Готовый перевод The Terminally-Ill Side-Character Inside of a Martial Arts Novel / Смертельно больной второстепенный персонаж в романе о боевых искусствах: Глава 5

Когда я тихо лежала на кровати, отдыхая, кто-то постучал в дверь.

Тук-тук.

На слабый звук я ответила тихим голосом, и дверь открылась, показав милое незнакомое лицо. Она вошла и спокойно поклонилась, прежде чем заговорить:

– Для меня большая честь познакомиться с вами, мисс Мойон Совол. Я Чжу Хварин, ваша горничная.

Сколько ей лет? Ей, должно быть, около четырнадцати, максимум пятнадцати.

Её маленькое личико с большими круглыми глазами было очаровательным. Лежа на кровати, я медленно ответила:

– Я – Мойон Совол.

В ответ на мой ответ Чжу Хварин выпрямилась и спокойно посмотрела на меня.

– Я сделаю всё возможное, чтобы в будущем вам было комфортно.

Видя её милое поведение, на моём лице естественно появилась улыбка. Я подвинулась, прислонилась к стене и глубоко вздохнула.

Это тоже утомляет. Моё тело определенно уже не то, что раньше. Я опустила взгляд, уставившись на свои дрожащие руки, затем повернула голову.

Чжу Хварин, неловко стоявшая и размышлявшая, что делать, посмотрела по сторонам, пока не встретилась со мной взглядом, а затем быстро опустила взгляд.

Я спросила со слабой улыбкой, потому что, вероятно, она была незнакома с моей внешностью:

– Прошло совсем немного времени с тех пор, как ты стала моей горничной, верно?

– Я узнала об этом только вчера, так что всё ещё чувствую себя неловко… Но не волнуйтесь! Я сделаю всё, что в моих силах, чтобы помочь вам.

Её стиснутые кулаки и плотно сжатые губы казались очень решительными. Я не могла не улыбнуться её страстному и милому виду. Когда я тихо засмеялась, Чжу Хварин покраснела, словно от смущения. Я указала на пустой стул.

– Пожалуйста, садитесь. Поскольку в комнате уже убрано, вам нечего убирать.

– Но как я могу...

– Разве вы не знаете, как? Согните ноги в коленях, слегка отведите талию назад и осторожно сядьте на стул, перенеся вес тела с бедер. Легко, правда?

– ...Я знаю, как это делать.

Когда я игриво поддразнила девушку, она заколебалась, а затем медленно приблизилась, надув губки.

Медленно присев, она взглянула на меня, прежде чем быстро отвести взгляд. С легкой улыбкой я спросила:

– Сколько тебе лет?

– Мне четырнадцать.

Как и ожидалось. Всё ещё довольно молода. Но не слишком ли она молода? Когда я жила в клане Мойон, большинство слуг были взрослыми, поэтому я и не подозревала, что там работали и подростки, особенно четырнадцатилетние…

– А ты не слишком молода для горничной?

– Для меня ещё рано, но дома возникли проблемы...

Это семейное дело?

Это было горько. Печально, что молодой девушке приходится быть кормильцем семьи. И ещё более душераздирающе принимать это беспечно и говорить об этом как бы невзначай.

Я закрыл рот, сочувственно глядя на неё. Было трудно говорить непринужденно, поэтому молчание затянулось.

Тем временем Чжу Хварин тоже смущенно закатила глаза, как будто что-то обдумывая. Когда она поймала мой взгляд, мне вдруг кое-что пришло в голову.

Семья Чжу… Теперь, когда я думаю об этом, я прихожу к выводу, что точно так же, как в Праведной Секте есть Пять Великих Кланов, в Культе Демонов должны были быть и влиятельные семьи. Среди них, кажется, была семья Чжу…

Но ведь этого не могло быть, верно? Член семьи Чжу вряд ли стал бы выполнять обязанности моей горничной.…

Я пристально посмотрела на неё. Она казалась слишком молодой и светлокожей для такой работы. Казалось, что она выросла очень изящной, как будто никогда не испытывала ничего подобного. Более того, её одежда не походила на наряд горничной, а ткань была тонкой и дорогой на ощупь.

Прищурившись, я осмотрела тело Чжу Хварин и, наконец, посмотрела ей в глаза. От моего пристального взгляда ей стало не по себе, и как раз в тот момент, когда она собиралась открыть рот с нерешительным выражением лица, я заговорила первой:

– Чжу Хварин, ты случайно не из семьи Чжу, клана Чжу, Пропитанного кровью?

– Да? О, да. Так точно, мисс.

– ...Правда?

– Да. Я самая младшая из клана Чжу, Пропитанного кровью.

