Готовый перевод Run, girl... If you can / Беги, девочка... Если, конечно, сможешь: Глава 21. Сюрприз!

Для Аарона это был еще один скучный вечер пятницы. Его родители ушли на званый ужин, и он был предоставлен сам себе. Раньше он не обращал на это внимания.

Присутствие его отца-тирана и пустоголовой матери было обузой, так что лучше было оставаться дома одному; тем более, что у него было так много внеклассных занятий в течение недели, что у него почти не оставалось времени для себя. Проблема заключалась в том, что он не знал, что делать без этой структуры.

Кили изменила это, когда вошла в его жизнь. Она всегда просила его что-нибудь делать с ней по выходным. Сначала он сопротивлялся, потому что не понимал ее намерений, но по мере того, как шел учебный год, если он физически не был с ней в пятницу вечером, они разговаривали по телефону.

Она выталкивала его из зоны комфорта чаще, чем ему хотелось, но ему никогда не было скучно, когда она была рядом. Чего бы он только не отдал, чтобы увидеть ее сейчас.

Затащив ее в шкаф и напугав, он понял, что ему нужно сосредоточиться на том, чтобы разобраться, почему она его боится. Он не купился на ее предыдущее оправдание того, что она боялась его, потому что все остальные боялись. Та Кили, которую он знал, была не такой. Кили…что она задумала?

Он всегда мог написать ей, но не было никакой гарантии, что она ответит. Худшее, что она могла сделать, - это проигнорировать это. Ему было скучно и одиноко настолько, что его не волновали возможные последствия.

- Что ты собираешься делать сегодня вечером?

К его удивлению, она ответила через пять минут.

- Праздновать. Почему ты пишешь мне?

- Мне скучно. Что ты празднуешь?

Выражение его лица смягчилось, когда он подумал о том, как она ведет себя, когда чем-то взволнована.

- Я поступила в ВУЗ своей мечты. Но неужели тебе действительно нечем заняться, кроме как написать мне? Я могу вспомнить по крайней мере дюжину других людей, которым ты мог бы написать первым.

- Они все заняты, - солгал он.

Потребовалось некоторое время, чтобы до него дошла первая часть ее сообщения. Как он мог забыть, что Кили хотела поступить в Нью-Йоркский университет? Она была так взволнована этой новостью в прошлой жизни, что сразу же позвонила ему по этому поводу.

Он был разочарован тем, что они так долго будут врозь, но решил, что они все еще могут переписываться, звонить и навещать друг друга во время школьных каникул. Он никогда бы не подумал, что она выберет Бостонский университет вместо этого.

Его первый день в Гарварде был долгим и изнурительным, так как он был вынужден общаться со сверстниками своего отца и их детьми. Все, чего он хотел, - это вернуться в свою комнату и позвонить Кили. Разговор с ней всегда как-то оживлял его.

Вернувшись в свою отдельную комнату в общежитии, Аарон плюхнулся на кровать, даже не потрудившись переодеться. Он уже собирался позвонить, когда зазвонил его телефон.

- Алло?

- Посмотри в окно, - ответил озорной голос.

- Кили? - спросил он в замешательстве, но тем не менее встал и открыл занавеску.

Вот она, четырьмя этажами ниже, машет не в то окно с лужайки. Значит, она знала его дом, но не его комнату в общежитии. Но что она там делала? Занятия в Нью-Йоркском университете начались пару недель назад.

Он немедленно повесил трубку и бросился вниз, не заботясь о том, что его рубашка с воротником была помята или что он не обулся. Она просияла, когда заметила его, и заключила его в теплые объятия.

- Сюрприз!

Аарон слегка отшатнулся и инстинктивно обнял ее:

- Что ты здесь делаешь?

- Я приехала сюда! Ну, не сюда…Сейчас я учусь в Бостонском университете, изучаю биохимию и молекулярную биологию. Разве ты не рад меня видеть? - она слегка надулась и наклонила голову к его лицу.

Да, да, он был рад. Это было лучшее, что могло случиться в конце долгого дня! Но что-то беспокоило его в этой ситуации.

- Я думал, ты хочешь поступить в Нью-Йоркский университет. Ты была так взволнована, когда тебе пришло письмо о приёме.

Выражение лица Кили стало встревоженным, и она отстранилась:

- Хм, это было больше для хвастовства, чем для чего-либо еще. Бостонский университет все еще хорошее образовательное учреждение, и я хотела немного встряхнуться, прежде чем вернуться в Нью-Йорк. Повидать мир…

Аарона так и подмывало посмеяться над ее логикой.

- Четырех часов езды для тебя достаточно, чтобы увидеть мир?

- Нет! Я бы хотела когда - нибудь побывать в Европе. Я слышала, что архитектура там прекрасная.

- Так и есть. Я мог бы показать тебе несколько фотографий из моей поездки несколько лет назад, если хочешь, - предложил он. Хочешь зайти?

- Конечно!

Он повел ее вверх по лестнице в хорошем настроении, и она охала и ахала над его фотографиями, как и ожидалось, настаивая на конкретных деталях о знаменитых достопримечательностях Англии и Франции. Аарон был более разговорчив, чем обычно, рассказывая ей обо всем, начиная с французского хлеба и выпечки и заканчивая тем, как он поднялся на лифте на вершину Эйфелевой башни, но прошел весь путь вниз только для того, чтобы посмотреть, сможет ли он это сделать. Кили была очарована тем, что он должен был сказать, хотя он и не был отличным рассказчиком.

Просто находясь рядом с ней, он избавлялся от всей своей усталости. Он по-настоящему наслаждался собой, пока ей не пришло время возвращаться в общежитие до того, как поезда остановятся на ночь. Вместо этого он предложил отвезти ее домой, и они вместе направились к стоянке.

Знакомый, которого он встретил ранее в тот же день, который был сыном одного из деловых партнёров его отца, увидел, как они уходят вместе, и подмигнул, как бы говоря:

- Отличная работа, уже одна в первый день здесь.

Это было так, как будто на голову Аарона вылили ведро ледяной воды.

Как он мог подумать, что его общежитие безопасное? Люди, которые знали его отца, были здесь! Что еще более важно, в этом здании жил близкий друг Лейси Макс Линч.

Если он когда-нибудь увидит там Кили и сообщит об этом Лейси...Она уже доставила достаточно неприятностей, когда они все учились в средней школе. Она не могла узнать, что Кили в городе! После этого он старался встречаться с ней только за пределами кампуса.

http://tl.rulate.ru/book/51160/1560239