Готовый перевод Run, girl... If you can / Беги, девочка... Если, конечно, сможешь: Глава 25. Любовь - это поле битвы

На другом конце города Макс и Лейси составили заговор против Кили, пока ели салат из киноа. Еда была вкусной, но разговор оставлял желать лучшего. Хотя бы раз он мог провести время с Лейси так, чтобы она не хотела от него чего-то неприятного?

- Я проверила, она не студентка-стипендиат, иначе я бы заставила отца отменить ее финансовую помощь, - проворчала она:

- Я недостаточно знаю о ней, чтобы знать ее слабости.

- Ты ведешь себя так, словно собираешься на войну.

- Разве ты никогда не слышал, что любовь-это поле битвы?

Да, в котором он жил. Макс вздохнул:

- Лейси, это вообще необходимо? Есть масса причин, по которым они могли оказаться в том шкафу. Честно говоря, у меня сложилось впечатление, что Аарон угрожал ей. Она, казалось, чего-то боялась.

- Тонны людей боятся его, - пренебрежительно сказала она:

- Я все равно хочу знать, почему он продолжает приближаться к ней. Кто-то вроде этого должен быть ниже его внимания.

- Они одноклассники! Может быть, у них был совместный групповой проект. Ты не можешь не помочь тому, с кем тебе назначают работу.

Лейси яростно замотала головой.

- Партнеры по проекту не обсуждают вещи в шкафах! Неужели ты ничего не знаешь? Люди лезут в шкафы, чтобы поцеловаться!

Как ее мысли сразу перескочили к поцелуям? Она утверждала, что Аарон поцеловал ту девушку Кили на танцах в день Святого Валентина, но Макс должен был это видеть, чтобы поверить в это. Он был такой дохлой рыбой; он ни за что не стал бы делать что-то столь страстное, как поцелуй с девушкой, тем более на публике.

Хотя он не мог отрицать, что было странно, что он так часто видел, как Аарон пытался приблизиться к девушке. Девушки стекались к нему, а не наоборот.

Макс точно не назвал бы его другом, учитывая, что он думал об Аароне как о сопернике за привязанность Лейси, но он знал его со средней школы. Аарону никогда и ни к кому ни за чем не приходилось обращаться. Они всегда приходили к нему. Было еще более странно, что он преследовал эту девушку, чем то, что девушка избегала его.

Что делало ее такой особенной? Она была из среднего класса! Едва ли на шаг выше стипендиата! Аарон превосходил ее как по статусу, так и по богатству, так почему же он беспокоился?

- Я не думаю, что они целовались. С чего бы ей плакать? - рассуждал Макс.

- Как я должна проникнуть в умы низшего класса? В любом случае, она слишком близка к Аарону. Ей нужно узнать свое место.

- Как именно ты собираешься указать ей её место?

Лейси надула губы:

- Я еще не уверена. Ее трудно выследить в школе, так что, вероятно, было бы лучше сделать что-то из тени. Я могла бы распустить слух о том, что она потаскуха-дешёвка...

- Это было довольно банально...и было бы почти невозможно отследить источник. Никто не попал бы из-за этого в беду. Это хорошая идея. Теперь мы можем насладиться нашим свиданием?

- Это не настоящее свидание, - надменно фыркнула она:

- Я всего лишь возвращаю услугу.

- Так ты и сказала, - пробормотал он сквозь стиснутые зубы.

Его отец был таким же влиятельным человеком, как и Алистер Хейл. Почему бы ей не отнестись к нему серьезно, как к варианту? Они должны были обручиться через несколько лет, но она хотела только Аарона, который смотрел на нее свысока!

- Я надеюсь, ты понимаешь, что Аарону Хейлу ты не нравишься.

Лейси бросила на него опасный взгляд:

- Он придет в себя, как только эта простолюдинка уберется с дороги. Я - лучший выбор, чтобы помочь расширить его круг связей и общественное положение.

