Готовый перевод Run, girl... If you can / Беги, девочка... Если, конечно, сможешь: Глава 59. Карточный король

Должно было быть что-то, что Аарон мог сделать, чтобы помочь ей. Кили! Почему она всегда так мучила себя?

Он вздохнул. Не то чтобы он знал что-то лучшее.

Он вернулся к отцу, когда они направились в офис на очередную встречу. Он придумает что-нибудь, что облегчит ей жизнь. Должен был быть кто-то, кого он знал, со связями в Нью-Йоркском университете…

Аарон размышлял над своей дилеммой на протяжении всей встречи, не обращая никакого внимания на диаграммы, отображаемые на проекторе. Он уже знал этот материал наизусть.

После окончания встречи он вспомнил, что один из его будущих деловых контактов в настоящее время занимает должность декана Нью-Йоркского университета. К сожалению, сейчас это ему не помогло бы. Если бы только он мог перемотать события на семнадцать лет вперед.

В конце концов он отправил зашифрованное электронное письмо Эйдену Куинну, он же Аномалия, блестящему молодому хакеру, с которым Аарон снова связался в начале лета.

Ему удалось привлечь Аномалию на свою сторону, рассказав ему подробности о своих подвигах, о которых никто другой не мог знать (это Аарон помнил из своей прошлой жизни).

Это вызвало у парня достаточно любопытства, чтобы понять, чего хочет Аарон, и оттуда его было легко зацепить. Ребенок был одержим видеоиграми, и у него никогда не было достаточно денег на новые консоли и игры. Преданность легко покупалась.

- Можешь ли ты пройти через портал вакансий для студентов Нью-Йоркского университета и найти любые ожидающие рассмотрения или отклоненные заявки на конкретного студента?

- Кили-Холл.

Аномалия вернулся к нему менее чем через тридцать минут.

- У этой девушки есть двенадцать заявлений, которые были отклонены. Что ты хочешь, чтобы я с этим сделал?

- Найди ту, которая платит больше всех, и измени систему, чтобы ее приняли.

- Ну и дела, мой чувак!

Было очень странно, когда тебя называл мой чувак кто-то, кто не понимал, что разговаривает с человеком, которому мысленно было под пятьдесят. Эйден подумал, что его босс был всего на несколько лет старше его.

Тело было молодым, но сознание... Уже было неприятно, когда все законные взрослые в его жизни обращались с ним как с ребенком. Аарон был старше почти всех из них, ясно?

Он получил желаемый результат неделю спустя. Кили согласилась на свою новую работу в отделе распространения в библиотеке кампуса, потому что за нее платили дополнительные 2 доллара в час, и она уведомила об этом за две недели в Бургер Бан.

Он не был точно уверен, как парню удалось заставить это работать, поскольку в процессе собеседования явно присутствовал человеческий компонент, но он должен был отдать ему должное; Аномалия был хорош в том, чтобы сделать невозможное возможным. Все по цене нескольких видеоигр!

Зная, что она устроилась на лучшую работу, где сможет сидеть за столом, а не все время быть на ногах, он смог спокойно уехать.

Это было так странно. Он был в том же общежитии и на тех же занятиях, что и раньше, так что казалось, что Кили прибежит к нему в любую минуту. Но она бы этого не сделала, потому что все еще жила в Нью-Йорке своей собственной жизнью.

Каждый раз, когда он покидал кампус и ездил по Бостону, он видел призрак ее сияющей и указывающей на что-то, что она хотела, чтобы он увидел. Это было удручающе.

Он хотел написать ей, но у него не было для этого реальной причины, так что она, вероятно, не ответила бы. Их фотография с выпускного вечера попала в рамку на его столе, и он поймал себя на том, что смотрит на нее, когда скучает по ней.

Когда ситуация была по-настоящему отчаянной, он отправил сообщение Аномалии и попросил сообщить последние новости.

Взамен он получал небольшие лакомые кусочки о жизни Кили, такие как «Она только что сдала тест по химии» или «посмотри эти кадры, которые я получил в караоке-баре». По-видимому, ребенок мог следить за ее метрополитеном и покупками по дебетовой карте, чтобы отследить ее там.

Она спела дуэтом популярную песню girl power, в которой ругала изменяющих парней с невысокой латиноамериканкой, которая постоянно спотыкалась на словах, но все еще явно наслаждалась жизнью. То, чего ей не хватало в лирических знаниях, она восполняла энтузиазмом. Кили ещё веселилась, танцуя и прыгая в такт пению.

Он смотрел видео с мягким выражением лица до самого конца, когда Кили поклонилась и сказала ликующей толпе женщин, которым, по-видимому, тоже изменили:

- Это было для тебя, подонок!

