Готовый перевод An Active Hunter in Hokkaido Has Been Thrown into a Different World / Охота в другом мире с Эльфийской Женой: 7. В этом другом мире нет закона об оружии или закона о птицах и зверях.

Итак, вороны, еноты и лисы.

Тут нужен дробовик. "Патроны Remington 12 калибра дробь No6, 25 штук".

Шмяк.

Ага, патроны для дробовика продаются коробками по 25 штук.

За 15 долларов.

Пуля дробь No6 - шарики диаметром 4.5 мм.

Если патроны есть, то всё в порядке. Можно менять стволы.

"Сменный ствол для Remington model 870, 12 калибр, 26 дюймов, цилиндрический".

Шмяк.

Удивительно, но в магической сумке длинные предметы помещаются целиком.

Вытаскиваю... Это мой ствол!

Тот самый, который лежал у меня в сейфе! Узнаю по чехлу!

На этот раз наличных не убавилось.

Значит, бесплатно! Из моей коллекции при жизни!

Удивительная функция...

Ствол с полным чоком (※1). На 30 метрах дробь No6 даст рассеивание около 50 см.

Раз из сейфа можно заказать... "Винтовка Diana model 52".

Ух ты! Моя вторая любимица - Диана!

Диана - немецкая пневматическая винтовка. Работает по принципу пружинно-поршневой автоматики.

Не путать с мягкострельными пневматиками для страйкбола! Это настоящее охотничье оружие. Пули свинцовые 4.5 мм, на 40 метрах пробивают шею вороны.

Не понимаю, почему из неё я могу попасть в мишень на 50 метрах с кучностью 2.5 см, а из дробовика с саботами - только 5 см. Видимо, точность саботов не выше.

Это тоже подарок деда.

Он использовал Диану для отстрела ворон и голубей.

Не стоит тратить дорогие патроны на такую мелочь. Стоимость выстрела 7 иен.

Гораздо тише и проще в обращении, чем огнестрельное оружие.

Сейчас такие винтовки непопулярны. Современные модели используют предварительную накачку - резервуар наполняется воздухом под давлением 200 атмосфер насосом, и этот запас энергии используется для выстрела (※2). У них дальность почти 100 метров...

Но старомодная пружинка - это так по-дедовски!

Хоть и называется "пружинной", сила пружины гораздо выше, чем в игрушечных пневматиках. Человек не способен её стянуть. Поэтому используется длинный рычаг, который сгибается, сжимая мощную пружину. Очень простая и надёжная конструкция!

Для стрельбы по птицам стоит огромный 12-кратный оптический прицел. Вес винтовки 4.5 кг...

Как M870, так и Диана - будто дед знал, что я стану охотником в другом мире, и подобрал идеальные модели...

"Саран, как вы боролись с воронами?"

Кстати, теперь я зову её просто по имени.

Она велела не церемониться с вежливым "сан".

"Ворон не добывали. Только отпугивали... Пугалами, свистящими стрелами".

Я так и думал. Ворон трудно убить. И в Японии было так же.

Они слишком умные, сразу улетают за пределы досягаемости.

Я отправился на козью ферму, которая жаловалась на ворон. Спрятавшись в повозке под брезентом, стал стрелять - бах, бах, бах!

За короткое время положил около десятка птиц.

Остальные, примерно сотня, почуяв опасность, подняли тревожный гвалт и закружились надо мной. Я перезарядил дробовик и начал расстреливать их прямо в воздухе!

Бах! Бах! Ещё пять штук.

В общей сложности пятнадцать ворон. После этого стая улетела.

"Круто, что ты попадаешь даже по летящим целям! Мои стрелы в них не попадают".

Саран тоже удивлена.

Ну дробь - это сотни мелких шариков, расходящихся конусом. Против неё вороны бессильны.

"Повесьте эти трупы на виду, тогда вороны не приблизятся к ферме".

Я отдал мёртвых птиц козоводу и попросил оповестить соседей.

"Еноты и лисы активны ночью, да?"

...Как и олени впрочем.

Еноты - североамериканские животные, в Японии их не было. Но из-за аниме некоторые решили завести енота дома, а потом, столкнувшись с их агрессивностью, выпустили на волю. Так популяция енотов появилась и на Хоккайдо, я их видел.

Однажды поймал в клетку-ловушку. Енот рычал и пытался укусить меня, очень агрессивный. Опасно было открывать клетку, пришлось через щель в сетке сунуть ствол винтовки и выстрелить ему в голову, чтобы добить. Совсем не милые зверьки.

В Японии стрельба после захода солнца запрещена законом об оружии.

Ни в коем случае нельзя.

Но это другой мир, можно не соблюдать запреты.

В полнолуние мы с Саран засели в засаде у поля, которое еноты облюбовали.

Они осторожно пробрались! Достану винтовку...

В темноте не видно в прицел.

"(Саран... помоги, пожалуйста)".

"(Поняла...)".

