Готовый перевод Run, girl... If you can / Беги, девочка... Если, конечно, сможешь: Глава 37. Я хочу, чтобы она ушла сейчас же

Лейси не могла поверить, что Аарон посмел унизить ее перед всеми этими крестьянами после того, как она уже унизила себя, отправившись туда, чтобы провести с ним время.

Она была уверена, что эта девушка плохо на него влияет. Он бы не сделал этого с ней, если бы эта ведьма не вонзила свои когти ему в спину! Она хотела ускорить свои планы, но до выпускного бала оставался еще месяц.

Она хотела, чтобы Аарон был ее кавалером на выпускном, но с тем, как он был зол...ей никогда не следовало упоминать его отца. Если бы Алистер Хейл знал, что задумал его единственный сын, он был бы сурово наказан, но это не помогло бы Лейси.

Аарон поймет, что новость пришла от нее, и, скорее всего, никогда больше с ней не заговорит.

Она должна быть терпеливой. Эта простолюдинка довольно скоро исчезнет из его жизни, а Лейси была в ней надолго.

Чего она не могла понять, так это как Аарон мог отказаться от своих принципов ради такой бесполезной неудачницы, когда он знал Лейси намного дольше.

Они познакомились на детской вечеринке в канун Рождества, когда им было тринадцать, и она сразу же была поражена его приятной внешностью и возвышенным отношением.

В то время как остальные дети магнатов хотели поиграть в игры для вечеринок, Аарон спокойно сидел за столом, выглядя в высшей степени скучающим от всего, что его окружало. По сравнению с идиотами, которыми она обычно была окружена, ей нравился этот «зрелый» джентльмен.

- Что ты думаешь о вечеринке? - спросила она, подходя к нему:

- Совершенно отстойно, верно?

Он бросил на нее равнодушный взгляд:

- Как тебя зовут?

- Лейси Найтон. Мой отец-финансовый консультант на Уолл-стрит; он уже сотрудничал с бизнесом твоей семьи раньше.

- Я понял.

Его ответы в два слова не обескуражили ее. Во всяком случае, она восприняла это как вызов. Она заставит этого отчужденного принца заговорить.

- Я не видела тебя здесь раньше. Это твой первый выход в свет с родителями?

- Нет. Я предпочитаю не приходить на подобные мероприятия. Никто не воспринимает свою роль всерьез.

- Свою роль?

- Я предсказываю, что почти каждый человек в этой комнате станет бесполезным плейбоем второго поколения к тому времени, когда они поступят в университет. Я готовился занять место своего отца с самого рождения. Может ли кто-нибудь из этих дураков сказать то же самое?

Лейси была шокирована его словами, но вынуждена была признать, что он был прав. Ее лучший друг Макс не собирался заниматься политикой. Он хотел стать гонщиком, что она считала легкомысленным. Зачем жертвовать своей жизнью ради острых ощущений?

- Моя мать учила меня быть женой из высшего общества, - сказала она, пытаясь найти с ним общий язык:

- Я изучаю дипломатию, политику и бизнес, чтобы поддерживать разговор на вечеринках.

- По крайней мере, ты знаешь свое место в мире. Мы предназначены для того, чтобы продолжать наследие, а не выбрасывать богатство, которое мы не заработали. Люди должны вести себя соответственно своему статусу.

- Я согласна!

Она согласилась бы со всем, что он сказал, из-за того, как умно и круто он звучал, когда говорил.

Остаток ночи Аарон почти ничего не говорил, но смирился с ее присутствием, сидя рядом, пока она проверяла на нем некоторые из своих тем для разговора.

После этого она разыскала его на подобных мероприятиях и убедила отца записать ее в среднюю школу, в которую он планировал поступить.

Лейси считала себя самой близкой ему девушкой и тщательно культивировала их отношения в течение следующих трех с половиной лет, пока не появился этот камешек в ее туфле.

Кили Холл была простой, плохо воспитанной дочерью инженера-строителя. Она никогда не сможет принадлежать их миру. Она даже не была такой хорошенькой! Лейси вообще не видела в ней ничего привлекательного.

Для наследников крупного бизнеса не было редкостью ходить по трущобам и дурачиться с людьми ниже их положения, прежде чем жениться на ком-то подходящем, но она никогда бы не подумала, что Аарон Хейл подпадет под эту категорию.

У него были идеалы! Он понимал разницу между классами! Он должен был быть безупречен! Что, черт возьми, произошло?!

Макс был ее соседом, поэтому они обычно возвращались домой вместе. Он нервно подошел к ней после того, как прозвенел последний звонок, когда она размышляла обо всем этом в их обычном месте встречи.

- Эй, я слышал, что случилось. С тобой все в порядке?

- Нет, - прорычала она:

- Я хочу, чтобы эта девушка исчезла с лица земли.

- Теперь полегче, - мягко уговаривал он:

- Через несколько недель она навсегда перестанет тебе надоедать.

Лейси заскулила:

- Это слишком долго! Я хочу, чтобы она ушла сейчас же!

- Наш план сейчас не сработает, - терпеливо сказал Макс, похлопав ее по плечу:

- Тебе больше никогда не придется видеть ее после окончания школы. Мы будем в Массачусетсе, а она будет здесь, в Нью-Йорке. Это огромный город. К тому времени, как мы вернемся, шансы столкнуться с ней почти равны нулю.

- Но Аарон ненавидит меня! Ты не видел его сегодня! Я...я облажалась.

Она прикусила губу, когда на глаза навернулись слезы. Даже если Кили уберется с дороги, он, возможно, не забудет, как она угрожала ему.

- Что ты сделала?

- Я сказала ему, что скажу его отцу о том, как он со мной обращается, - пробормотала она.

Макс втянул в себя воздух.

- Ты что, самоубийца?! Никому не нравятся сплетницы, но Аарон действительно может убить тебя, если ты это сделаешь. Я слышал, что его отец еще хладнокровнее, чем он сам.

- Я знаю! Я поняла, что это была плохая идея, как только эти слова слетели с моих губ. Его отец-обоюдоострый меч—его величайшее достояние и величайшее препятствие. Я побеспокоюсь о том, чтобы Аарон простил меня позже. Прямо сейчас я хочу сосредоточиться на том, чтобы избавиться от СВОЕГО препятствия. Мне нужно пойти с кем=то на выпускной. Ты сойдешь, - с сожалением вздохнула она.

Она не хотела идти с Максом, но знала, что это, вероятно, ее лучший выбор, так как они могли быть алиби друг друга на выпускном вечере, когда они накачали Кили наркотиками.

Его лицо просветлело.

- Ты не пожалеешь об этом, Лейси! Я позабочусь, чтобы мы взяли лимузин с полным мини-баром и заранее отправились в лучший ресторан. Морепродукты или итальянская кухня? О, какого цвета будет твое платье? Ты хорошо выглядишь во всем, но я выгляжу лучше в более темных цветах, и нам нужно соответствовать...

Слушая его болтовню, она уже жалела об этом.

http://tl.rulate.ru/book/51160/1603714