся, но душевно может быть...не очень нормальным.

— Доктор сказал, что первое, что он сказал после пробуждения, было: "Лао-Цзы наконец воспарил", а также сказал, что он культивировал это в течение двух тысяч лет...

  Теперь у Фу Яо головная боль. Он, наконец, проснулся, но почему с его сознанием стало что-то не так?

http://tl.rulate.ru/book/51358/1290470