Саран на секунду осветила фонариком. Еноты замерли.

Попал! Один упал, но остальные убежали!

...Конечно. 4.5-мм пуля от пружинки для них слабовата.

Лис тоже не добыть из этого ружья.

На 50 метрах мощность падает до 70%, а на 70 метрах - вдвое.

Пневматика со пружиной годится только для птиц...

На следующее утро мы со вздохами потягиваемся после бессонной ночи. Ни одного енота...

"Нет, бросай это дело! Тут нужны капканы!"

Я имею в виду запрещённые в Японии кусачие капканы. Но в этом мире можно.

Клетки-ловушки бесполезны. Редко кого поймаешь.

Зачем еноту лезть за приманкой в клетку, если перед ним вкусные овощи и фрукты?

Бессмысленно. Чтобы клетки работали, нужно сначала огородить поле электрозабором.

Дикие звери не понимают жалости и бережливости. Они по очереди откусывают от каждого аппетитного овоща по кусочку. Пока один не наестся досыта, десятки растений могут пострадать. А если их много и они приходят каждую ночь - это конец для всего урожая.

Капканы запретили из-за травматизма. Любое животное, наступившее на них, получит увечья. Если в них попадётся кошка или собака - большая проблема. Поэтому чиновники настаивали на запрете. А ведь клетки ловят, не причиняя вреда, из них можно выпустить домашних животных. Но их эффективность слишком низкая...

Один капкан стоит 40 долларов... В Америке они разрешены...

Куплю десять штук.

Я разложил много капканов, и за одну ночь поймал двух енотов!

За неделю - девять енотов и одну лису!

Пойманных енотов и лису добиваю выстрелом в голову из пневматики.

Когда я принёс добычу, все очень обрадовались.

Сказали, что сделают из шкур.

Через неделю дети носили шапки из енотовых шкур, с симпатичным пушистым хвостом сзади.

Мило смотрится!

"Итак, Саран..."

"Да?"

Мы сидим друг напротив друга в доме Саран.

То есть в моём доме тоже, я здесь квартирант.

"Я думал, эльфы - народ охотников, но, оказывается, вы одна такая?"

"В последнее время... Да, в основном я одна этим занимаюсь".

"Поэтому не хватает рабочих рук, и деревню заполонили дикие звери?"

"Похоже на то".

Напоминает ситуацию в японской глубинке. Та же проблема.

"Итак, Саран..."

"Без «сан»".

"Кстати, откуда у нас доход?"

Я уже две недели в эльфийской деревне и потратил около 100 000 иен на патроны, капканы и охотничье снаряжение.

Кажется несущественным, но без дохода я скоро останусь без средств к существованию.

"Фермеры дают нам много овощей и фруктов".

"Да, на нашем столе теперь много вкусностей. И Саран готовит потрясающе. Я очень доволен. Спасибо!"

"Не за что!"

Саран улыбается.

Нет, она вообще не задумывается о будущем.

"К вам иногда заходят торговцы-люди, верно?"

"Да".

"Что они покупают?"

"Меха, рога, орехи, козий сыр..."

"Хм..."

Однажды я опробовал бросить олений рог в волшебную сумку.

Ничего не вышло. Похоже, натуральный обмен не работает.

"Мне нужен наличный доход..."

"Деньги?"

"Да. Сейчас я живу бесплатно и счастлив. Понимаю".

"Ага".

"Но чтобы покупать патроны для ружья, нужны деньги".

"Правда..."

"Что делать?"

"..."

Эльфов совершенно не интересуют заработки.

Это их право.

Но, похоже, они продают ценные товары по очень низким ценам.

Ведь обменивают соль на меха!

"Может, стоит съездить в человеческий город, посмотреть?"

"...Надо посоветоваться со старостой".

――――Примечания автора――――

※1. Чок - сужение ствола у дульного среза. Им регулируется разброс дроби при выстреле. Обычно чок представляет собой цилиндрическую насадку, которую можно менять. Чем сильнее сужение, тем меньше разброс.

Недавно использование крупной свинцовой дроби запретили, и её заменили на стальную или из сплавов. Старые ружья могут повредиться от стальной дроби, поэтому нужно проверить у производителя, подходит ли она.

※2. Предварительно накачанные пневматические винтовки

Имеют баллон высокого давления, который снаружи накачивают ручным насосом до 200 атмосфер. Этот запас энергии используется для выстрела. Высокая мощность позволяет подстрелить не только птиц, но енотов, лисиц, барсуков. Дальность стрельбы до 100 метров.

Заряда баллона хватает на десятки выстрелов, поэтому часто устанавливают магазин для быстрой стрельбы.

Цена от 300 000 иен - дороже, чем у дробовиков и винтовок.

В последние годы появились модели крупных калибров 6.35 мм и 7.62 мм. Их используют для охоты на лисиц, енотов, барсуков, там, где винтовки запрещены. Также для добивания раненых оленей в капканах.

http://tl.rulate.ru/book/51173/3318265