Готовый перевод Run, girl... If you can / Беги, девочка... Если, конечно, сможешь: Глава 73. Давно не виделись

В лаборатории Кили работала допоздна, и она была измотана, но все еще должна была написать набросок для исследовательской работы, которая должна была состояться завтра.

Чтобы мотивировать себя, она зашла в маленькую китчевую кофейню, которую обнаружила на втором курсе недалеко от кампуса. Она могла бы прямо сейчас съесть одну из их лимонных булочек.

Время ужина уже прошло, так что кафе Белый лист было намного пустее, чем обычно. На самом деле в нем был только один человек, который сидел в углу, наблюдая за дверью и потягивая фраппучино.

Сосредоточившись на своей цели, она не заметила этого человека и направилась прямо к стойке.

- Привет, мне, пожалуйста, одну из ваших лимонных булочек на вынос.

- Конечно, дорогая, это будет стоить 2,98 доллара.

Кили порылась в сумочке в поисках мелочи, когда позади нее раздался низкий голос.

- Я угощаю.

- Эмм, спасибо! Вам не нужно было этого делать, - весело сказала она, оборачиваясь, чтобы увидеть доброго незнакомца. Вся кровь отхлынула от ее лица в одно мгновение.

Одетый в один из своих обычных костюмов от Армани, Аарон выглядел довольно неуместно в таком простом кафе. Что, черт возьми, он здесь делал? Разве в его части города не было более модных мест, где можно выпить кофе? Это из-за всей этой гнилой удачи на новый год!

Можно подумать, что, живя в городе с населением более восьми миллионов человек, было бы легко избежать только одного. Очевидно, нет.

Кили уже не была тем человеком, которым была в их последнюю встречу. Она будет относиться к нему как к любому другому знакомому и вести себя вежливо, даже если предпочла бы быть где угодно, только не здесь. О нем не стоило беспокоиться.

- Давно не виделись, - холодно сказала она.

Хотя его давление было таким же сильным, как и всегда, от него исходил малейший намек на нервозность, когда он прислонился к стойке. Возможно, ей это показалось; в конце концов, он был королем бесстрастных лиц.

- Это было давно. Ты хорошо выглядишь.

Ее прямые светлые локоны были длиной до плеч, и она сделала челку сбоку в прошлом году, так как все девочки в школе делали это. Кили всегда носила длинные волосы, когда была с Аароном, потому что прически были модной вещью в кругу светских львиц Нью-Йорка. Ей не терпелось попробовать что-то новое.

Неожиданный комплимент сбил ее с толку.

- Спасибо. Э-э, ты тоже.

Она хотела, чтобы этот разговор поскорее закончился, чтобы она могла вернуться к своей обычной жизни, но Аарон, казалось, не собирался отпускать ее.

- Почему бы нам не поговорить за ужином? Я угощаю.

- У меня нет времени, мне нужно написать статью, - отказалась она:

- Я остановилась здесь всего на минуту по дороге домой.

Слава богу, у нее было законное оправдание.

Она помахала на прощание и поспешно направилась к двери, но он остановил ее, взяв под руку и быстро направившись в противоположную сторону от станции метро. Это сильно напомнило ей о ее втором выпускнике средней школы.

- Аарон, у меня действительно нет времени на это...

- Это не займет много времени, а потом я отвезу тебя домой. Ты, наверное, все равно уже опоздала на свой поезд.

Кили вздохнула. Он был прав, она уже опоздала на свой поезд. Хотя было бы гораздо предпочтительнее дождаться следующего, чем есть с этим властным подонком.

Отторжение в прошлом только усилили интерес Аарона. Она согласится на это один раз и поработает над наброском на своем ноутбуке по дороге домой.

Он только хотел встретиться со старой одноклассницей—это должно быть одноразовой сделкой, если она не сделает ничего, чтобы еще больше возбудить его интерес. Кили собиралась быть настолько скучной, насколько это возможно по-человечески, оставаясь при этом в границах вежливости.

Аарон закончил тем, что потащил ее в популярный японский стейк-хаус, в котором она была пару раз в своей прошлой жизни со своим отцом. С тех пор она там не была, потому что это выходило за рамки ее бюджета.

- Итак, - начал он, как только они сели за стол, где шеф-повар готовил блюда на гриле прямо перед ними:

- Расскажи мне, чем ты занималась последние пять лет.

- Это не так уж и интересно, - возразила она, желая сообщить как можно меньше подробностей:

- Я получила степень бакалавра в области биоинженерии и уже наполовину защитила докторскую диссертацию.

- Медицинская наука не так ли увлекательна? - сухо спросил он:

- Похоже, ты была занята.

- Я все еще занята.

- И все же ты все равно притащил меня сюда, - осталось невысказанным, но явно подразумевалось.

Он проигнорировал укол.

- Я сам был очень занят. Я получил степень по экономике и сейчас являюсь вице-президентом в компании моей семьи.

Кили уже знала об этом, поэтому просто сказала:

- Молодец.

- Я полагаю, временами работа становится довольно утомительной.

Это от короля трудоголиков? Трудно поверить. Аарон провел большую часть их супружеской жизни либо на работе, либо думая о работе, либо работая дома. Даже до того, как в их браке все пошло наперекосяк, у него не было хорошего баланса между работой и личной жизнью. Бизнес был его единственной настоящей любовью.

- Я могу это понять, - солгала она, стараясь сохранять спокойствие:

- Бесконечные наблюдения в лаборатории тоже становятся довольно утомительными.

В его холодных глазах вспыхнул интерес:

- Наблюдения за чем?

- Крысы. Я не могу рассказать подробности из-за законов о конфиденциальности, но моя преподавательская наставница в настоящее время занимается крысами для своих испытаний на животных, и я часами в день записываю все их показатели.

- Звучит интересно.

Она не могла понять, смеется он над ней или нет. Даже если бы это было так, ей было все равно. Его мнение ничего для нее не значило. Кили не знала, что на это ответить, но в этом не было необходимости, потому что вот-вот должно было начаться ночное развлечение.

Шеф-повар начал готовить их еду с серией причудливых взмахов лопаточкой и довольно драматичным всплеском пламени.

Это был довольно впечатляющий подвиг, и именно поэтому Кили привела сюда своего отца. Ему нравилось смотреть на это. Жаль, что она не сможет позволить себе взять его сюда в ближайшее время.

Она зааплодировала шеф-повару, когда он закончил, и Аарон последовал ее примеру, несколько раз нерешительно хлопнув в ладоши. Еда была восхитительной. Она не могла позволить неприятной компании умалить ценность хорошей еды.

http://tl.rulate.ru/book/51160/1623474