Готовый перевод An Active Hunter in Hokkaido Has Been Thrown into a Different World / Охота в другом мире с Эльфийской Женой: 21. Причины, по которым охотник использует огнестрельное оружие

21. Причины, по которым охотник использует огнестрельное оружие

"Буду стрелять из винтовки с дальней дистанции..."

"О чём ты?! "

"Лучше ничего не говорить о том, что я собираюсь делать. Иначе в дальнейшем не смогу сотрудничать".

"Понял..."

Я даю Саран бинокль.

"И что это такое?!"

"Подзорная труба и очки в одном флаконе".

"Никогда не видел ничего похожего!"

"Самая современная модель".

Дядю Бара явно достали все эти чудеса.

Повернувшись спиной, вытаскиваю из магической сумки винтовку Ремингтон М700.

"А это что за хреновина?!"

"Ещё мощнее, чем предыдущее ружьё".

"Сколько у тебя всего оружия?!"

"Лучше не спрашивайте".

Устанавливаю винтовку на рюкзак, служащий упором. Открываю коробку с 308 патронами, выкладываю 40 штук на ткань.

Эта винтовка - с магазином на 4 патрона. Оттягиваю затвор, закидываю 4 патрона из приёмника в патронник, закрываю затвор и готов к стрельбе.

Высота 187 метров, цель снизу. Если стреляешь с возвышения по нижестоящей цели или наоборот снизу вверх, пуля пробивает чуть выше прицельной точки. Несильно, но всё же. Хоть мы и стреляем под углом 15 градусов на 500 метров, отклонение составит около 7 см — для калибра 308 можно не принимать поправку.

"Саран". Окликаю Саран, разглядывающую цель в бинокль. "В кого стреляем первым?" "В того здоровяка. Наверное, главарь". "Логично..."

Вращаю кольцо регулировки параллакса*, чтобы совместить перекрестие прицела и цель.

Бррр, какая гадость... Я и забыл. Беруша, беруша! Отдаю одну Саран, надеваю вторую сам.

"Будет очень громкий звук! Дядя Бар, заткните уши!"

Куда целиться... В голову? Маловата мишень... Лучше в грудь.

БА-БАХ!! ...БА-БАХ!! БА-БАХ!! (эхо разносится по лесу)

"Попал!" Кричит Саран. Тык-щёлк, перезаряжаюсь.

БА-БАХ!! Вторая тварь! Забегали в панике, озираются по сторонам. Даже не догадываются, что их атакуют с такого расстояния. Со смертью вожака они растеряны.

БА-БАХ!! Третий выстрел.

"Огооо..." Дядя Бар закрыл голову руками и уткнулся лицом в траву. Наверное, испугался.

БА-БАХ!! Дикие звери давно бы уже разбежались в панике. Птиц и животных обычно можно подстрелить только по одному, даже стреляя в стаю.

А гоблины странно по-человечески себя ведут. Не убегают, а сначала выясняют, что происходит. Подбегают к упавшим сородичам, трясут их и пытаются поднять.

Хорошие мишени!

Вы правы, в этом мире я особенно ясно понял, что убить человека намного проще, чем дикого зверя. Стоит только выровнять горизонтальную линию прицеливания — и пуля обязательно попадёт в уязвимое место.

Голова, лицо, горло, сердце, лёгкие, живот... Вертикальный ряд уязвимых органов, все на виду. У оленя или любого зверя при непопадании в жизненно важный орган он успеет убежать, сколько бы ран не нанёс. Сколько раз я вынужденно преследовал раненых по кровавому следу — и сосчитать невозможно!

Хоть сегодня мы имеем дело не с людьми, а гоблинами — всё равно распространённое мнение, будто охотники от огнестрельного оружия начинают тяготеть к убийству людей, совершенно не соответствует действительности.

Как сказал председатель нашего клуба охотников, увидев репортаж о беспорядочной стрельбе: "Люди ведь не такие уж хитрые, как вороны, не такие осторожные, как лисы, без молниеносной реакции оленей и не так страшны, как медведи. Какая, к чёрту, радость в них стрелять!"

Верно подмечено.

Ба-бах! Когда четыре патрона в магазине кончились, начал забрасывать по одному прямо в окно экстракции. Быстрее перезаряжать.

Ба-бах! Стреляю без промаха, с одного выстрела на цель.

А они всё бродят в растерянности... Могли бы спрятаться в пещере!

Ба-бах!

Охотники не используют модные снайперки и штурмовые винтовки, которые так обожают военные гики.

Ба-бах! Потому что охотничье оружие намного мощнее и эффективнее!

Ба-бах! Осталось трое, наконец юркнули в пещеру.

В охотничьих патронах используются пули со специальным полым наконечником и пластиковой крышечкой, запрещённые международным правом для военного применения.

Не то что "гуманные" бронебойные с оболочкой... Те насквозь пробивают даже при мощном выстреле.

А эти раскрываются внутри тела, резко увеличиваясь в диаметре, вызывая ударную волну, разрывая внутренние органы и крупные сосуды, оставляя огромную полость. Их цель - мгновенно убить крупного зверя. Попадание = гарантированная смерть.