Аарон нахмурился. Они не виделись уже пять месяцев. Неужели у нее действительно были отношения, и ей уже изменили?

Ему стало не по себе. Они впервые встретились в школе. Ей было бы легко встретить кого-то другого и жить дальше без него...Разве они не были помолвлены к концу колледжа? Но он не мог ничего сделать, чтобы предотвратить это.

Ему нужно было сосредоточиться на том, что он мог сделать,—на создании своей империи.

На днях он услышал довольно интересный слух о парне из общежития двумя зданиями ниже, который не проиграл ни одной партии в блэкджек или покер во время четырехчасового турнира, проходившего в центре отдыха. Аарон мог бы использовать подобные навыки азартных игр, чтобы увеличить свое пособие настолько, чтобы начать скупать акции.

Аарон слышал о карточных турнирах, которые проходили каждую субботу в его первой жизни, но никогда не интересовался азартными играми. У него уже было достаточно денег, и он предпочитал проводить выходные с Кили, когда не был занят учебой.

Он решил понаблюдать за одним из них и посмотреть, не появится ли, по слухам, Карточный король.

Он не был разочарован. Раунд за раундом этот парень загребал деньги. Он никогда не ошибался, никогда не сбрасывал карты и никогда не проигрывал. Это было потрясающе.

Несколько других парней из братства обвинили его в мошенничестве, но Карточный король доказал свою невиновность холодным, суровым фактом. За три часа он первоначально поставил 65 долларов и ушел с 700 долларами.

Прежде чем вложить свои собственные деньги, Аарон хотел еще немного понаблюдать. Он посещал турниры в течение следующего месяца, и полоса везения Карточного короля продолжалась до тех пор, пока ему больше не запретили играть, потому что слишком много людей проиграли ему деньги. Этот человек ни разу не проиграл.

Если бы Аарон не увидел его навыки воочию, он бы не поверил, что этот скромный, занудный на вид человек был так великолепен в азартных играх. Он был худым и желтоватым, с сальными черными волосами и толстыми очками, которые скрывали большую часть его лица.

Когда Карточный король ушел после своего изгнания, Аарон остановил его.

— Послушай, если ты злишься, что я взял твои деньги ... - начал он, защищаясь.

- Ничего подобного. На самом деле у меня есть для вас предложение, если вам интересно. Вас зовут Кэмерон Синглтон, и вы студент MBA в бизнес-школе, верно?

Камерон недоверчиво посмотрел на него:

- Да, а тебе-то какое дело?

- Как бы вы смотрели на работу в Хейл Инвестментс после окончания учебы?

- Ты, должно быть, шутишь. Никто не попадает туда прямо из университета. У тебя должен быть минимум пятилетний опыт работы, чтобы попасть в наименее важный отдел, - усмехнулся он:

- Не трать мое время.

- Я не такой. Аарон Хейл, к вашим услугам, - сказал Аарон, выпрямляясь во весь рост.

Он выглядел внушительно, так что подозрения Камерона уменьшились.

- Вы Аарон Хейл? Сын нынешнего генерального директора Алистера Хейла? Что вам от меня нужно?

- Я видел ваши навыки игры в азартные игры в действии, и мне бы пригодился такой талант, как у вас. Я хочу, чтобы вы поехали в Атлантик-Сити и приумножили мои деньги. Взамен вы получите работу в Хейл Инвестментс и возможность стать акционером и членом правления.

В его глазах вспыхнул интерес, но он все еще колебался. Это слишком хорошо, чтобы быть правдой. Здесь должен быть какой-то подвох.

Аарон холодно улыбнулся. Этот был умен.

- Я бы потребовал вашей непоколебимой преданности. Мой отец стареет; решения, которые он принимает для компании, в лучшем случае сомнительны. Я хочу помочь ему пораньше уйти на пенсию.

- Ах, так вы пытаетесь выгнать его из его собственной компании! Интересно...очень интересно. Но почему я должен доверять вам? Без обид, но что, если вы разорите компанию до основания, а я останусь без работы? - прямо спросил Камерон.

- Я немного похож на вас…Я знаю, как предсказывать события. Следите за фондовым рынком на следующей неделе. Все будут бороться за то, чтобы продать свои акции Vitex, и их стоимость упадет на 38,5%. Если я прав, вы узнаете о моих способностях. Вот моя визитка. Позвоните мне после падения фондового рынка, но не ждите слишком долго; если я не буду использовать вас, я найду кого-нибудь другого.

Он зашагал прочь, засунув руки в карманы и ухмыляясь.

Упавшие акции Vitex вызвали такой шум в его первой жизни, что один из его профессоров финансов обменял их на одно из тематических исследований, которые он планировал использовать. Кэмерон обязательно позвонит.

http://tl.rulate.ru/book/51160/1617688