Готовый перевод Run, girl... If you can / Беги, девочка... Если, конечно, сможешь: Глава 75. Фальшивое свидание

- Ты хочешь, чтобы я что? - с сомнением спросил Эйден своего босса по телефону.

- Ты сказал, что твоя соседка - актриса. Я нуждаюсь в ее услугах сегодня вечером для одного мероприятия. Все, что ей нужно сделать, это улыбаться, кивать и выглядеть красиво, держасб за мою руку, и я дам ей 5000 долларов за ее беспокойство, - высокомерно сказал Аарон.

- Ты знаешь, о какой соседке я говорил?! Она соседка Кили по комнате! Что, если она узнает?

- Я заставлю ее подписать соглашение о неразглашении и пригрожу подать его в суд. Просто.

Эйден раздраженно провел рукой по своим медным волосам.

- Ты серьезно собираешься заплатить кому-то другому, чтобы она была твоей спутницей? Почему бы просто не спросить Кили?

Голос Аарона был холоден.

- Ей нужно написать статью; она бы сказала нет.

Он вздохнул. С этой ледяной глыбой не было никаких рассуждений. Он был уверен, что Дженника ухватится за возможность получить оплачиваемую актерскую работу, но все же... это было рискованно.

- Я спрошу ее и перезвоню тебе.

Эйден пересек холл и помедлил перед их дверью, прежде чем постучать три раза. К счастью, дверь открыла Дженника.

Она улыбнулась:

- В чем дело?

- Могу я войти? У меня... довольно странная просьба, - неловко сказал он.

Она пригласила его войти и жестом пригласила сесть на диван. Кошка Кили потерлась о его лодыжки, как только он это сделал, и он почувствовал, что начинает чихать.

Дженника села с другой стороны и выжидающе посмотрела на него.

- Хорошо, итак, мой босс позвонил…сегодня вечером он должен пойти на модную коктэйльную вечеринку, и его отец пригрозил устроить ему свидание, если он сам кого-то не приведет, и он попросил меня найти кого-нибудь, чтобы обыграть его фальшивое свидание. Ты первый человек, о котором я мог подумать.

На ее лице ясно читался скептицизм.

- Что с ним не так, что он сам не может найти себе пару?

О, как Эйдену хотелось, чтобы Аарон в этот момент был мухой на стене; это сбило бы его с толку! Он расхохотался и несколько минут не мог себя контролировать. Когда он пришел в себя, то вытер глаза и ухмыльнулся, отвечая на ее вопрос.

- Ничего. Он, вероятно, самый завидный холостяк в этом городе и не хочет быть связанным с кем-то, кто воспользуется этим разоблачением.

Глаза Дженники расширились.

- Самый завидный холостяк…ты говоришь о Грейдоне Мейере или Аароне Хейле?

- Тссс!

Эйден поспешно взглянул в сторону спален, но увидел, что дверь Кили плотно закрыта, а из-под щели вырываются мелодии для занятий. Она, вероятно, не могла слышать, но все же…

Он прошептал так тихо, как только мог:

- Аарон Хейл. Он готов заплатить тебе 5000 долларов за несколько часов твоего времени. Все, что тебе нужно сделать, это надеть одежду, которую он тебе предоставит, появиться, улыбнуться и кивнуть. Пожалуйста? Ты бы спасла мне жизнь.

Дженника поняла и ответила так же тихо.

- Я не знала, что ты работаешь в Хейл Инвестментс.

- Я работаю в их ИТ-отделе, но сейчас это не важно. Тебе также придется подписать соглашение о неразглашении, в котором говорится, что на тебя могут подать в суд, если ты кому-нибудь расскажешь об этом. Аарон немного параноик, что любовь всей его жизни может узнать об этом.

Ее брови нахмурились в замешательстве, и он мог сказать, что она колебалась по поводу всего этого.

- ...зачем ему фальшивое свидание, если у него есть девушка?

