Готовый перевод Attack on Titan: The Peace I Desire / Атака титанов: мир, о котором я мечтаю.: Глава 12

Либо идиот, либо хуже

- Бертольт и Армин, помогите мне установить этот кабельный крюк.

- Ладно, будет сделано.

Все трое принялись устанавливать верёвку и прикреплять её к толстым ветвям деревьев. Рядом стоял Эрен с другим тросом на поясе.

- Готово! - высокий светловолосый парень вернулся к компании и спросил парней, которые держали два конца кабеля. - Армин, Бертольд, вы готовы?

- Мы готовы, Райнер!

- Тогда ... 1 ... 2 ... 3... ВПЕРЁД!

Винсент вспомнил имя самого крупного - Райнер. Тот начал считать, и когда он собрался дать знак, чтобы начать тянуть, они услышали шорох в кустах и резко повернулись туда.

- Так, спокойно...

Шорох. Когда звук становился все ближе, Райнер и остальные начали пятиться к дереву. Из темноты вылез силуэт человека, и, наконец, они получили полное представление о том, кто это.

Встав в позу грозного наставника, Винсент окинул своих сокомандников осуждающим взглядом:

- Тренировка?

Четверо посмотрели друг на друга, и один из них решился ответить:

- Эй! Ты же стажер, который не облажался, Винсент, верно?! - это был Эрен.

- В точку! И если мне не изменяет память, ты тот, кто не смог подняться в воздух.

- Я не настолько плох! И у меня ЕСТЬ имя! Эрен, меня зовут Эрен Ягер.

- Запомню. Кто это с тобой, твои друзья?

- Они приходят сюда, чтобы помочь мне тренироваться и держать баланс троса.

Винсент посмотрел на дерево, насколько хорошо трос был прикреплен к ветке.

- Винсент, поскольку ты уже здесь и считаешься одним из лучших в этой области, не поможешь ли мне? Пожаааалуйста, - Эрен сложил руку в молебном жесте.

Винсент сделал задумчивое лицо и ответил:

- Ладно, конечно. А почему бы и нет?

Эрен начал праздновать, так как теперь ему будет легче бороться с балансом.

- Хммм. Никогда не поздно познакомиться. Меня зовут Винсент Глейз. А вы, кажется, Армин, Бертольд и Райнер, - он протянул всем руки и дружески улыбаться.

Нет ничего плохого в том, чтобы подружиться с кем-то талантливым, конечно, за исключением Эрена, который явно плох в этом.

Пора помочь им решить общую проблему - научить Эрена. Похоже, у них долго не получается.

Исправление положения Эрена в воздухе только испортило картину. На этот раз Эрен полагался только на себя, так как у друзей не было возможности контролировать гравитацию. Давать советы - это так странно для Винсента.

И он почувствовал - а нет ли проблемы с поясом?

---------

На следующее утро, Эрен Йегер стоит перед другими стажерами, которые внимательно наблюдали за его попыткой.

Когда закончили прикреплять трос, Шадис заинтересованно оглядел Эрена и спросил:

- Йенер, ты готов?

-Да, сэр! - он был решительно настроен на хороший результат.

- Начинай тогда.

Стажер сзади что-то вращал, и Эрен начал подниматься в воздух. Он выполнил элемент, чтобы его ноги оказались в воздухе, раскинул руки и принял странную позу в воздухе. Стажеры начали шуметь от удивления.

- О-о-о!

Но затем их восхищение было недолгим. Эрен начал раскачиваться и терять равновесие, пока не упал вниз головой на землю. Все разочаровались - какой из Эрена солдат. Винсент молча наблюдал за всем этим. Его внимание было сосредоточено на поясе Эрена.

Тот начал спускаться и падать на землю, отчаянно бормоча: "Нет, я должен убить всех титанов.

Затем Винсент внезапно поднял руку и крикнул инструктору:…

- Инструктор!

Затем Шадис повернулся к Винсенту, потому что заметил его сосредоточенный взгляд.

- В чем дело, Винсент?

- Я думаю, что ремень Эрена неисправен. Замените оборудование и дайте ему второй шанс. Может быть, он добьется успеха.

Шадис бросил взгляд на с виду исправный пояс и крикнул помощнику:

- Томас, одолжи Йенеру свой пояс!

- Да, сэр!

Результат на лицо - в воздухе Эрен прекрасно балансировал, хотя иногда его шатало. Но теперь он лучше держался и не упал.

-Это ... это просто вау, - пробормотал Эрен.

- Как и сказал Винсент, оборудование было неисправно. Металлические детали на поясе были повреждены, - удовлетворенно кивнул Шадис.

Стажеры сзади разговаривали между собой, обсуждая случившееся:

- Значит, он действительно преуспел даже с неисправным оборудованием….

- Ух ты...

Эрен засиял от радости, уверенно балансируя в небе:

- Итак, каково ваше решение, инструктор?

- Ты готов.

Ответ получен - пора отпраздновать победу. Эрена опустили на землю, и тот первый делом посмотрел в сторону подруги Микасы.

- Винсент Глейз, по итогу, он наблюдателен в своем окружении, талантлив в балансировании. Этот парень особенный, - пробормотал себе под нос Кит Шадис.

Эрена отстегнули от троса. Он бросился к Винсенту, чтобы крепко подать руку.

- Как ты узнал, что мой пояс поврежден?

- Все просто, я правильно советовал насчет позы, но ситуация лучше не стала. Удивительно, что ты не мог сохранять равновесие. Ты либо полный идиот, что не справился, либо ещё хуже. Поэтому я и начал подозревать, что оборудование неисправно. Мое предположение было правильным.

- Ух ты, - изумленно воскликнул Жан.

- Правда вау, - Винсент похлопал в ладоши, чтобы показать своё восхищение.

Армин тоже был поражен верностью рассуждений Винсента:

- Ух ты, даже я понимаю, что ты сказал, Винсент.

http://tl.rulate.ru/book/51189/1300119