Готовый перевод Run, girl... If you can / Беги, девочка... Если, конечно, сможешь: Глава 15. Следи за своей девушкой!

Суеверие оказалось верным—Кили и Аарон действительно провели относительно счастливый первый год вместе, так как она была слишком ослеплена любовью, чтобы видеть «красные флаги». В те дни она действительно думала, что он заботится о ней, хотя он и не очень-то старался это показать.

Она находила оправдания его холодности, основываясь на среде, в которой он вырос. Что за шутка? Аарону было наплевать на всех, кроме самого себя.

Так почему же он сочинил сонет о фильме, который ей понравился? Он никогда не был чувственным человеком. Когда они были вместе, если он вообще делал ей комплименты, они были общими, насколько это возможно.

Дорогие подарки на нее не подействовали, так что он пытался поднять своей игрой? Она бы на это не купилась.

Как только он получал то, что хотел, он бросал это, когда ему становилось скучно, и выбирал чтото или кого-то более подходящего его статусу. Как и в прошлый раз.

У нее защемило сердце. Если бы он проявил хотя бы малую толику такого рода усилий в ее прошлой жизни, все сложилось бы совсем по-другому.

Все еще оставалось бороться с Лейси Найтон. Если бы он оставался преданным своей жене, она все равно могла бы убить Кили, чтобы избавиться от нее.

Она этого не понимала. Аарон уже подал на развод, чтобы быть с Лейси и растить их ребенка вместе.

Какой смысл было убивать бывшую жену, когда она уже собиралась уходить? Разве этого было недостаточно, чтобы всю оставшуюся жизнь тыкать ей в лицо своей потерей?

Лейси не приняла бы этот поцелуй на танцах равнодушно. Просто чудо, что она до сих пор не сделала ни одного шага. Еще одна вещь, из-за которой стоит бояться ходить в школу.

…

Надвигающаяся конфронтация произошла на следующий день за обедом. Лейси выследила ее в библиотеке и сказала ей прямо в лицо:

- Послушай, маленькая мисс «никто», Аарон Хейл в лучшем случае играет с тобой. Такой человек, как ты, никогда не смог бы быть с ним, поэтому я предупрежу тебя ровно один раз. Отвали от него!

Кили тупо уставилась на своего бывшего врага. Как жалко. Они даже не встречались, а она уже вела себя как ревнивая подружка.

- Он тот, кто не отступает. Если бы ты могла заставить его оставить меня в покое, я была бы благодарна. Во что бы то ни стало, ты можешь заполучить его! Я не хочу иметь с ним ничего общего!

На лице наследницы отразилось удивление, смешанное с подозрением.

- Такая дешёвка, как ты, никогда бы не упустила такую добычу. Он поцеловал тебя, я это видела. Ты собираешься обманом втянуть его в отношения.

Она была совершенно сумасшедшей!

- Я действительно не собираюсь этого делать, - настаивала Кили:

- Он преследует меня. Я была бы счастлива, если бы мне никогда больше не пришлось его видеть. Почему бы тебе не пойти и не побеспокоить его насчёт этого вместо меня?

Глаза Лейси опасно сузились.

- Как ты смеешь? Ты хоть представляешь, кто он такой? Кто ты такая, чтобы так неуважительно говорить о нем?!

Некоторых людей невозможно было урезонить. Кили вздохнула.

- Ты злишься, если я хочу его, и злишься, если я этого не делаю. Уже выбирай сторону. Ты можешь продолжать и верить во что хочешь, но я клянусь, что у меня абсолютно нулевой интерес к Аарону Хейл. Он весь твой. Извини, у меня есть дела поважнее.

Она вырвалась из объятий рассерженной девушки и протиснулась мимо нее. Она чуть не врезалась в Аарона у шкафчиков.

- Ты! - кипела Кили, не в силах контролировать свою растущую ярость из-за всей этой ситуации:

- Следи за своей девушкой! Я не хочу в этом участвовать!

- Моя девушка? - спросил он убийственным тоном:

- Какая девушка?

- Вот эта, - выкрикнула Лейси.

Кили практически побежала по коридору, спасаясь от двух людей, которых она ненавидела больше всего.

- Кили! - Аарон крикнул ей вслед, но она уже ушла, а Лейси прилипла к нему, как пиявка.

- Аарон, - заскулила она:

- У этой девушки совсем нет манер. Пожалуйста, скажи мне, что ты просто дурачишься с ней.

Он посмотрел на нее с отвращением и грубо оттолкнул:

- Не прикасайся ко мне. Единственный, у кого здесь нет хороших манер, - это у тебя.

На глазах Лейси выступили слезы, а губы задрожали:

- Как ты мог так сказать после того, как та девушка издевалась надо мной? Ты заступаешься за нее? Я думала, мы ...

-Ты ошиблась, - резко сказал он:

- У меня нет ни капли интереса к такому фальшивому человеку, как ты.

Лейси в гневе стиснула зубы. Раньше он таким не был. Все изменилось после рождественских каникул.

Аарон всегда обедал за элитным столиком в кафетерии, пока однажды не сел с группой студентов-стипендиатов.

После этого он вообще не появлялся за их обеденным столом, и Лейси поняла, что что-то не так, особенно когда он никого не пригласил на танцы в честь Дня Святого Валентина.

Она рассчитывала быть его парой! А потом он не только танцевал с этой кретинкой, но и поцеловал ее!

Какая часть Кили Холл была лучше ее?! Ее внешность была средней, у нее не было денег, и она якобы не уделяла Аарону внимания.

Может быть, так оно и было. Ему могут нравиться девушки, которые притворяются застенчивыми. Как только погоня закончится, он наверняка потеряет к ней интерес.

- Не будь таким, Аарон, я просто беспокоюсь о тебе, - сказала Лейси, делая вид, что ранена.

- Ты не имеешь права беспокоиться обо мне. Мы не имеем ничего общего друг с другом.

- Ты забыл о партнерстве наших отцов? - яростно закричала она, а ее руки сжались в кулаки.

Аарон посмотрел на нее так, словно она была грязью под его ботинком.

- Ничто из того, что делает этот человек, не имеет ко мне никакого отношения. Если ты попытаешься выслужиться перед ним, то окажешься еще хуже, чем я думал.

В ее глазах блеснули настоящие слезы. Как он мог так поступить с ней? Она любила его! Никто лучше не подходил для того, чтобы быть рядом с ним! Особенно эта никчемная дешёвка!

- Аарон!

- Не стой у меня на пути, - прорычал он, направляясь в сторону Кили.

Нужно было что-то делать с этой несчастной девушкой. Но что? Она сказала, что не хочет иметь ничего общего с Аароном.

В это было трудно поверить, но что, если она говорила правду? Может быть, Лейси залаяла не на то дерево?

Она достала свой телефон и отправила текстовое сообщение.

- Макс, мне нужно, чтобы ты присмотрел за кое-кем для меня.

Ответ последовал незамедлительно.

- За кем?

- Ее зовут Кили Холл. Я хочу знать все о ее повседневной жизни. Скажи мне, если она хотя бы чихнет.

- А что мне за это будет? - спросил собеседник.

- Я пойду с тобой на свидание, - Лейси это не обрадовало, но она знала, как использовать свои ресурсы.

- Два свидания.

- Фу, он такой жадный, - подумала Лейси, после чего набрала на своём телефоне:

- Прекрасно. Просто займись этим сегодня, - она захлопнула телефон и злобно улыбнулась.

Она увидит, говорит ли эта ведьма правду или нет. Если бы это было так, Лейси, возможно, даже отпустила бы ее.

http://tl.rulate.ru/book/51160/1559928