Готовый перевод Run, girl... If you can / Беги, девочка... Если, конечно, сможешь: Глава 53. Выпускной

Окончание школы было довольно простым делом. На школьном футбольном поле были установлены трибуны, чтобы ученики могли сидеть и ждать, когда их имена будут названы после того, как директор и выбранный выпускник произнесут свои речи.

Кили едва могла разглядеть своего отца в пятом ряду трибун, поэтому что он поднял руку над головой и показал ей большой палец, когда пришел.

Лидия и Джеффри оба были где-то позади нее, так как их фамилии начинались на Р и Р.

Кили была зажата между очень строгим Аароном и девушкой по имени Джессика Холидей, с которой она делила несколько занятий на протяжении многих лет. Они не были друзьями, но они были в приличных отношениях после того, как однажды вместе работали над проектом.

Сидеть во время выступлений было невероятно скучно, поэтому Кили немного заерзала и случайно пнула Аарона, когда поправляла положение ног.

- Прости! - прошептала она. Это было первое слово, которым они обменялись с ее дня рождения.

- Все в порядке, - сказал он с тяжелым вздохом.

Боже, в чем была его проблема сегодня? Его обычное холодное поведение было окрашено отчаянием.

Она знала его достаточно хорошо, чтобы сказать, что он был чем-то серьезно расстроен. Это должен был быть счастливый день; из-за чего было расстраиваться?

Ее желудок сжался, когда она вспомнила, как его родители не присутствовали на его выпускном в первый раз. Быстрый осмотр трибун сказал ей, что сегодня они тоже не появились. Это у кого угодно испортило бы настроение.

Она почувствовала внезапный прилив нежности к собственному отцу, который никогда не пропускал ни одного важного события в ее жизни. Он пытался компенсировать отсутствие ее матери и брата своим дополнительным участием. Хотя Кили всегда скучала по ним, она никогда не испытывала недостатка в семейной любви.

У Аарона было все на свете, кроме любящей семьи. За все годы, проведенные в семье Хейл, она ни разу не видела ни одного теплого общения между ними.

Розлин была слишком занята тем, чтобы быть женой из высшего общества, поэтому обращала мало внимания на своего единственного ребенка, а Алистер был еще более ледяным, чем его сын. Кили не могла представить, чтобы он заботился о чем-то или о ком-то за пределами своей империи. Неудивительно, что Аарон оказался таким, каким стал.

Это была печальная ситуация, но она не могла испытывать к нему особой жалости. У него был выбор не продолжать цикл холодности в своей собственной семье, но он не пошел до конца.

Кили была еще более несчастной и изолированной, чем Рослин, которая обратилась за утешением к своему кругу общения. У нее этого не было, так как она никогда не вписывалась, как бы сильно ни старалась.

Кто - то настолько бесчувственный заслуживал брака без любви со светской львицей, который пошел бы на пользу его бизнесу. Во-первых, им вообще не следовало быть вместе.

На этот раз он наверняка окажется с Лейси или какой-нибудь другой куклой из высшего общества, и они могут быть холодными и отстраненными вместе со своими деньгами. Скатертью дорожка.

Вот о чем она пыталась думать, но очень маленькая часть ее чувствовала печаль из-за того, что у холодного Аарона не было никого, с кем он мог бы отпраздновать свой выпуск. Может показаться, что он родился взрослым, но ему все еще было семнадцать. Отсутствие родителей, вероятно, причинило ему боль.

В этом году Академию Вествинда окончили всего пятьдесят три студента, поскольку размеры классов частных школ были намного меньше, чем в государственных. Называние имен студентов, чтобы они прошли по импровизированной сцене, не заняло много времени.

...Анджела Бейлер…Марианна Бертон...Брэкстон Коллинз...Эмили Коста…Майкл Дэвис...

Всем студентам с фамилиями до G потребовалось меньше пяти минут, чтобы пройти по сцене.

Кили приготовилась встать и идти, не спотыкаясь на каблуках, когда услышала ...Джаред Гилмор…Лэндон Грин…Аарон Хейл...

Она уже встала.

- Кили Холл! - объявила директор и протянула руку, чтобы покачать головой, когда она подошла к нему.

Он одарил ее таким же поздравительным кивком, как и всех остальных, и вручил ей диплом. Она сделала это. Она была свободна!

Кили просияла, возвращаясь на свое место.

Она открыла обложку диплома. Там был причудливый шрифт: Кили Холл, класс Академии Вествинда 2006 года. Внизу была выбита эмблема школы. Нью-Йоркский университет, она идет!

Она закрыла обложку и прижала диплом к груди. Окончательно. Наконец-то она может двигаться вперед и жить той жизнью, для которой всегда была предназначена.

Церемония закончилась примерно через пятнадцать минут после нескольких заключительных замечаний заместителя директора.

Ликующие студенты разбежались по футбольному полю, чтобы найти свои семьи в ту же секунду, как они смогли сбежать с трибун. Кили потребовалось несколько минут, чтобы найти своего отца в этой суматохе, но как только она это сделала, он подхватил ее на руки и развернул.

Так держать, лапочка! Я так горжусь тобой!

Он поставил ее на пол и настоял на том, чтобы сделать кучу фотографий, на которых она держит свой диплом. Кили хотела сделать пару фотографий со своим отцом, но не увидела поблизости никого, кого бы она знала достаточно хорошо, чтобы попросить об одолжении.

Осматривая поле, она заметила Аарона, стоявшего в стороне в одиночестве. Она собиралась пожалеть об этом, но…

- Аарон! - крикнула она в сложенные рупором ладони.

Его голова повернулась при звуке своего имени, и на долю секунды на его лице промелькнуло удивление, прежде чем он снова принял свое пустое выражение. Он поколебался, прежде чем подойти.

- Ты меня звала?

- Не мог бы ты сфотографировать меня и моего отца? Мы отплатим тебе тем же, - предложила она.

- Ничего, не стоит.

Это была бы взаимовыгодная сделка; все остальные, кого она знала, были заняты где-то со своими семьями, и у него не было никого, с кем он мог бы сфотографироваться.

Он посмотрел на нее с непостижимым выражением лица, прежде чем молча протянуть руку к камере.

Кили отдала её ему с улыбкой и обняла отца сбоку с глупой ухмылкой на лице. Они сделали еще несколько снимков, где она либо целовала своего отца в щеку, когда он надевал ее выпускную шапочку, либо где они стояли более официально, чтобы показать диплом.

- Спасибо! Теперь мы можем снять тебя на твой телефон, - весело сказала она.

Ее отец оказал ей честь и, сделав несколько снимков, предложил:

- Почему бы мне не сфотографировать вас двоих вместе?

Улыбка Кили застыла на ее лице. Она должна была предвидеть это, когда позвала Аарона. Глупо!

- Э—э, пап, мы на самом деле не так близки, так что...

- Конечно, - оборвал ее Аарон, прежде чем выжидательно посмотреть на нее.

Она вздохнула. Спорить с ними было бесполезно. Она не хотела еще одной лекции от своего отца о том, как быть милой.

Она придвинулась к нему, держась на разумном расстоянии. Он придвинулся ближе и обнял ее за талию.

- Это не будет хорошим фотоснимком, если ты будешь слишком далеко.

Она сердито посмотрела на него. Конечно, он воспользуется ситуацией. Было проще не поднимать шума и покончить с этим.

Кили улыбнулась в камеру, но лицо Аарона было, как всегда, нейтральным, когда они подняли свои дипломы. Она отошла, как только снимок был сделан. Их время вместе официально закончилось.

http://tl.rulate.ru/book/51160/1611923