Готовый перевод Run, girl... If you can / Беги, девочка... Если, конечно, сможешь: Глава 22. Ты либо храбрая, либо сумасшедшая

Оглядываясь назад, становилось совершенно очевидно, что Кили приехала в Бостон только для того, чтобы быть ближе к Аарону. Теперь, когда они даже не были в дружеских отношениях, у нее не было абсолютно никаких причин не поступить в свой первый университет по выбору. Это была тревожная мысль.

Она не ответила на его последнее сообщение, поэтому он отправил второе.

- Какой это университет? - спросил я. Он, конечно, знал, но не был готов к тому, что разговор так закончится. Он скучал по ней.

- Нью-Йоркский университет.

- Какая программа обучения?

- Биомедицинская инженерия. Как только я получу степень бакалавра, я хочу остаться и получить докторскую степень по генетике развития.

Это была самая личная информация, которую она добровольно предоставила за долгое время. Она, должно быть, в хорошем настроении.

Аарон нахмурился. Он понятия не имел, что она хочет получить докторскую степень. Упоминала ли она когда-нибудь об этом в его прошлой жизни? Он не мог быть уверен. Они поженились вскоре после окончания университета, и после этого она осталась дома.

- Я этого не знал. Это круто.

- Откуда тебе это знать? Мы не разговариваем. Я даже не знаю, зачем мы вообще продолжаем этот диалог.

- Мне скучно. Развлеки меня.

Телефон замолчал на несколько минут, и он подумал, что она закончила потакать ему, прежде чем он снова запищал. Он практически нырнул за своим телефоном, благодарный, что рядом не было никого, кто мог бы увидеть его отчаяние.

- Попробуй разгадать эту загадку. Ты можешь посмотреть ответ позже в Интернете и проверить; У меня есть дела поважнее, - вскоре пришло второе сообщение:

- Я говорю без уст и слышу без ушей. У меня нет тела, но я оживаю вместе с ветром. Кто я такой?

Аарон не мог не развеселиться, хотя она снова отмахнулась от него. По крайней мере, ее необычное чувство юмора не изменилось.

Он нашел ответ примерно через пятнадцать минут и на всякий случай поискал его в Интернете. Он был прав. Это было эхо. Кили нашла загадку для него или она уже была у нее в голове?

===

- Кому ты пишешь СМС? - спросила Лидия, вернувшись после отчаянного звонка матери, которая не знала, как долго ее не будет.

- Кое-кому раздражающему меня, - нахмурившись, сказала Кили.

Она не была уверена, зачем потрудилась ответить. Может быть, это было потому, что она уже думала о нем. Или это могло быть потому, что ей было скучно ждать, пока ее подруга закончит свой довольно длинный телефонный звонок. Последнее казалось более вероятным.

- Я его знаю? - спросила Лидия.

- Некоторое время назад он испортил нам обеденный перерыв.

Лидия ахнула, как только вспомнила.

- Как, черт возьми, ты узнала номер Аарона Хейл?!

- Он написал мне ни с того ни с сего некоторое время назад, приставая ко мне с просьбой пойти с ним на танцы, - кисло сказала Кили. Лидия знала, что он украл ее у Джеффри в середине медляка, но не знала, что он поцеловал ее.

- Он пригласил тебя на свидание, но ты пошла с другом? Ты что, с ума сошла?! Ты не боишься, что он может разрушить твою жизнь за то, что ты бросила ему вызов?

Кили усмехнулась. Он уже сделал это. Ничто из того, что он сейчас пытался сделать, не могло быть хуже того, через что она уже прошла. Кроме того, Аарон, которого она знала тогда, и Аарон, которого она видела сейчас, казались разными. В последнее время он был странно послушен.

Он не выставил грубую претензию за то, что она вернула все его подарки, и у нее было странное чувство, что ее преследуют. Аарон Хейл никого не преследовал. Все это было странно. Так что же, черт возьми, побудило его написать ей в пятницу вечером? Разве у него не должно быть более важных дел?

- Я бы хотела посмотреть, как он попытается, - вызывающе сказала она.

Лидия испуганно покачала головой:

- Ты либо храбрая, либо сумасшедшая.

- Храбрая. Кроме того, я видела его худшую сторону. Он ничего не может мне сделать.

- Когда ты видел его худшую сторону?!

- Ой.

Она не должна была хорошо знать Аарона.

- Я учусь с ним в одном классе. Однажды кто-то действовал ему на нервы, и он действительно вцепился в беднягу, - сымпровизировала она. К счастью, Лидия купилась на это.

