Готовый перевод The Terminally-Ill Side-Character Inside of a Martial Arts Novel / Смертельно больной второстепенный персонаж в романе о боевых искусствах: Глава 25

Это была тёмная комната. В закрытой комнате без окон не было видно ни единого пятнышка света. Вокруг была только густая чернота.

– Хах...

Из темноты, где не было видно ни на дюйм впереди, вырвался глубокий вздох. Вместе с шорохом послышалось шуршание ткани. Послышались шаги, и вскоре густую темноту прорезал луч света, заливший комнату.

Среди поднявшейся суматохи вошедший мужчина обвел взглядом комнату.

– Молодой лидер Культа, если ты пойдешь туда...!

Позади него раздались настойчивые голоса охранников-мастеров боевых искусств. Однако Хёк Доджин небрежно прикрыл дверь и заговорил тихим голосом:

– Давненько я тебя не видел, отец.

Голос молодого мужчины был обращён к человеку, сидевшему в темноте, – лидеру Культа, Хёк Мухелю.

– Ты был удивлён моим внезапным визитом?

– Хм...

Услышав слова гостя, лидер Культа издал глубокий вздох и погладил подбородок. Хёк Доджин молча наблюдал за своим отцом, прежде чем сделать шаг вперед. Глаза Хека Мухеля, которые до этого были устремлены вниз, встретились со взглядом его сына.

Их взгляды встретились в воздухе.

Эти двое излучали такую свирепую ауру, что едва ли походили на отца и сына. Если бы кто-то ещё увидел их, он бы подумал, что они заклятые враги, а не семья. Несмотря на то, что Хёк Мухель был лидером Культа, Хёк Доджин не склонил голову. Вместо этого он поднял подбородок и уставился прямо на отца.

Хёк Мухель встретился взглядом со своим сыном и, некоторое время храня молчание, заговорил:

– Что привело тебя сюда посреди ночи?

– Нужна ли сыну причина, чтобы увидеть своего отца?

– По крайней мере, для тебя.

Хёк Доджин насмешливо фыркнул на холодно-пренебрежительный тон Хёк Мухеля. От обычно мягкого поведения молодого человека не осталось и следа. Он уставился на своего отца леденяще холодными глазами, как будто тот был незнакомцем.

Хёк Доджин плотно сжал губы и отвел взгляд от лидера Культа, за которым до этого молча наблюдал.

– Я хочу кое-что спросить.

– Какая редкость, чтобы тебе было о чём меня спросить.

– И?

Хёк Мухель неторопливо открыл рот, положив руку на подлокотник и подперев подбородок:

– О чём ты хотел спросить?

Хёк Мухель заинтригованно посмотрел на своего сына, которого он давно не видел. Он был человеком, который знал этого парня лучше всех.

Многие, кто знал Хёк Доджина, считали его мягким и спокойным человеком. По этой причине его часто критиковали за то, что он не подходит на роль молодого лидера Культа Демонов. Они считали, что жизнь лидера Культа требует постоянного хладнокровия и следования по пути жестокости, поэтому мирное поведение Хёк Доджина было неподходящим.

Однако тот Хёк Доджин, за которым Хёк Мухель наблюдал в течение долгого времени, никогда не был по-настоящему спокойным и кротким. Он просто давно научился контролировать свой кипящий боевой дух.

Молодой человек встретил внимательный взгляд своего отца и коротко сказал:

– Очень давно, после того как мама умерла, ты сказал мне, что её болезнь можно было вылечить.

– …

– Но ты пренебрёг болезнью матери и, в конце концов, предпочёл её смерть.

Хёк Мухель неловко пошевелился, издав низкий стон, как будто эта тема вызывала у него беспокойство. Разговоры, связанные с Гым Сосо, были одинаково неприятными как для Хёк Мухеля, так и для Хёк Доджина, отца и сына. Эту тему было нелегко поднять.

– И что? – последовал отрывистый голос. Сгорбившись на стуле, лидер Культа продолжил: – Ты только сейчас собираешься попросить у этого отца прощения за его грехи... или что-то в этом роде?

Аура, исходящая от его тела, была едва уловимой, но властной. Это была подавляющая сила, которая могла сокрушить всё, что находилось перед ним. Другие бы в ужасе отступили, но на Хёк Доджина это никак не повлияло.

– Нет, дело не в этом.

– Тогда?

Услышав его вопросительный голос, Хёк Доджин немного поколебался, прежде чем спокойно продолжить:

– Я хочу спросить об этом методе.

– Метод?

– Да, метод, который мог бы вылечить болезнь матери. Мне интересно, что это был за метод.

Хёк Мухель пристально посмотрел на своего сына. После смерти Гым Сосо юноша сдерживал себя, никогда не раскрывая свою истинную натуру. Для Хёк Доджина Гым Сосо была одновременно и принесенной жертвой, и той, кто сохранил своё положение.