- Она еще не его девушка, он все еще работает над этим, - объяснил Эйден.

И девушка была прямо там, в другой комнате! Если бы Кили узнала, у нее было бы еще меньше шансов дать Аарону шанс.

Он полагал, что, рассказав всю правду, сможет помочь ему. Дженника казалась отзывчивым человеком — слезливая история могла бы ее заинтересовать.

- По правде говоря, он знает, что его родители не одобрят девушку, которую он любит, поэтому он им еще не сказал. Они продолжают пытаться устроить ему свидания вслепую со всеми этими светскими львицами, и он уклонялся от них как мог, но сегодня вечером его загнали в угол, и ему действительно нужна помощь.

Выражение лица Дженники смягчилось. Ей определенно было жаль Аарона. Успех!

- Я и не подозревала, что для богатых людей все так сложно. Хорошо, я сделаю это. Это покроет пять месяцев аренды с небольшим остатком, так что у меня все равно нет ничего, чтобы сказать «нет».

Она встала с дивана и озорно улыбнулась.

- Отведи меня к своему лидеру.

===

Когда Эйден и Дженника приехали к Аарону, её ждал стилист, чтобы она выглядела гламурно в самой большой гостевой ванной наверху.

Ее увезли, чтобы привести в порядок, и Эйден смог поглазеть на то, насколько безумно роскошной была квартира Аарона. Богатые действительно жили по-другому.

Он жил в квартире с двумя спальнями (в одной комнате хранилось все его компьютерное оборудование), которая могла похвастаться одной ванной комнатой и крошечной кухней, примыкающей к гостиной. Вся его квартира, вероятно, занимала здесь только четверть одного этажа.

- Чувак, твой дом болен, - сказал он с благоговением.

Аарон приподнял бровь.

- Болен?

- Это сленг. Значит, это потрясающе.

Неужели этот парень всерьез так разбирался в общей лингвистике?

- О, - Аарон огляделся, как будто оценивая свое жилище, - Я полагаю, что так оно и есть.

Он полагает?! Эйден никогда не поймет этого парня. Что угодно. Понимать его не входило в его обязанности. Его работа состояла в том, чтобы днем работать в ИТ-отделе, следить за тем, что происходит в компании, и в разумные сроки выполнять то, что просил Аарон.

Эта конкретная выходка немного выходила за рамки его обычных обязанностей, но что он мог поделать? Аарон очень хорошо платил, и у него были мама и младшая сестра, которых он должен был содержать после ухода отца.

Кроме того, у него было преимущество в том, что у него всегда были самые блестящие новые игрушки, с которыми можно было поиграть. Иногда Аарон покупал ему электронику, которой еще не было на рынке. В том, чтобы иметь эксцентричного босса, были свои плюсы и минусы.

- Если ты не возражаешь, моя миссия здесь выполнена, и у меня дома есть прекрасная RPG, зовущая меня по имени, поэтому я снова воспользуюсь твоим водителем, пока…

Аарон хлопнул его по плечу, не давая уйти.

- Подожди! Ты... видел Кили вообще, пока был там?

Эйден ухмыльнулся. Конечно, это единственное, что его волновало. Бедному придурку пришлось плохо.

- Нет. Она все время была в своей комнате, слушая партитуры фильмов, пока работала над этой статьей. Но я все же встретил ее кота.

- Это больше, чем я должен был сделать, - ворчливо сказал он, его ледяной фактор увеличился на несколько делений.

Эйден на самом деле не боялся Аарона, но он не мог отрицать, что не был поклонником того, когда он перешел в режим полного ледника.

- Эй, чувак, ты же сам хотел, чтобы я был ее соседом. Не похоже, что я когда-либо был в ее доме до сегодняшнего дня. По твоему приказу.

Это успокоило его, и он отпустил Эйдена. Какой странный парень.

http://tl.rulate.ru/book/51160/1670801