Ее подруга обеспокоенно прикусила губу:

- Не будь безрассудной, Кили. Он самый страшный человек, которого я когда-либо встречала. Он действительно может причинить тебе боль, если не получит того, чего хочет. Кстати, о чем он тебе писал?

- Честно говоря, я не совсем уверена, - сказала Кили, все еще озадаченная:

- Он утверждает, что ему скучно.

- Зачем ему было разговаривать именно с тобой из всех людей, если ему скучно?! Почему бы не написать одному из его богатых и влиятельных друзей?

- Это то, о чем я его уже спрашивала.

- Ты действительно спросила его об этом?! У тебя есть желание умереть? - Лидия была ошеломлена.

Это определенно выглядело именно так, не так ли? Кили боялась Аарона, но не по тем же причинам, что и все остальные. Он уже позволил Лейси убить отца и выйти сухим из воды. Ничто из того, что он мог бы сделать с ней сейчас, не было бы хуже, чем потерять ее единственную оставшуюся семью из-за такого ужасного предательства.

- Я его не боюсь, - солгала она:

- Он для меня ничто.

- Если бы он ничего для тебя не значил, ты бы проигнорировала сообщение, а не подстрекала его, - заметила Лидия.

Хорошо, она была там. Аарон не был никем, он был хуже этого. Он был кусочком жвачки, прилипшим к ее туфле, который не отрывался, сколько бы она его не отрывала.

Кили вздохнула. Она была слишком откровенна в своих эмоциях.

- На самом деле, Лидия...Он тот парень, о котором я тебе говорила.

Не то чтобы она хотела что-то сказать по этому поводу. У нее не было связей с богатой публикой.

Ужас на ее лице был настолько преувеличен, что казалось, будто она надела маску на Хэллоуин.

- Ты была вместе с Аароном Хейл? И он изменил тебе, но теперь хочет, чтобы ты вернулась?! Как я могла не знать об этом? В школе все на него глазеют!

- Это было до старшей школы, - сказала она полуправдиво. По крайней мере, до старшей школы в этой жизни.

- Значит, вы учились в одной и той же средней школе... - Лидия задумалась:

- Это действительно плохо. Как ты думаешь, почему он хочет, чтобы ты вернулась?

- Я абсолютно не представляю.

Аарону не должно быть дела до нее в этой жизни, так как она не сделала ни малейшего движения, чтобы подойти к нему первой. Ей хотелось бы понять ход его мыслей, чтобы заставить его оставить ее в покое.

Ей даже в голову не приходило, что она ему действительно нравится—во всяком случае, она считала, что это не более чем дурацкая игра, в которую он играл для собственного развлечения. Должно быть, забавно играть с единственным человеком, который отказался заискивать перед ним.

- Если он снова напишет тебе, не отвечай ему, - нервно сказала Лидия, протягивая руку, чтобы схватить Кили за руку6

- Я не хочу, чтобы он снова причинил тебе боль.

Кили улыбнулась беспокойству подруги.

- Не волнуйся. Он собирается в Гарвард. Я, вероятно, никогда больше не увижу его, как только закончится школа. Мне просто нужно продержаться еще на пару месяцев.

Лидия слегка расслабилась.

- Это правда. Но, эй, это значит, что я тоже никогда тебя больше не увижу?!

Кили протянула руку, чтобы ущипнуть ее за лицо.

- Нет, потому что ты мне действительно нравишься. Мы все равно будем звонить друг другу, писать и тусоваться вместе, когда ты приедешь домой на каникулы.

Она оттолкнула руку Кили и высунула язык, прежде чем улыбнуться:

- Тебе лучше писать мне много сообщений. Я буду скучать по тебе.

- Я тоже буду скучать по тебе.

Как только Кили вернулась домой, она в изнеможении забралась в постель. Сегодняшний вечер отнял у нее много сил между разговором с Лидией о ее жалкой личной жизни и объектом упомянутой любовной жизни, связавшимся с ней ни с того ни с сего. Она просто не могла убежать от него, что бы ни делала. Возможно, пришло время сменить номер. Хотя, возможно, для этого было бы лучше подождать до окончания учебы.

Ее номер все еще был бы в справочнике студентов, и с его связями его было бы не так уж трудно достать. Она вообразила, что именно так он получил ее номер. Было бы ниже его достоинства разговаривать с несколькими студентами в кампусе, у которых он был, так как все они были стипендиатами.

http://tl.rulate.ru/book/51160/1560260