Готовый перевод Run, girl... If you can / Беги, девочка... Если, конечно, сможешь: Глава 47. Я этого не делал

К тому времени, как Карлтон приехал, Кили уже спала в объятиях Аарона. Он приподнял бровь.

- Боже мой, что случилось?

- Долгая история, - мрачно сказал Аарон:

- Мне нужно увести ее отсюда так, чтобы никто не увидел. У тебя есть какие-нибудь идеи?

Водитель подумал об этом, прежде чем предложить им воспользоваться лифтом для персонала и улизнуть этим путем. Оказалось, его брат работал в этом отеле посыльным, так что он знал, где это находится.

Карлтон пошел первым, убедившись, что путь к служебному лифту свободен, а Аарон последовал за ним, а Кили ехала на спине, без сознания.

- Господин Аарон, это та девушка, для которой вы купили эти принадлежности для рукоделия? - спросил Карлтон, как только они сели в машину по дороге в больницу.

Он вздохнул.

- Неужели он был настолько прозрачен? Да.

- Вы можете рассказать мне точно, что произошло сегодня вечером?

Его тон не был обвиняющим, но Аарон все еще чувствовал себя защищающимся.

- Я этого не делал! Кто-то прислал мне текстовое сообщение о том, где она была; я нашел ее такой. Она была накачана наркотиками. Я уже позвонил ее отцу, чтобы он встретил нас в больнице.

- Зачем кому-то это делать? - удивленно спросил Карлтон.

Аарон не мог ответить. Он привлекал психопатов, вот почему.

Ну, не все из них были психопатами. Кили не была. Она была хорошим человеком—возможно, даже единственным по-настоящему хорошим человеком, которого он знал.

Она этого не заслужила. Она не заслуживала того, через что прошла в руках Лейси или его отца.

Он хотел быть счастливым с ней в этой жизни, но никогда не переставал думать о том, будет ли она счастлива с ним или нет. Страдание снова последовало за ним по пятам, увлекая ее вниз.

Он с глубоким сожалением посмотрел на спящую девушку в своих объятиях.

- Я недостаточно силен, чтобы защитить ее.

- Если я могу быть откровенен, вы все еще старшеклассник. Вы сделали все, что смогли. Этой девушке было лучше, если бы вы нашли ее сегодня вечером, чем кто-то другой.

Сама мысль об этом наполняла его яростью. Любой другой мужчина, возможно, не смог бы устоять перед тем, чтобы красивая, пьяная женщина бросилась ему на шею. Если бы он не добрался до нее первым…

- Я бы предпочел не думать об этом.

- Я только имел в виду, что вы не должны быть так строги к себе, - мудро сказал Карлтон:

- Я верю, что в свое время вы добьетесь того, чего хотите.

После этого Аарон замолчал, глубоко задумавшись. Ему нужно было стать сильнее, чтобы он мог защитить то, что имело для него значение.

С его стороны было несправедливо втягивать Кили в свою жизнь, не приняв надлежащих мер предосторожности.

Чтобы избежать повторения тех же ошибок, которые он совершил в своей первой жизни, он в конечном итоге совершил совершенно новые, которые причинили другой ущерб.

Кили хотела, чтобы он оставил ее в покое? Он мог сделать это, пока набирал достаточно силы, чтобы никто никогда больше не смог прикоснуться к ней.

Когда они прибыли в больницу, Роберт уже был в приемном покое отделения неотложной помощи. Он вскочил, когда увидел, как Аарон внес его дочь, и позвал медсестру, чтобы та принесла каталку, потому что Кили была без сознания.

Другая медсестра расспрашивала его о том, что произошло, когда Карлтон и Роберт стояли в стороне. На несколько месяцев младше Кили, Аарону еще не исполнилось восемнадцати, и ему нужны были взрослые свидетели.

- Опишите ее симптомы, пожалуйста, - решительно сказала медсестра, выслушав его заявление о том, как он ее нашел.

Аарон нервно взглянул на Роберта. Он может плохо это воспринять.

- Когда я впервые нашел ее, она свернулась калачиком на кровати, у нее были яркие галлюцинации. Она довольно долго говорила о виноградных лозах, клоунах и планетах. Ее эмоции были повсюду, и она была очень взволнована. После этого...она...гм...

Меньше всего ему хотелось говорить о том, как он целовался с Кили на глазах у ее чрезмерно заботливого отца. Казалось, он все понял.

- Продолжай, сынок, я не буду злиться. Скажи ей то, что ей нужно знать.

Он ни с кем не хотел встречаться взглядом.

- Она пыталась поцеловать меня и снять с меня одежду, все еще галлюцинируя. Она почему-то думала, что я планета Нептун...и говорила о пингвинах и ледниках. В конце концов мне удалось оторвать ее от себя и позвать на помощь, а потом она потеряла сознание и с тех пор была без сознания.

Медсестра нацарапала несколько слов в своем блокноте, прежде чем поднять глаза и нежно улыбнуться ему.

- Ты был очень храбр, чтобы помочь своей подруге так, как ты это сделал. Мы проведем тщательное обследование, чтобы убедиться в отсутствии последствий, и проведем анализы крови, чтобы точно определить, что ей дали. Я позвонила в полицию; тебе нужно будет дать показания и показать текстовые сообщения в качестве доказательства, когда они прибудут.

Аарон молча кивнул, прежде чем присоединиться к Роберту и Карлтону на пластиковых стульях в зоне ожидания. Он опустил голову на руки.

Сегодняшний вечер был таким кошмаром, и ему все еще приходилось иметь дело с последствиями того, что он бросил Элис.

Она, вероятно, не заметила его отсутствия, но чем дольше он был неизвестно где...по крайней мере, он должен был вернуться и забрать ее домой, иначе его родители узнали бы, что что-то случилось. Но он не хотел уезжать, не узнав, что происходит с Кили.

Роберт по-отечески положил руку ему на плечо и заговорил сдавленным голосом:

- Спасибо, что позаботился о моей дочери. Она все, что у меня осталось...Если бы ты не нашел ее...

- Мне жаль, мистер Холл, я должен был понять, что что-то не так раньше, - сказал он несчастно.

Он причинял боль не только Кили. Если с ней что-нибудь случится, это уничтожит этого человека, который уже потерял половину своей семьи. Теперь он мог это видеть.

За все время, что он пытался завоевать расположение Кили, он ни разу не подумал ни о чем с ее стороны. Ее цели и мечты. Ее семья. Чего она хотела от жизни.

Он так долго был в разлуке с ней, что сделал бы все, чтобы вернуть ее, и пренебрег всем остальным.

Для того, кого с юных лет хвалили за его ум, это было невероятно глупо и недальновидно.

- Ты не мог знать, - успокаивающе сказал Роберт, не зная, насколько он был неправ:

- Важно то, что ты начал действовать, как только получил эти сообщения.

У Аарона не было сил спорить. Он проверил время и увидел, что танцы скоро закончатся; Он отправил Карлтона назад, чтобы забрать Элис.

Он не мог уйти, так как полиция была уже в пути. У медсестры была его контактная информация, но меньше всего он хотел, чтобы они пришли к нему домой и задавали вопросы.

Что, если его родители узнают? Лучше было остаться и покончить с этим здесь.

http://tl.rulate.ru/book/51160/1611568