И любые охотничьи винтовки по сути являются снайперскими!

"Дядя Бар..."

"Дядя Бар!"

Дядя Бар поднял лицо из травы.

"Я снял девять целей. Трое скрылись в пещере".

"...Шутишь, что ли... офигеть просто..."

Воцарилась тишина, лишь ветерок шелестит в листве.

"Саран, как думаешь, больше никто не идёт сюда?"

"Похоже, это были все. Остальные в пещере".

Вытащив беруши, Саран огляделась и прислушалась.

Снайпер беззащитен во время стрельбы, видит лишь узкий обзор в прицел. В реальном бою ему обязательно нужен партнёр, который осуществляет наблюдение. Саран как раз взяла на себя эту роль. Отличная жена досталась мне...

"Дай-ка глянуть..." Дядя Бар забрал у Саран бинокль. "Ух ты! Впервые вижу такой чёткий подзорный прибор и очки в одном флаконе!"

Японская оптика - лучшая в мире, фирма Fujinon.

"Семь, восемь, девять... Девять штук положил... С такого расстояния..."

"Никому об этом ни слова, пожалуйста".

"Да никто и не поверит! Даже маги такого сотворить не смогут!"

Дядя Бар потрясён, не отрывается от бинокля.

Нравится вам такая охота?

"И что теперь будем делать?"

"Если бы вы были гоблином, что сделали бы?"

"Ну, после того как твоих товарищей пристрелили перед самой пещерой... Наверное, осторожненько выглянул бы, что там происходит".

"Верно. Значит, будем наблюдать отсюда и ждать, пока они вылезут, чтобы добить".

"Жестоко, чёрт возьми..."

"Безопасность превыше всего в охоте. Нужно минимизировать любые риски. Никаких геройствований и авантюризма. Если есть безопасный способ, незачем идти на поводу у опасности".

"Ты в этом деле куда профессиональнее меня, чёрт возьми... Кто ты вообще такой?"

"Дядя Бар, вы продолжайте наблюдать. Саран, не расслабляться, следить за окрестностями".

"Есть. Полагаюсь на вас".

"Так точно, мой господин".

Ого, Саран, а теперь я для тебя "господин"? Смущаешь...

Тык-тык-тык-тык... Заряжаю 4 патрона в винтовку, но пока не закрываю затвор - прежде всего безопасность.

Ещё полчаса наблюдения. Снайпер не теряет концентрации.

"Показались!" - предупреждает дядя Бар.

Проверил в прицел — и правда.

"Стрелять?" "Ещё рано".

Один... два... И третий гоблин вылез из пещеры. Осторожно разглядывают трупы товарищей.

"Заткните уши!"

Оба поспешно зажимают уши ладонями.

БА-БАХ! Подстреленный в ногу гоблин валится на землю с воплями.

Двое бросаются ему на помощь...

БА-БАХ! БА-БАХ! Получают пули в лоб.

Катающийся по земле раненый...

БА-БАХ!... Покончил с ним.

"Это... Ты специально, да?"

"Да".

"Ну ты даёшь!"

Удивительно, но я сохраняю полное хладнокровие... Глядя в прицел, я не испытываю никаких эмоций. Там внутри для меня просто что-то умирает, без всяких переживаний с моей стороны.

Такое вот дело.

Примечания автора:

※1. Боковая фокусировка (Side focus)

В отличие от фотокамер, охотничьи оптические прицелы имеют бо́льшую глубину резкости. Но у крупных линз с большим увеличением она всё же ограничена. Поэтому на прицелах для точной стрельбы иногда есть механизм фокусировки.

Раньше, как в фотоаппаратах, для этого крутили переднюю линзу. Но для стрельбы нужно держать оружие, неудобно тянуться к прицелу. Сейчас популярны модели с кольцом фокусировки сбоку, это называется “боковая фокусировка”.

※2. Заряжание через окно экстракции

В пистолетах и автоматах, когда из магазина выходит последний патрон, затвор откатывается и остаётся в открытом положении. В обычных охотничьих ружьях такого механизма нет.

Поэтому охотники часто используют такой приём: кидают патрон прямо в окно экстракции и сразу же дёргают затвор - не заряжая магазин. Так быстрее перезарядиться.

※3. Пуля с полной металлической оболочкой

Когда появился бездымный порох и скорострельность возросла, выяснилось, что мягкие свинцовые пули не крутятся в нарезах ствола, забивая их свинцовой крошкой. Чтобы это исправить, свинец стали обжимать медной рубашкой. Если медью покрыт весь снаряд - это пуля с полной металлической оболочкой.

Для охоты используются экспансивные пули, раскрывающиеся или имеющие полость внутри. Аналогичные военные (знаменитые дум-дум) запрещены за чрезмерную поражающую способность.

Так что это обозначение фактически синоним военных боеприпасов. Для спорта они дешёвы и легкодоступны, но в Японии огнестрельное оружие используется только для охоты, так что в оружейных магазинах их не найти.

В следующей главе: “Что значит потерять товарища”

http://tl.rulate.ru/book/51173/3465615