Готовый перевод Run, girl... If you can / Беги, девочка... Если, конечно, сможешь: Глава 52. Друзья

Экзамены в конце учёбы были жестокими, и Кили потеряла много сна, но они наконец закончились! Выпускной должен был состояться на следующий день, поэтому она пошла отпраздновать это со своими друзьями.

Это было последнее «ура», прежде чем они все разошлись в разные стороны; Кили останется в Нью-Йорке, в то время как Лидия отправится в Калифорнию, а Джеффри отправится в Вашингтон, округ Колумбия. Она действительно будет скучать по этим двоим.

Кили не уделяла особого внимания тому, чтобы заводить друзей в университете, потому что была слишком занята работой, учебой или преследованием Аарона. Это определенно должно было измениться.

На этот раз она не хотела быть такой социально изолированной. Она могла бы даже встретиться с людьми, с которыми ладила, а также с Лидией и Джеффри, если бы проявила себя там.

- Я ужасно играю в боулинг, - простонала Лидия, когда ей достался еще один мяч для сточной канавы.

Джеффри терпеливо инструктировал ее, когда подошла его очередь.

- Дело в движении запястья; ты делаешь это неправильно. Смотри.

Он выполнил идеальное вращение и бросил. Он еще не получил ни одного, поэтому его лицо озарилось восторгом.

- Хорошо, это было намного круче, чем я ожидал. Но я думаю, что это доказало мою точку зрения. Попробуй сделать то, что я сделал в следующий раз.

Кили лениво поглощала жареную картошку с острым сыром, которую она купила в снэк-баре в качестве специального послевыпускного угощения, пока они разговаривали. Ей нужно было сосредоточиться на том, чтобы наслаждаться своей молодостью, пока она снова молода, вместо того, чтобы тратить свое время на целеустремленность.

Теперь пришло время попробовать кучу разных вещей. Как эта картошка фри. Она была на удивление приличной, учитывая, что это была еда для боулинга.

Когда подошла ее очередь, она справилась не намного лучше Лидии. По крайней мере, она попала примерно в половину кеглей с первой попытки, но во второй раз у нее ничего не получилось.

Джеффри определенно собирался выиграть эту игру. Двое других играли, чтобы посмотреть, кто займет последнее место на данный момент.

- Я делаю то же, что и ты, и все равно не могу получить хотя бы хороший результат, - пожаловалась Лидия:

- Ты можешь взять на себя вторую половину моей очереди за меня?

Джеффри рассмеялся:

- Конечно. Ты так далеко отстала, что вряд ли это тебе сильно поможет.

Она высунула язык ему в спину, когда он умудрился опрокинуть остальные кегли.

Кили улыбнулась их выходкам. Эти двое могли бы быть такими милыми вместе, если бы не переезжали в противоположные концы страны.

Лидия, скорее всего, будет с парнем из Калифорнии, которого она хотела, и у Джеффри тоже был неплохой шанс встретить кого-нибудь в школе. Ее не волновали такие вещи.

Если она когда-нибудь снова влюбится, то это будет в далеком-далеком будущем. До этого у нее было слишком много жизни, и она не хотела, чтобы на этот раз мужчина удерживал ее.

По крайней мере, она ни с кем не встречалась до тех пор, пока не получила докторскую степень и не начала работать в исследовательской лаборатории или в университете.

Не то чтобы она вообще хотела с кем-то встречаться; Аарон как бы разрушил ее на этом фронте. Если бы она провела свою жизнь в одиночестве, это было бы совершенно нормально.

В худшем случае, в какой-то момент она могла бы воспользоваться искусственным оплодотворением или усыновить ребенка. Она хотела быть матерью, которой у нее никогда не было шанса стать когда-нибудь.

Кроме того, она не могла отказать своему отцу в шансе стать дедушкой. Расширение их семьи могло бы помочь облегчить часть боли, причиненной потерей половины ее.

- Кили, это твой последний раз, - напомнила ей Лидия, вытряхивая ее из своих мыслей.

- Поняла.

Она взглянула на табло. Если только Лидия каким-то образом не получила удар или запасную на своем последнем ходу, все, что ей нужно было сделать, чтобы избежать последнего места, - это сбить хотя бы пару кеглей.

Кили с силой швырнул мяч вниз по дорожке, и ей удалось попасть в три кегли с правой стороны. Во второй половине своего хода ей удалось сбить еще четыре кегли, почти наверняка обеспечив себе победу.

В конце концов, Лидия получила еще один желобный шар после попадания в пять кеглей, и Кили опередила ее на двенадцать очков. Джеффри вытер ими обоими пол.

Ее друзья смеялись и поддразнивали друг друга после того, как были подведены итоги, и она чувствовала себя довольной. Кили хотела запомнить этот момент.

Подозвав сотрудника, который подметал пол неподалеку, она спросила, не сфотографирует ли он их троих. Он был удивлен, но согласился, и Кили протянула ему свой телефон, открыв камеру.

Это была хорошая фотография. Возможно, ей стоит распечатать её и наклеить на пробковую доску, которую отец купил ей в магазине канцелярских товаров для ее комнаты в общежитии.

Иметь с ней немного прошлого, когда она будет двигаться вперед в будущее, было бы удивительно символично. Но думая о прошлом…Аарон на самом деле избегал ее.

Не то чтобы она активно пыталась дотянуться до него или что-то в этом роде, но если он поймает, что она смотрит на него, он отвернется. Раньше он смотрел в ответ с самодовольным выражением, которое, казалось, говорило:

- Да, я знаю, что хорошо выгляжу, продолжай пялиться.

Ей действительно нужно перестать думать о нем. Она никогда больше не увидит его послезавтра—они сидели рядом друг с другом, потому что выпускной класс был упорядочен в алфавитном порядке по фамилиям.

Среди всех старшеклассников никто не был ближе к Хейлу, чем Холл.

Было бы облегчением, если бы он исчез из ее жизни. Она так много думала о нем только потому, что он сбивал с толку, и ей приходилось беспокоиться о том, что он выкинет дальше.

Как только он исчезнет с дороги и у нее появятся другие, более важные вещи, о которых нужно будет беспокоиться, она была уверена, что сможет навсегда выбросить его из головы.

http://tl.rulate.ru/book/51160/1611906