Готовый перевод Run, girl... If you can / Беги, девочка... Если, конечно, сможешь: Глава 38. Его падение

Аарон сожалел о том дне, когда впервые встретил Лейси Найтон.

Он терпел ее присутствие в течение нескольких лет, потому что она была одним из наименее раздражающих людей в их кругу общения. Находиться рядом с ней было не так тяжело, как находиться рядом с теми, кто знал только, как тратить деньги, не вкладывая их в работу.

Единственная причина, по которой он вообще общался с кем-либо за обедом, заключалась в том, чтобы по просьбе отца наладить связи с людьми, которые могли бы быть ему полезны. Ха. Лейси была ему совсем не нужна. Она была его падением.

Его отец не подумал бы об этом таким образом. После того как Лейси преуспела в убийстве единственного человека, которого он действительно ценил, бизнес процветал. Не так Аарон оценивал успех.

Так много раз он отчаянно думал о том, как бы он отдал всю свою империю, чтобы вернуть Кили хотя бы на один день, чтобы он мог сказать ей, как ему жаль и что он ее любит.

Он проснулся в своей школьной спальне незадолго до Нового года, всего за несколько недель до того, как должен был впервые встретиться с Кили.

Он был удивлен, когда поначалу не увидел ее на баскетбольном матче, но не придал этому особого значения, так как знал, что скоро изменится график рассадки.

Мысль о новой встрече с ней была единственным, что удерживало его от того, чтобы перепрыгнуть через стол в кафетерии и задушить Лейси до смерти, когда она села напротив него в его первый день в школе.

Очевидно, все с Кили пошло не так хорошо, как он ожидал. Он все еще хотел знать, почему, но мог сказать, что они добились прогресса. Она отчитала Лейси за него!

Он изматывал ее, так что она не возражала, чтобы он так часто бывал рядом. Это была очень медленная тяжелая битва, в которой он не был уверен, что сможет победить до окончания школы.

В своей первой жизни в течение самого долгого времени у него не было ничего, кроме подозрений, от которых можно было избавиться. Он думал, что если он будет держать Кили подальше от Лейси, она будет в безопасности.

К тому времени, когда он понял, что она работает вместе с его отцом, чтобы напасть на его жену, его бездействие и ожидание, чтобы увидеть, к чему все приведет, поскольку он разработал план, уже имели серьезные последствия. Он так хорошо подыгрывал им, пытаясь помешать, что сыграл им прямо на руку.

Аарон не повторил бы своих ошибок. Он не стал бы потакать Лейси ни на секунду после всего, что она сделала.

Он хотел уничтожить ее сейчас, но у него не было для этого достаточных доказательств или ресурсов. Ее отец был влиятельным человеком, и в течение следующих двух лет его отец тоже будет на ее стороне.

Ему нужно было разоблачить ее до того, как это произойдет. Чем больше он разозлит ее сейчас, тем легче ей будет оступиться. Вот тогда-то он и воспользуется своим шансом убрать ее с дороги раз и навсегда.

Возможно, он поступил слишком опрометчиво. В конце концов, если бы она выполнила свою угрозу пойти к его отцу сейчас...если бы он узнал о Кили слишком рано...все, чего Аарон хотел достичь, было бы напрасно.

Нужно было сделать слишком много, а у него еще не было достаточно сил.

Возможно, было бы хорошей идеей начать налаживать контакты с некоторыми из его старых деловых контактов на ранней стадии, если бы он хотел узурпировать своего отца раньше и прожить свою жизнь в мире с девушкой, которую он любил.

После унижения перед людьми, которых Лейси считала недостойными, он сомневался, что она попытается снова приблизиться к нему в ближайшее время.

То же самое можно было сказать о Кили. У него было плохое предчувствие, что одержимая женщина что-то замышляла, но понятия не имела, что именно.

На этот раз все было по-другому. Лейси и раньше проделывала мелкие трюки со старшеклассниками, потому что Аарон и Кили были просто друзьями. Но теперь из-за его собственной неспособности держать себя в руках, она увидела, как они целовались, и поняла, что что-то происходит.

Аарон хорошо скрывал их отношения; Лейси не знала об этом, пока не получила приглашение на свадьбу как часть круга знакомых Хейлов. В этот момент она начала действовать более агрессивно.

У него было неприятное предчувствие, что она собирается сделать что-то из ряда вон выходящее перед выпуском, и он мало что мог с этим поделать, кроме как наблюдать и ждать.

Наблюдение и ожидание - вот что разрушило все раньше! На этот раз он должен был защитить Кили, несмотря ни на что.

Было бы легче, если бы она все время была рядом с ним, но ее сопротивление продолжалось. После дня, проведенного в спа-салоне, она снова начала давить на него.

У него оставалось всего несколько дней до их сделки на обед, и он не хотел, чтобы их прогресс замедлился, поэтому он не стал бы снова прибегать к угрозам, хотя знал, что она воспользуется первой возможностью сбежать, и он вряд ли увидит ее.

Аарон стоял в дальнем конце коридора и наблюдал, как Кили достала несколько вещей из своего шкафчика, лучезарно улыбнулась одному из своих одноклассников, который помахал ей рукой, и практически выскочила из здания.

Чему она была так рада? И почему она больше никогда не показывала перед ним таких выражений лица?

Иногда он задавался вопросом, правильно ли он поступает. Кили казалась усталой, злой, испуганной или иным образом расстроенной большую часть времени, когда он был рядом. Это было совсем не похоже на то, как она вела себя с ним в старших классах.

Он скучал по ней. Он видел ее почти каждый день, но скучал по ней такой, какой она была раньше. Она всегда была так счастлива, что у нее была хотя бы частица его времени. Она любила его, а он все испортил.

- ...Ты уже обзавёлась парой на выпускной?

- Да, Дэниел с урока естествознания спросил меня на прошлой неделе. Мне все еще нужно найти платье и записаться на прием к парикмахеру и маникюрше. Они будут забронированы другими людьми, идущими на выпускной, я просто знаю это!

Его внимание привлек разговор пары случайных учеников. Выпускной!

Родители заставили его пойти с дочерью одного из их партнеров, но ему было все равно, потому что Кили все равно не собиралась идти на данное мероприятие. Для него это было просто еще одно деловое дело без нее.

Выпускной пришелся на ее день рождения, и, поскольку у ее друзей были пары (они не хотели пропускать выпускной), она отпраздновала это со своим отцом.

Он бы предпочел отпраздновать ее день рождения вместе с ней, но даже в том случае, если бы она позволила это, его родители не позволили бы. К сожалению, ему приходилось иметь дело с ними и их зачастую нелепыми требованиями, пока у него не появилось достаточно власти в компании, чтобы принимать собственные решения без риска.

Если он не мог провести с ней день рождения, должно было быть что-то, что он мог сделать, чтобы доказать, что ему не все равно.

http://tl.rulate.ru/book/51160/1603746