Лидер Культа внимательно изучал своего сына, который ненавидел его, даже испытывал отвращение к нему, и спрашивал, как будто не мог понять.

– С какой стати тебе интересоваться этим сейчас? Всё это в прошлом. Ты же знаешь, что нет смысла ворошить прошлое...

Хёк Мухель замолчал, наблюдая за ним, затем издал тихое «ах» и усмехнулся:

– Это из-за этой женщины из секты Праведников.

– …

– Я слышал, что её физическое состояние не очень хорошее..., – старик приподнял уголки губ и подбородок. – Ты пришёл, чтобы встретиться с этим презренным отцом, на которого тебе невыносимо смотреть, чтобы спасти эту женщину?

Хотя Хёк Мухель и Хёк Доджин были отцом и сыном, их отношения были хуже, чем у незнакомцев. Юноша обвинил лидером Культа в том, что тот несёт наибольшую ответственность за смерть Гым Сосо.

Он знал, что Хёк Мухель знал о способе спасти Гым Сосо, но не сделал этого, и Хёк Доджин ненавидел бессердечного Хёк Мухеля. Из-за этого, за исключением официальных случаев, сын никогда не навещал его и не разговаривал с ним.

Но то, что он пришёл сюда и поговорил с Хёк Мухелем, подавляя свой темперамент, было в высшей степени необычно.

Женщина, которая привела сюда гордого и жестокосердного Хёк Доджина…

– Ты ведешь себя так, будто это ничего не значит, но, похоже, она тебе очень понравилась. Как, напомни, её зовут? Совол, не так ли? Почему...

Его голос затих. Хёк Мухель поднялся со своего места и медленно подошёл к сыну. Остановившись в трёх шагах от него, он повернулся к нему и произнёс слова, которые другие сказать нарешались:

– ...Ты нашёл в этой женщине сходство со своей матерью?

В этот момент из тела Хёк Доджина вырвалось сильное желание убить. Одновременно более десяти фигур выступили из темноты, выхватив свои мечи и нацелив их в шею молодого лидера. Однако юноша не проявил к ним никакого интереса, только пристально посмотрел на отца, который стоял перед ним со спокойным выражением лица.

– Тебе лучше следить за своими словами.

Хёк Мухель спокойно посмотрел на своего сына. У остальных, стоявших рядом с ним, были бледные лица, поскольку они испытывали его ауру убийцы, но, казалось, это никак не повлияло на Хека Мухеля.

Вспомнив разговор, который только что состоялся у него с Мойон Совол, Хёк Доджин дал волю гневу, который и так кипел в нём:

– Я всё ещё не хочу совершать грех обезглавливания моего отца. Так что..., –молодой лидер прищурился, представляя себе лицо невесты. – Тебе лучше следить за своими словами.

Хёк Мухель подумал, что его сын, неспособный скрыть свой гнев, говорит искренне.

То, что позволило этому юноше стать таким сильным, было не только талантом, текущим в крови клана Хёк, но, что более важно, его яростью и решимостью. Хотя Хёк Доджин отрицал это, смерть Гым Сосо сыграла значительную роль в том, что он занял свое нынешнее положение. Даже Хёк Мухель, который в возрасте сына демонстрировал невероятную доблесть по сравнению с предыдущими лидерами Культа, не смог пробиться сквозь стену и войти в царство высших демонических искусств.

Этот молодой человек был величайшим талантом Культа Демонов и одновременно неконтролируемым оружием.

Тсс...

Давним желанием демонических культиваторов было объединение центральных равнин, установление демонического господства над миром. На протяжении своей долгой истории Культ Демонов неоднократно пытался захватить центральные равнины, но ему не удавалось преодолеть объединенную силу ортодоксальных сект.

Хотя они и думали, что Культ Демонов никогда не преодолеет эту стену, появления Хёк Доджина было достаточно, чтобы заставить их пересмотреть своё мнение.

Все культиваторы Культ Демонов радовались рождению Хёк Доджина, который унаследовал величайший талант среди родословных предыдущих лидеров Культа. Однако старейшины и лидеры культа не могли по-настоящему радоваться.

От бесконтрольного оружия толку мало.

Хёк Мухель вздохнул и поднял руку. По его жесту те, кто поднял мечи, отступили на шаг. Лидер Культа Демонов опустил взгляд, на мгновение погрузившись в раздумья, прежде чем поднять глаза на сына и заговорить:

– Ты всё ещё цепляешься за прошлое, сын мой.

– Не ты ли, отец, слишком легко отказался от прошлого?

Услышав его резкие слова, Хёк Мухель криво усмехнулся и отвернулся. Он вернулся на своё место и медленно сел, прочистив горло:

– Ты сказал, что тебе было интересно узнать о лекарстве, не так ли? Если хочешь, я расскажу тебе.

