Готовый перевод Run, girl... If you can / Беги, девочка... Если, конечно, сможешь: Глава 61. Больше Никаких Ночных Дежурств Для Нее

Глаза Кили закрылись во время ее последнего урока в этот день.

Она просидела всю ночь, чтобы закончить шестистраничную статью, которую она откладывала, потому что они с Валентиной слишком поздно засиделись за просмотром теленовеллы с субтитрами, чтобы Кили могла понять, что происходит.

Это была не ее «обычная чашка чая», но она не могла отрицать, что история была захватывающей.

По иронии судьбы, это было очень похоже на ситуацию в ее первой жизни. Невинная девушка, похожая на Золушку, влюбляется в богатого политика, и против нее плетут интриги самые разные люди.

Главное отличие состояло в том, что позже вы узнаете, что похожая на Кружевницу героиня на самом деле была тайной сводной сестрой политика и забеременела мерзостью после того, как накачала его наркотиками, чтобы он переспал с ней. Лейси определенно не была Хейл.

Может быть, Кили следует представить историю своей жизни продюсеру теленовеллы. Было бы интересно, кого они выбрали на роль ее и Аарона. Она сомневалась, что какой-либо актер смог бы точно воспроизвести его холодность на экране.

Палец ткнул ее в щеку.

- Кили. Профессор пристально смотрит на тебя.

Ее глаза мгновенно распахнулись. Конечно же, она получала непристойный взгляд из передней части комнаты.

Она вздохнула.

- Сколько я пропустила?

- Около пятнадцати минут, - сказал Райан и хмыкнул в притворном разочаровании.

Они стали довольно хорошими друзьями в течение семестра после того, как каждый день сидели вместе. Они даже сформировали исследовательскую группу с парой других сменяющихся членов перед каждым тестом.

- Прикроешь меня?

- Конечно, но ты будешь у меня в долгу.

- Я собираюсь испечь шоколадное печенье для своего отца на выходных. Я оставлю тебе немного, - предложила она.

- Ты заключаешь трудную сделку...Но я согласен.

Домашнее печенье соблазнило бы любого, прожив три месяца на еде в кафетерии.

Кили улыбнулась и откинула голову на спинку сиденья. Сегодня этот урок был безнадежным делом. Она задавалась вопросом, сможет ли она уйти, сказавшись больной на работе, чтобы поспать.

Ее смена была с 4 до 8 вечера, как и во время ее краткого пребывания в Бургер Бан. Работа в библиотеке была огромным улучшением. Очевидно, они потеряли ее заявление на некоторое время, и именно поэтому они не предложили ей работу раньше.

- Нет, ей нужно было быть хорошим работником, если она хотела оставаться в библиотеке все время, пока училась в Нью-Йоркском университете. Она могла бы сейчас вздремнуть, а потом лечь спать, как только работа закончится…

- Вставай, ты опоздаешь на работу, - Райан потряс ее за плечо, когда пара закончился.

- Еще пять минут, Аарон, - пробормотала она в бреду.

- Кили, не вини меня, если тебя уволят за то, что ты не пришла.

Слово «уволена» произвело магический эффект, заставив ее вскочить со своего места.

- Спасибо, Райан! Я дам тебе вдвое больше печенья!

- Тебе лучше! - крикнул он ей вслед, когда она поспешила в библиотеку, зайдя всего за 30 секунд до начала своей смены.

Работа была довольно простой. Кили в основном отвечала за сканирование возвращенных книг обратно в систему и укладывала их на тележку, за которой приходил работник отдела стеллажей, чтобы он мог вернуть книги на полки.

Если бы не было книг для сканирования, она отнесла бы поврежденные книги в отдел ремонта или заменила бы штрих-коды, которые не работали. Иногда она даже сидела в самом начале и проверяла книги для посетителей.

Это была простая, монотонная работа, но она ей нравилась, потому что была спокойной и с хорошей начальной зарплатой. Каждый семестр, в котором она оставалась, она получала прибавку в 25 центов, так зачем ей уходить?

Студентам разрешалось работать максимум 24 часа в неделю, только если они считались студентами дневной формы обучения, поэтому у нее были четырехчасовые смены с понедельника по субботу.

Библиотека была открыта 24/7, но ей повезло, что она не получила ни одной ночной смены, потому что у нее были утренние занятия.

Она знала нескольких человек, у которых действительно были ночные смены. Обычно они работали по шесть часов четыре дня в неделю и посещали вечерние занятия, поэтому они ходили на занятия, шли на работу, спали до полудня и повторяли. Домашние задания «хранились» для их выходных.

Это казалось ей ужасным существованием, но им действительно платили на доллар больше в час, чем людям, у которых были дневные смены.

Во время перерыва она пошла в учительскую и выпила две чашки кофе с порцией эспрессо. Это должно было не дать ей уснуть в течение следующих двух часов.

К сожалению, это также заставило ее почувствовать, что ее глазные яблоки вот - вот выскочат из черепа. Она совершила ужасную ошибку, но было уже слишком поздно. Ей пришлось с этим смириться.

Кили, спотыкаясь, добралась домой с сильной головной болью, и ее телефон зазвонил гораздо пронзительнее, чем обычно. Это был код Нью - Йорка, но она не узнала номер.

- Алло? - тупо спросила она.

Заговорил подростковый голос:

- Вам действительно нужно больше спать.

- Это был какой-то розыгрышный звонок? Кто это?

- Вы можете называть меня Аномалией. Никто не должен пить так много кофе после того, как провел всю ночь подобным образом, знаете ли. Это нездорово. Берегите себя лучше!

Она всерьез начинала пугаться. Неужели это один из ее коллег издевается над ней? Но почему это должно звучать как у ребенка с надтреснутым голосом?

- Послушай, я не знаю, что ты пытаешься сделать, но...

Гудок гудел у нее в ухе. Кто бы это ни был, он повесил трубку. Она вздохнула и попыталась избавиться от дурных предчувствий.

Это был просто розыгрыш. Кто-то издевался над ней. У нее не было преследователя. Но, может быть, ей стоит начать носить с собой перцовый баллончик, на всякий случай.

Хотя звонок заставил ее понервничать, кофе уже выветрился, так что она заснула как убитая, как только ее голова коснулась подушки. Больше никаких ночных дежурств для нее.

http://tl.rulate.ru/book/51160/1617706