Её небрежный ответ заставил меня нахмурить брови. Чжу Хварин наклонила голову, словно спрашивая, в чём дело, но я не нашлась, что ответить. Я подняла голову и прислонила её к стене, закрыв глаза.

Клан Чжу, Пропитанный кровью. Они были единственными в Культе Демонов, кто использовал рукопашные боевые искусства вместо клинков и мечей.

В то время как другие рассекали плоть врагов острыми лезвиями, они дробили кости и ломали конечности. Из-за этого их руки часто были перепачканы кровью, за что они получили прозвище «Пропитанные кровью».

Конечно, это была не единственная причина. Они были известны своими жестокими и безжалостными боевыми искусствами, а главы влиятельных кланов часто были довольно влиятельными фигурами в Культе Демонов. И Чжу Хварин была самой младшей в этой чёртовой семье.

Это вызывало недоумение. Я представляла, что девушка из бедной и несчастливой семьи возьмёт на себя обязанности горничной. Но это было не так. С чего бы младшей в семье, Пропитанной кровью, прислуживать мне?

Когда я открыла глаза и посмотрела на Чжу Хварин, она нерешительно заговорила осторожным тоном, как будто ждала чего-то:

– ...Мисс, я, случайно, вам не нравлюсь?

– Дело не в этом. Просто неудобно, что младшая из клана Чжу, Пропитанного кровью, служит мне.

Если бы она вернулась в свой клан, она жила бы как мисс, и ей прислуживали бы. Такой ребёнок, как она, служит рядом со мной… Что-то было не так. И, возможно, почувствовав мои мысли, Чжу Хварин немедленно заговорила:

– Вам не нужно беспокоиться об этом, мисс. Служение человеку, который станет женой молодого лидера Культа, – значимая задача для меня и честь для моей семьи. Так что, пожалуйста, не волнуйтесь слишком сильно.

«Не волнуйтесь», – сказала она, но как я могла не волноваться? После минутного молчания и размышлений я медленно кивнула.

Только тогда суровое выражение лица Чжу Хварин смягчилось, и она издала нежный, облегчённый смешок. Возможно, потому, что она была ещё молода. Её розовые щеки, сияющие, как спелые персики, на фоне светлой кожи, были ароматными и сладкими.

Просить такого ребёнка прислуживать… Это заставило меня почувствовать себя виноватой. Я тихонько вздохнула, прежде чем медленно заговорить:

– Чжу Хварин, вы случайно не знаете что-нибудь о моём расписании на ближайшее время?

– Насколько я знаю, мисс, вы здесь на некоторое время, чтобы отдохнуть.

– Что-нибудь ещё? Например, встретиться с кем-нибудь или пообедать, ну, знаешь, что-то в этом роде.

Чжу Хварин покачала головой.

– Молодой лидер Культа отменил всё.

– ...Отменил?

– Да. На самом деле, начиная с сегодняшнего дня, все расписания встреч с главами каждого клана и старейшинами Культа Демонов были заполнены. Но молодой лидер счёл эти расписания ненужными и отменил их все. Так что пока вы можете отдыхать с комфортом.

Услышав её слова, я на мгновение заколебалась, прежде чем решительно заговорить:

– Но это действительно нормально?

На мой вопрос Чжу Хварин усмехнулась, а затем небрежно ответила после короткой паузы:

– Это может вызвать некоторую негативную реакцию. Большинство глав кланов и старейшин – эксцентричные личности, поэтому велика вероятность того, что они будут замешаны в тривиальных делах. Конечно, они не будут открыто выступать против приказов молодого лидера Культа, но я думаю, что позже будут проведены некоторые обсуждения.

– Хааа...

Это бесполезное тело. Почему оно должно было рухнуть в такой ответственный момент и усугубить ситуацию?

Я не желаю восхищения от других, но и не планировала провести оставшиеся полгода в мучениях.

Пока я кусала губы, Чжу Хварин снова заговорила:

– Но вам не нужно беспокоиться об этом, – когда я повернула голову, она одарила меня искренней улыбкой. – В конце концов, здесь молодой лидер культа Хёк Доджин.

– Но...

– Я не знаю, что может подумать мисс, но люди боятся его не только потому, что он сын лидера Культа. Несмотря на свой юный возраст, он достиг уровня, которого мало кто может достичь даже в Культе Демонов, и считается, что он способен преодолеть стены Божественного Культа Небесных Демонов, которые долгое время никто не переступал. Поэтому, даже если у кого-то есть претензии, никто не может выступить против него.

Чжу Хварин спокойно улыбнулась.

«Верно. Сила – это закон, а в Культе Демонов единственный человек, который может пойти против слов молодого лидера Культа, – это сам Лидер Культа».

