Готовый перевод Run, girl... If you can / Беги, девочка... Если, конечно, сможешь: Глава 28. Будь милой

Глаза Роберта расширились, и Аарону захотелось рассмеяться. У него была такая же реакция, когда Кили в первый раз похвасталась достижениями своего парня.

- Это...вау. Это слишком много языков для человека твоего возраста.

Он пожал плечами. Его родители записали его на уроки языков еще до того, как он пошел в начальную школу.

- Овладение языком тем легче, чем вы моложе. Я также работаю над португальским и итальянским языками, поскольку они имеют схожие компоненты с испанским и французским, но я бы не назвал себя свободно владеющим.

- Хвастун, - Кили кашлянула так тихо, что ее отец этого не услышал, но Аарон, конечно, услышал.

Он недовольно нахмурился. В чем была ее проблема? Она с силой сунула чесночный хлеб в духовку и, скрестив руки на груди, присоединилась к ним за столом.

Он попытался сменить тему.

- Итак, что у нас на ужин? Пахнет восхитительно.

- Лазанья, - услужливо подсказал Роберт:

- Рецепт моей покойной жены. Ее мать была итальянкой и научила ее всему, что она знала, так что мы здесь едим много итальянской еды.

- Я люблю итальянскую кухню.

Кили прищурилась, глядя на него.

- Я думала, что лазанья будет слишком простой для тебя.

- Кили, - предупредил ее отец:

- Будь милой.

- Я хорошая! Это он нехороший, - пробормотала она себе под нос.

Аарон молча заскрежетал зубами. Он тоже это слышал. Что, черт возьми, он сделал, чтобы она так сильно его возненавидела?

Он был совершенно добр к ней в этой жизни. Ну, вроде того. Он несколько раз терял голову после того, как она продолжала игнорировать его, но она начала это! Ее ненависть предшествовала всему, что он делал.

- Все в порядке, мистер Холл, - солгал он:

- Я уверен, что Кили просто устала. В конце концов, промежуточные экзамены уже почти на носу.

Промежуточные экзамены...после промежуточных экзаменов график рассадки снова изменится, и он потеряет еще одну возможность быть рядом с ней.

Раньше это не было проблемой, потому что к тому времени, когда произошла перемена, они вдвоем тусовались за обедом и по выходным. Он должен был найти способ убедить учителя держать их рядом друг с другом.

- О, смотрите, лазанья готова, - быстро сказала Кили, как только запищала духовка:

- Нам нужно немного подождать, прежде чем разрезать её, чтобы она не развалилась.

- Я и не знал, что ты такой опытный повар, - прокомментировал Аарон, хотя это было неправдой.

Кили готовила для него много раз, пока они встречались. Он уже пробовал ее лазанью раньше, и она была восхитительна. Его родители наняли шеф-повара в качестве свадебного подарка, хотя она перестала готовить для них в начале их брака.

- Она вроде как должна быть такой, так как я знаю только, как готовить еду на завтрак, - усмехнулся Роберт:

- Яйца и блины-это все, что я могу сделать.

- В этом нет ничего плохого. Я вообще не умею готовить.

- Веселись, живя за счет рамена и тостов в колледже, - фыркнула она:\

- Деньги не должны мешать тебе учиться тому, как прокормить себя. Еда-это основная человеческая потребность.

- У Гарварда есть планы на питание, со мной все будет в порядке.

Он не мог не задаться вопросом, почему ее комментарий прозвучал лично, как будто она была огорчена тем, что испытала на собственном опыте.

- У Нью-Йоркского университета тоже есть планы на питание, но я все равно буду готовить для своего отца по выходным. Ничто не сравнится с домашней едой, - она повернулась к отцу:

- Тебе лучше не забывать правильно питаться, когда меня нет рядом.

Он улыбнулся и ласково потянул ее за хвост:

- Ты же знаешь, я и раньше жил сам по себе.

Таймер чесночного хлеба сработал, и как только сковорода была готова, она сочла лазанью подходящей для разрезания.

Все погрузились в работу с разными эмоциями. Кили была явно недовольна. Ее отец не обращал внимания на надвигающуюся рядом с ним бурю и с удовольствием ел. Аарон, который десятилетиями не получал удовольствия от стряпни своей возлюбленной, был вполне удовлетворен, хотя ее откровенная враждебность вызывала раздражение.

Он съел два ломтика лазаньи и три кусочка чесночного хлеба, прежде чем насытиться, и пожалел, что не может взять немного с собой домой, хотя в его семье работал известный личный повар. Кто знает, когда она снова будет готовить для него?

- Спасибо за восхитительный ужин, - обратился он к Кили, которая не смотрела ему в глаза.

- Не за что, - неохотно сказала она:

- Мне нужно сделать много домашней работы, и я знаю, что тебе тоже, так что тебе лучше уйти.

- Было приятно познакомиться с тобой, - сказал Роберт с улыбкой:

- Не стесняйся приходить к нам снова.

Лицо Кили залила паника, и Аарон почувствовал, как его сердце разрывается пополам. Она действительно совсем не хотела, чтобы он был там.

- Мне тоже было приятно с вами познакомиться, - тихо сказал он:

- Увидимся завтра, Кили.

- Да, увидимся. И...спасибо за скрапбукинг.

- Не за что. Дай мне знать, как что-нибудь ещё понадобится.

Она ложно кивнула, прежде чем практически вытолкать его за дверь и запереть ее за собой. Она не могла дождаться, когда избавится от него.

Он выругался и пнул внутреннюю часть лифта, спускаясь вниз. Кили чувствовала себя все дальше от него, чем ближе он пытался подобраться.

Ему хотелось схватить ее в объятия, поцеловать до бесчувствия и заставить вспомнить, что она его любит, но, если он это сделает, она никогда больше не заговорит с ним.

Как бы то ни было, он считал себя счастливчиком каждый раз, когда она говорила с ним больше, чем несколько слов. Жалкий.

Ему смутно пришло в голову, что, если бы Кили знала все, что он делал с ней в своей прошлой жизни, ее действия были бы прекрасно объяснены, но он отмахнулся от этого. Было достаточно невероятно, чтобы у него появился второй шанс.

Статистическая вероятность того, что они оба возродятся обратно в одной и той же общей временной шкале, составляла менее одного к миллиарду. Должна была быть другая причина, по которой она так его боялась. Что-то легко объяснимое.

Аарон попытался вспомнить. Встречались ли они как-то до того, как стали соседями по столу? Неужели Лейси сделала что-то такое, что изменило отношение Кили к нему?

С того самого дня, как он снова увидел Кили, не ходило никаких забавных слухов, и он не мог сдержать своего желания быть рядом с ней, в конце концов следуя за ней повсюду.

Ему следовало быть более деликатным, но ему потребовалось все его силы, чтобы не прижать ее к своей груди и никогда не отпускать в тот день. Это был первый раз, когда он увидел ее вблизи с тех пор, как она умерла, так что он думал не так рационально, как следовало бы.

http://tl.rulate.ru/book/51160/1561186