Готовый перевод Run, girl... If you can / Беги, девочка... Если, конечно, сможешь: Глава 24. Ностальгия

Взять машину было ошибкой, так как Роберту пришлось вечно разъезжать, чтобы найти место для парковки рядом с кампусом. К тому времени, когда они добрались туда, Кили уже порядком надоело сидеть в машине. Сдерживать ее волнение было трудно, когда они гуляли по кампусу. Там было не очень людно, но, с другой стороны, была суббота. Это облегчало передвижение, но еще труднее было спрашивать дорогу.

Если мы будем следовать указателям, то книжный магазин должен быть где-то рядом, верно? Она ни у кого конкретно не спрашивала. Ее отец стоял в нескольких футах от нее, просматривая справочник зданий.

- Похоже, нужное здание находится в этой стороне. Не хочешь сначала взглянуть на это?

Она нерешительно прикусила губу.

- Разве мы не должны найти кого-нибудь, с кем можно поговорить об универе?

Он снова заглянул в справочник.

- Мы могли бы найти кого-нибудь, кто согласится провести для нас экскурсию в здании студенческой администрации.

Им повезло—тур, который они хотели, должен был начаться через сорок минут, и им удалось попасть в список. Пока они ждали, они пролистали несколько доступных брошюр с информацией об университете, специальностях и студентах, а также о жизни кампуса.

- Ты собираешься жить в кампусе?

Кили удивленно подняла глаза.

- Зачем мне это делать, когда у меня дома есть отличная спальня?

Роберт вздохнул. Она всегда была такой папиной дочкой, особенно после потери матери и брата. Ей нужно было расправить крылья, вместо того чтобы угождать одинокому мужчине средних лет.

- Траст покрывает расходы на общежитие. Тебе было бы удобнее не ездить больше часа в одну сторону, и тебе было бы легче заводить друзей.

Конфликт отразился на ее лице.

- Но как насчет тебя?

- Я все равно прихожу домой поздно. Ты всегда можешь навещать меня по воскресеньям.

Он мог сказать, что она прониклась этой идеей и удовлетворенно улыбнулась.

Кили даже не думала о том, чтобы жить в кампусе. Ее отец был прав. Было бы намного сложнее быть вовлеченной и заводить друзей, не говоря уже о времени на учебу, которое было бы потрачено впустую. Разве она только что не думала о том, что на этот раз не хочет повторять те же ошибки в университете?

- Спасибо всем вам за ваш интерес к Нью-Йоркскому университету. Мы предлагаем несколько разнообразных программ, таких как прикладная физика, гражданское строительство, биомедицинская инженерия и математика... - начал ведущий, не давая Кили задуматься над этим.

Она внимательно слушала все, что говорил ведущий, особенно после того, как они действительно перешли в следующий корпус. Лаборатории, в которых будущие инженеры-механики работали над строительством, были довольно интересными, но ее гораздо больше заинтриговали медицинские лаборатории, мимо которых они проходили лишь ненадолго из-за потенциальной биологической опасности.

Это было то будущее, которого она хотела. Она проведет следующие четыре года, если не дольше, главным образом в этом здании. Было немного ошеломляюще видеть, как ее мечты смотрят ей в лицо.

Экскурсия закончилась в книжном магазине. Кили никогда раньше не видела столько товаров Нью-Йоркского университета в одном месте. Как она могла выбрать только один? Она бездумно провела руками по вешалкам с одеждой. В Нью-Йорке большую часть года было прохладно, так что что-нибудь с длинными рукавами могло бы быть хорошей идеей, но все еще оставалось по крайней мере дюжина вариантов.

- Папа, мне взять серую толстовку с фиолетовыми буквами или фиолетовую с белыми буквами?

- Фиолетовая с белыми буквами выглядит хорошо, - ответил он:

- Я думаю, что у неё лучший шрифт, чем у другой.

В его словах был смысл. Шрифт был немного менее массивным.

- Хорошо! - воскликнула она, взволнованно прижимая его к груди.

Она никогда не утруждала себя тем, чтобы надеть одежду для Бостонского университета, потому что у нее было довольно двойственное отношение к поступлению туда. У нее это было в первый раз, и она намеревалась носить форму с гордостью.

- Теперь, когда с этим покончено, куда ты хочешь пойти на ужин?

- Куда-нибудь, где подают стейк? - с надеждой спросила Кили. По их бюджету курица была обычным мясом, которое они выбирали.

Роберт снисходительно покачал головой.

- Почему бы и нет! Это особый случай. Пойдем купим моей будущей студентке стейк.

- Ты самый лучший, папа!

Они отправились в относительно недорогую сеть стейк-хаусов поблизости и набили себя теплым черным хлебом, пока ждали, когда подадут первые блюда. Ностальгия, как правило, возникает, когда переходишь в новую фазу жизни, и Кили тонула в ней.

Она вспоминала вместе с отцом о своих школьных днях в начальной школе, когда их семья была полной. Выплакав все свои чувства в начале дня, она смогла посмеяться над воспоминаниями сейчас.

О, мама была так зла! - усмехнулась она, вспомнив, как они с Калебом, и практически разрушили ванную.

Хотя фотографии почти стоили того.

Кили посерьезнела.

- Прошло много времени с тех пор, как мы вместе просматривали старые фотоальбомы.

- Так и есть. Ты знаешь…У меня все еще есть куча фотографий, которые так и не попали в альбомы. Твоя мама собиралась собрать их вместе, но не смогла раньше...В любом случае, они в коробке в верхней части моего шкафа, а даты и события написаны на обороте. Ты не хотела бы закончить их для нее?

- Я думаю, маме бы это понравилось. Я не такая артистка, как она, но я уверена, что могла бы что-нибудь придумать.

Моника Холл была опытным скрапбукером и часто собиралась со своими друзьями, чтобы поболтать и собрать их вместе. Если бы Кили вытащила старые художественные принадлежности своей мамы, она могла бы повторить то, что сделала.

- Было бы неплохо, если бы вокруг не валялась куча разрозненных фотографий, - добавил Роберт.

Потеряв жену и сына, он купил маленькую цифровую камеру и сохранил все сделанные им снимки Кили на своем настольном компьютере. Иногда он распечатывал одну из них, чтобы вставить в рамку для фотографий, но большинство фотографий в их доме были сделаны еще до того, как их семья уменьшилась.

Как бы он ни старался жить ради своей дочери, он был человеком, который не мог по-настоящему убежать от своего прошлого. Это было сходство, которое они разделяли, даже не осознавая этого. Роберту и в голову бы не пришло, что его обычно беззаботная дочь борется с воспоминаниями, еще более травмирующими, чем потеря матери и брата.

http://tl.rulate.ru/book/51160/1560993