* * *

Хёк Доджин взглянул на человека, сидящего перед ним, почесал подбородок и нахмурил брови. Добродушный на вид мужчина слегка улыбнулся, заметив, как изменилось выражение лица молодого лидера.

Хёк Доджин слегка прищёлкнул языком, недовольный своей улыбкой.

– Итак, вы ничего не нашли… Это так, Чжу Чонхак?

Чжу Чонхак, глава клана Кровавого наследия.

Чжу Чонхак, с его мягким характером, всегда слегка улыбался. Из-за этого люди дали ему прозвище «утончённый», но Хёк Доджин всегда считал это абсурдным. Называете человека, который голыми руками сдирает с людей кожу, «утончённым»?

Хёк Доджин утверждал, что люди распространяют подобную чушь, потому что они не видели истинного лица Чжу Чонхака, но Чжу Чонхаку, казалось, было безразлично, видели они его или нет.

– На данный момент, да, молодой лидер Культа. Разве вы не вызывали Хва Уи для анализа крови вчера? Хотя Хва Уи, самый известный врач в мире, осматривал молодую леди Мойон Совол на предмет отравления или других травм, он подтвердил, что это не так. Разве молодой лидер Культа не подтвердил это?

Прошлой ночью и этим утром Хёк Доджин вложил всю свою внутреннюю энергию в изучение физического состояния Мойон Совол. Тело девушки было чистым. Не было ни единого повода для беспокойства.

Но Мойон Совол упала в обморок и истекала кровью. В чём могла быть причина?

– Возможно, это будет трудно выяснить, если клан Мойон не даст ответа. Или... спросите юную леди Мойон, – говоря это, Чжу Чонхак заинтересованно хихикал, постукивая пальцами по подлокотнику. Он откинулся на спинку стула, опустил взгляд и тихо заговорил: – Кстати, это очаровательно. Совершенно белые волосы. Я даже не старик, но я никогда не видел таких белоснежных волос. Я видел бесчисленное множество цветных людей, но никогда никого с такими волосами. И кожа у неё светлее, чем у цветных людей… Ха-ха, это забавно.

– Теперь ты смеёшься?

Хёк Доджин нахмурился, услышав смех Чжу Чонхака. Когда молодой лидер тихо зарычал, Чжу Чонхак плотно закрыл рот и опустил голову. Явно недовольный, Хёк Доджин прищёлкнул языком, откинулся назад и вздохнул.

– Чжу Хварин была назначена горничной, Чжу Чонхак.

– Она сообразительная девочка. Она должна уметь хорошо прислуживать. И, кроме того...

– У неё также иммунитет к ядам.

Услышав слова Хёк Доджина, Чжу Чонхак снова слабо улыбнулся.

Это было неизвестно другим, но Чжу Хварин была в некотором роде особенным ребёнком. Она родился с врожденным иммунитетом ко всем ядам, и ничто не могло повлиять на девушку.

– Я думаю, Чжу Хварин станет щитом для Мойон Совол.

Хёк Доджин молча отвёл взгляд. Он сказал ей, что проблем не возникнет, но на самом деле атмосфера внутри Культа в настоящее время была напряженной. Многие были возмущены тем, что должность жены следующего Лидера Культа заняла женщина из Секты Праведников.

Даже если он был молодым лидером Культа, который был сильнее их всех, он не мог контролировать всех.

Это была женщина, у которой началось кровотечение из носа, и она упала в обморок, сказав, что устала, и проспала весь день. Даже если в её организм попадет небольшое количество яда, она, возможно, не сможет проснуться до конца своей жизни.

Для Мойон Совол это место было кишащим врагами. Она была всего лишь бабочкой, попавшей в паутину, сплетенную ядовитыми пауками.

Взглянув на Хёк Доджина, который собирался с мыслями, Чжу Чонхак заговорил:

– Но это всё равно удивительно, правда?

Хёк Доджин поднял голову, чтобы посмотреть на лидера клана.

– Вы выглядите довольно заинтересованным, несмотря на кажущееся безразличие, не так ли? В Мойон Совол.

По словам человека, который подвёл черту, существование Мойон Совол было не более и не менее чем инструментом, который можно было использовать недолго. Но как только девушка появилась, Хёк Доджин срочно начал собирать информацию о ней.

Для Джу Чонхака, который всегда считал Хёк Доджина тихим, это было незнакомо.

Хёк Доджин посмотрел прямо на Чжу Чонхака проницательным взглядом, затем поднял подбородок и медленно спросил:

– Почему? – уголки его рта слегка приподнялись. – Разве это запрещено?

http://tl.rulate.ru/book/51207/1818081