Готовый перевод Run, girl... If you can / Беги, девочка... Если, конечно, сможешь: Глава 14. Полночь

Кили была на седьмом небе от счастья, хотя она не могла снова увидеть Аарона до Нового года, потому что выпуск и другие праздничные мероприятия мешали.

Она была так взволнована, когда красивое льдисто-голубое коктейльное платье с вырезом в виде сердца появилось на ее пороге с парой серебряных каблуков, что она действительно отправилась в салон со скидкой, чтобы сделать прическу, макияж и ногти, израсходовав большую часть денег, которые она получила на Рождество за один раз.

Его водитель подобрал ее и отвез в Радужную комнату, где проходила вечеринка. Аарон встретил ее внизу, выглядя очень эффектно в черном смокинге с квадратными карманами, которые подходили к ее платью.

Он протянул руку и провел ее в богато украшенный банкетный зал, заполненный важными бизнесменами и светскими львицами. Честно говоря, это было ошеломляюще, но Кили сосредоточилась на том факте, что она держалась за мужчину, от которого она была без ума.

- Посмотрите, кто решил почтить нас своим присутствием, - усмехнулся молодой человек, которого Кили не узнала:

- С кем ты пришёл?

- Не твое дело, - холодно ответил Аарон:

- Я вижу, у тебя вообще никого нет.

Молодой человек на мгновение опешил, прежде чем расплылся в улыбке:

- Хорошо, я полагаю, что заслужил это. Закари Болтон, приятно познакомиться, - он протянул руку для пожатия Кили.

Она нервно взглянула на Аарона, прежде чем принять его.

- Кили Холл.

- Холл? Как в Залах нефтяных магнатов?

- Нет, - неловко сказала она, глядя на своего кавалера в поисках поддержки, которой не пришла.

- Нам нужно поприветствовать других людей. Увидимся, - решительно сказал Аарон, прежде чем направить их в другую сторону.

- Кили, постарайся не разговаривать с другими людьми. Сохраняй вокруг себя атмосферу таинственности.

- О...кей?

Она не была уверена, почему он не хотел, чтобы она разговаривала с его друзьями, но на незнакомой территории было лучше следовать примеру кого-то, кто знал, что делает.

Остаток вечера прошел почти так же. Люди хотели задать ей вопросы, но она улыбнулась, кивнула и позволила Аарону говорить за всех.

Это было невероятно скучно, но она должна была признать, что еда была великолепной, и ей нравилось чувствовать руку Аарона на своей пояснице.

- Аарон, кто эта юная леди? Я не верю, что узнаю ее, - прогремел незадолго до полуночи импозантный пожилой мужчина, от которого исходила та же ледяная атмосфера, что и от Аарона.

- Кили Холл, мы учились в одном классе, - сухо сказал Аарон.

- Выпускница Вествинда? Где она сейчас учится?

- Я изучаю биохимию и молекулярную биологию в Бостонском университете, сэр, - осмелилась заговорить Кили, хотя она угрожала рухнуть под мощным «давлением» этого человека.

Взгляд мужчины стал острым и смертоносным:

- Итак, вы оба в Бостоне.

- Да, - вызывающе сказал Аарон, когда его хватка на спине Кили усилилась.

- Я понял, - ответил он недовольным тоном, от которого у нее задрожали колени:

- Не игнорируй других гостей, Аарон.

- Да, сэр.

Кили не осознавала, как сильно она задыхалась, пока мужчина не ушел и она снова не смогла нормально дышать.

- Кто это был, черт возьми?

Она не была уверена, было ли это ее воображением или нет, но она могла бы поклясться, что Аарон поморщился.

- Мой отец.

Аарон почти никогда не упоминал о своей семье, и теперь Кили поняла почему. Его отец был ужасен! Расти под воспитанием этого человека... Не удивительно, что он мог быть таким холодным.

Она чувствовала, что в тот день ее понимание загадки, которую она любила, возросло в десять раз. Ее решимость проявить к нему больше тепла возросла вместе с этим.

Они продолжали ходить по кругу, разговаривая с людьми, некоторых из которых она узнала по старшей школе, таких как Лейси Найтон, которая бросила на нее самый злостный взгляд, когда включила очарование для Аарона. Она больше ничего не осмеливалась сделать, так как Аарон был прикован к своей спутнице.

Пока они шли, Кили не могла не заметить, как вежливо отстраненно он вел себя со всеми. Он всегда был немногословным человеком, но даже светская беседа, которую он вел, была чрезвычайно краткой. Было немного приятно видеть, что его настоящий разговор предназначался исключительно для нее.

Незадолго до полуночи они выскользнули с вечеринки и уставились в окно на горизонт Нью-Йорка. Аарон казался задумчивым.

- Я уверен, что тебе было бы веселее провести канун Нового года по-другому.

- Ну да, но, по крайней мере, я должна провести его с тобой, - немного застенчиво ответила Кили.

Огни, мерцающие на горизонте, наводили на мысль о романтике. Это было идеальное время, чтобы высказать такие мысли.

Аарон посмотрел на нее гораздо мягче, чем обычно, на мгновение, прежде чем снова уставиться в окно.

- Кили...Я хочу, чтобы ты знала...то, что ты рядом со мной, сделало это мероприятие гораздо более терпимым. Я даже с нетерпением ждал этого, и обычно я прихожу к этим вещам только из чувства долга. Быть рядом с тобой - это совсем другое; я счастливее, когда я с тобой.

Она взяла инициативу в свои руки и потянулась, чтобы сжать его руки своими.

- Я тоже счастлива с тобой.

Эмоция, которую она раньше не видела, закружилась в бездне его взгляда. Аарон внезапно прижал ее к своей груди. Из-за разницы в росте Кили слышала, как неровно бьется его сердце.

- То, что ты говорила раньше об этой традиции...Если ты будешь рядом со мной, этот год будет замечательным. Ты останешься со мной?

Обратный отсчет до полуночи уже начался в другой комнате. 10...9...8...

- Остаться с тобой?

Это звучало так, как будто он хотел, чтобы она была его девушкой! 4...3...2...

Когда пробило полночь и по всему залу разнеслись радостные возгласы, Аарон приподнял ее голову и поцеловал так глубоко, что Кили практически растаяла на полу.

Он был осторожен, чтобы не испортить ей причёску, так как в конце концов им предстояло вернуться на вечеринку, но его большие пальцы чувственно гладили ее лицо, пока они продолжали целоваться.

Несколько минут спустя они оторвались друг от друга, слегка задыхаясь, и она просияла ему со звездами в глазах. Это был первый раз, когда он одарил ее белозубой улыбкой.

- Будь моей девушкой, Кили, - практически приказал он.

- Хорошо, - мечтательно вздохнула она, все еще не оправившись от их первого поцелуя.

http://tl.rulate.ru/book/51160/1559903