Ей действительно было что предложить в плане общения. Ее отец запустил пальцы во множество пирогов по всему городу. У Бранна Найтон был контакт для всего, что кто-то мог пожелать сделать. К тому же Лейси много лет учили быть идеальной светской женой.

Она была отличной добычей, но предполагалось, что она станет отличной добычей Макса. Ему не нужны были ее связи, ему нужна была ее любовь.

- А что, если он этого не сделает? - прямо спросил Макс:

- Тогда ты бросишь свои дурацкие планы и выйдешь за меня замуж, как и полагается?

Недоверие в ее смехе ранило его до глубины души:

- Дорогой Макс, если я не стану следующей миссис Хейл, то никто не станет. Не обнадеживай себя.

Он молча проклинал само существование Аарона. Он не подходил Лейси. Должен был быть способ убедить ее в этом. Эта девушка Кили...Если бы она была тем, чего действительно хотел Аарон, в интересах Макса было бы убедиться, что они окажутся вместе.

Однако это создавало проблему, потому что он понятия не имел, как это сделать, чтобы Лейси не узнала. Она никогда больше не заговорит с ним, если он будет противиться ее планам.

- Ты забегаешь вперед, - усмехнулся он:

- Разве ты не должна быть сосредоточена на том, чтобы сначала попытаться стать его партнёршей на выпускном?

Выпускной...это может сработать в его пользу. Макс слышал истории о студентах, которых исключали из школы после скандалов с наркотиками или алкоголем на выпускном вечере, хотя выпускной был так близок. Если бы он убедил Лейси накачать Кили наркотиками и сделать скандальные снимки, но потом передал бессознательную девушку Аарону ...ни один заинтересованный мужчина не смог бы устоять. Если бы его предупредили, Аарон мог бы легко избавиться от фотографий.

Лейси будет думать, что ее план сработал, Аарон получит свою девушку, и у Макса не будет проблем со своей женщиной. Это было бы победой для всех участников, кроме Кили, но кому было до нее дело? Она не была кем-то важным. Она была пешкой в этой игре, независимо от того, кто в нее играл.

Глаза Лейси загорелись:

- У тебя есть идея. Это твое лицо-идея.

Он почти запаниковал, но сумел сохранить хладнокровие. Она слишком хорошо его знала:

- Да, возможно, у меня есть способ навсегда убрать эту девушку с радаров Аарона. Если ее исключат из-за него, она возненавидит его навсегда. И его отец никогда бы не позволил ему быть с кем-то, у кого есть судимость.

- Я слушаю.

Макс объяснил ей половину своего плана, и выражение ее лица стало порочно счастливым, когда он ушел. Иногда Лейси приводила его в ужас. Однако это ничего не изменило. Он был с ней слишком долго, чтобы любить кого-то еще.

- Ты ужасен! Мне это нравится, - сказала она с ухмылкой:

- Предоставь все мне. У меня есть кое-какие связи с фармацевтическими лабораториями в городе. Я найду идеальное «лекарство», чтобы заставить ее публично опозориться. Но что мы будем делать, если она не пойдет на выпускной?

- Все просто. Схватить ее раньше в тот же день, вырубить ее и засунуть в платье для выпускного вечера.

- Мне нравится, как ты думаешь. Но похищению было бы трудно сойти с рук средь бела дня. Мы были бы слишком узнаваемы. Ты знаешь кого-нибудь, кто мог бы сделать это для нас? - спросила Лейси, осматривая свой маникюр.

Большая семья Макса была связана с частными силами безопасности, более известными как «наемники».

- Было бы достаточно легко вовлечь в это дело нескольких парней. Не проблема.

- Ты лучший, Макс.

Конечно, был. Если бы он действительно был лучшим, он бы ей понравился больше, чем этот скучный симпатичный мальчик. И все же было приятно, когда его ценили.

http://tl.rulate.ru/book/51160/1560997