Кулаки Хёк Доджина сжались. Для того, кто не ожидал, что Хёк Мухель с готовностью ответит, это было долгожданным событием.

Однако, Лидер Культа Демонов был не из тех, кто так сговорчив.

– Но есть условие.

– Условие?.. – угрюмо спросил Хёк Доджин, а Хёк Мухель прочистил горло:

– Покажи мне этого ребенка прямо сейчас. Тогда я тебе скажу.

Голос Хёк Мухеля мягко обратился к Хёк Доджину, выражение лица которого стало суровым, когда он посмотрел на него.

– Не сразу, может после свадебной церемонии. Покажи её мне, когда захочешь, и тогда я скажу тебе ответ.

– Ты что, теперь играешь со мной в игры?..

– Хёк Доджин.

Аура и голос Хёк Мухеля понизились из-за вспышки гнева Хёк Доджина. Даже молодой лидер, который стал невероятно сильным по сравнению с собой прежним, не смог противостоять отцу, который прорвался сквозь стену десятилетия назад и воссел на вершине Культа Демонов. То, как он управлялся с внутренней энергией, её глубина и количество были разными.

Хёк Доджин срочно задействовал энергию своей демонической силы противодействия, чтобы заблокировать ауру Хёк Мухеля, но даже у этого были свои пределы. Из плотно сжатых губ юноши потекла тонкая струйка крови, свидетельствуя о том, что его внутренности были искорежены.

И все же, несмотря на сильную боль, которую он, должно быть, испытывал, Хёк Доджин не издал ни единого стона. Вместо этого, словно отказываясь уступать, он с силой увеличил свою внутреннюю энергию до предела, отчего между ними начал дуть слабый ветерок.

В отличие от Хёк Доджина, который стиснул зубы и едва сдерживался, Хёк Мухель наблюдал за ним с очень расслабленным выражением лица. Он не ожидал, что сын так легко сдастся под внезапным давлением, но его стойкий дух, который сохранялся до конца, был просто восхитителен.

Как будто он готов был умереть, но никогда не сдаться, когда Хёк Доджин из последних сил напрягся, Хёк Мухель тихо вздохнул. Лидер Культа Демонов постепенно позволил внутренней энергии, которую он собрал, улечься, и сказал

– Если ты хочешь спасти этого ребёнка, приведите её прямо ко мне. Иначе ты не услышите от меня ни единого ответа.

Кугх...

Вытирая кровь с уголков рта, Хёк Доджин нахмурился. Посмотрев на Хека Мухеля, который смотрел на него безразличным взглядом, молодой человек отвернулся. Поняв, что больше говорить что-либо не имеет смысла, он без колебаний покинул комнату.

Хёк Доджин успокоил внутреннюю энергию, всё ещё бурлившую в нём, и вытер пятно крови с губ тыльной стороной ладони. Он прищурился, рассматривая пятно крови на своей руке.

Он думал, что стал сильнее. Он определенно думал, что становится ближе к вершине. Он верил, что теперь он может в какой-то степени стоять плечом к плечу с Хёк Мухелем. Но Лидер Культа Демонов по-прежнему стоял перед ним, как непреодолимая стена.

«Как долго я должен...»

Хёк Доджин вернулся в павильон и, стоя перед дверью своей комнаты, снова посмотрел на тыльную сторону своей ладони. Кровавое пятно всё ещё было ярким. Ярко-красный цвет накладывался на изображение истекающей кровью Совол.

Молодой человек прикусил губу и медленно открыл дверь. В тёмной комнате послышалось тихое, ровное дыхание.

Осторожно, чтобы не разбудить невесту, Хёк Доджин свёл свои движения к минимуму и беззвучно приблизился, прежде чем опуститься перед ней на колени.

Мойон Совол наслаждалась тихой ночью с лицом, похожим на лицо феи. Хёк Доджин медленно опустил голову.

«Шесть месяцев...»

Он знал, что она больна. Он также знал, что она скрывает от него что-то очень важное. Но он впервые услышал, что ей осталось жить всего шесть месяцев.

Мужчина насмешливо фыркнул:

– Скрывать такое важное дело до самого конца... Похоже, ты действительно плохая жена.

Однажды потеряв что-то ценное, он слишком хорошо знал, какую цену приходится платить за то, чтобы сдаться. Хёк Доджин пристально посмотрел на спящее лицо Мойон Совол и тихо пробормотал:

– Ты думаешь, я сдамся? Даже если мне придётся вытащить тебя из пучины смерти, я это сделаю. Даже если мне придётся рисковать своей жизнью, обязательно…

Он тихо закрыл глаза.

http://tl.rulate.ru/book/51207/4198611